陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (11)

1. 口臭

小兒口中時出臭味，此因虛熱，或因心氣不足所致。古法主茴香煮羹，或生食，或用鹽梅時時含之，均效。

白話文：

兒童口中常有臭味，這是由於虛熱或心氣不足所引起的。古法用茴香煮湯，或生食，或用鹽和梅子經常含在嘴裡，都有效。

〔真按〕小兒口臭難聞，本有醋調密陀僧嗽口一法，施之小兒，則不適用。細審果繫心氣不足，但用益智仁三錢，甘草三分，煎濃湯服之。如屬虛熱，則用麥冬、生地、茵陳、枳殼、甘草，煎服甚效。

白話文：

真實的經驗是：小孩子的口臭很難聞，原本是使用醋調密陀僧漱口的方法，可是用在小孩身上卻不適用。細心觀察後發現，原因的確是心氣不足，但只要使用益智仁三錢、甘草三分，煎成濃湯服下就行了。如果屬於虛熱證，則使用麥冬、生地、茵陳、枳殼、甘草，煎服下來就會很有效。

2. 口瘡

小兒滿口生瘡，皆因胎稟本厚，養育過溫，心脾積熱，熏蒸於上，而成口瘡。古法主沆瀣丹（如川芎、大黃、黃芩、黃柏、黑牽牛、薄荷葉、滑石、檳榔、枳殼、連翹、赤芍，煉蜜為丸），開水化服，外用活地雞擂水搽瘡上，地雞即桶蟲，人家磚下有之。

白話文：

小孩子的嘴巴裡常常長滿了皰瘡，都是因為母親懷胎時體質本就強壯，又加上養育孩子過於溫暖，導致孩子的心臟和脾臟積熱，熱氣上攻，於是口腔就起了皰瘡。古代的醫療方法，主要是用沆瀣丹（成分包括川芎、大黃、黃芩、黃柏、黑牽牛、薄荷葉、滑石、檳榔、枳殼、連翹、赤芍，並加入煉製的蜂蜜，將這些藥材煉製成藥丸），用滾水沖服。另外，也可以用活地雞搗碎後，加入水擦抹在皰瘡上來治療。活地雞就是指一種叫做桶蟲的昆蟲，常常在人家的磚塊底下找到。

〔真按〕口瘡內服之藥，但用天冬、麥冬、玄參三味各等分。外吹之藥，但用燈草灰、大冰片、薄荷葉、生石膏各等分。或以陳白螺螄殼燒灰，和兒茶少許為末，吹患處，均無不效。

白話文：

〔真按〕治療口腔潰瘍的內服藥，只要使用天冬、麥冬、玄參三種藥材，各等分即可。治療口腔潰瘍的外用藥，只要使用燈草灰、大冰片、薄荷葉、生石膏各等分即可。或者使用陳年白色螺絲殼燒成灰，加入少許兒茶研磨成粉末，吹在患處，都能有效治療。

3. 口糜

小兒滿口潰爛，乃膀胱移於小腸，上迫而生口糜。古法主導赤散五苓散合用，以導赤能去小腸之熱，五苓能去膀胱之熱，必合用乃效。

白話文：

小兒嘴裡滿是潰爛，是膀胱的熱邪轉移到小腸，向上侵犯而引起口腔糜爛。古法主要用導赤散和五苓散合用，以導赤散能清小腸的熱，五苓散能清膀胱的熱，必須同時使用纔有效果。

〔真按〕口糜多因久病失治，不能概以實熱括之。如果屬熱，內可服導赤五苓兩散，外則用薄荷、青黛、黃柏、人中白、兒茶、冰片、寒熱灰、經霜西瓜皮，共為末，吹患處可愈。然亦有因肝脾之氣不足，虛火泛上無制，則宜用理中湯收其浮游之火，外以上桂心末吹之，方能有效。寒熱之界，毫釐千里，是不可以不辨。

白話文：

〔真按〕口瘡多因久病失治，不能一概以實熱概括。如果屬於熱證，內服導赤五苓兩散，外用薄荷、青黛、黃柏、人中白、兒茶、冰片、寒熱灰、經霜西瓜皮，共研成末，敷於患處即可治癒。然而也有因為肝脾之氣不足，虛火泛上無制，則宜用理中湯收其浮游之火，外用桂心末敷之，纔有效。寒熱之界限，差別極大，因此不能不辨別清楚。

4. 口齶生瘡

小兒口內上齶，腫起如蘆籜鹽水狀者，名曰懸瘡。古法主以棉纏長銀針留鋒刺之，瀉去青黃赤汁，刺後以鹽湯拭口，再以一字散（如硃砂、硼砂、龍腦、朴硝，共研細末），用蜜調少許。鵝翎蘸搽口內。

白話文：

在小孩子的嘴巴內部上顎，腫起像是蘆筍套筒或是鹽漬水潰爛的狀態，這就是懸瘡。古時候的療法是使用纏繞長銀針的棉花，在膿腫的頂端刺破，把裡面的黃紅色濃汁釋放出來，接著用鹽水擦拭口內，再用一字散（像硃砂、硼砂、龍腦、朴硝一起研磨成細粉末），混合少量的蜂蜜。最後用鵝毛蘸上藥膏擦拭於患處。

〔真按〕懸瘡生口上齶，形如紫葡萄，舌難伸縮，口難閉合，鼻內出血，時作寒熱，亦可不用針刺。但內服通草、黃連、甘草、燈芯，煎服。外用食鹽、燒紅枯礬各等分，研細末，以牙筷頭蘸藥點口三五次自消。

白話文：

〔真正的治療方法〕懸瘡長在口腔上顎，外形像是紫色的葡萄，舌頭難以伸縮，嘴巴難以閉合，鼻孔出血，時常出現寒熱，也可以不用針灸治療。只要內服通草、黃連、甘草、燈芯，煎煮後服用。外用鹽與燒到紅色的乾礬，等份研磨成細末，用牙籤頭沾藥點於瘡口三到五次，就會自行消失。