陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (12)

1. 附例

小兒口生肉球，有根如線，吐出不能飲食，捻之其痛入心，但用血餘灰衝開水服之。若仍未消，則以真麝香少許，研末沖服自消。

白話文：

小兒口腔中長出肉球，肉球有根像線，吐出來就無法進食，用手捻它，疼痛入心，可以用血餘灰沖開水服用。如果仍然沒有消退，則可以用少許真麝香研成粉末，沖服，自然消退。

小兒口角流涎，有脾冷脾熱之分。脾冷則用焦木、青皮、法夏，生薑為引，煎服。脾熱則用生白朮、扁豆、滑石、石斛，甘草，燈芯為引，煎服。不可錯認冷熱，以致相左。

白話文：

小兒口水流不停，可分為脾冷和脾熱兩種情況。

脾冷則用焦木、青皮、法夏，生薑為引子，煮沸後服用。

脾熱則用生白朮、扁豆、滑石、石斛，甘草，燈芯為引子，煮沸後服用。

不能錯認冷熱，以免治錯病。

2. 舌脹

小兒心經火盛，頃刻間舌脹滿口，咽喉閉塞，至危之症。古法先用鹽梅或半夏擦牙關，俟其開時，以皂礬放新瓦上，火煅紅色，攤冷研細，將藥搽舌上。或用蒲黃末調乳汁塗上均效。

白話文：

小兒心臟火氣旺盛，一下子舌頭腫脹塞滿口腔，咽喉阻塞不通，是一危險的疾病。古代的方法是先用鹽梅或半夏摩擦牙關，等到牙關稍微打開時，將皁礬放在新的瓦片上，用火煅燒至紅色，攤開冷卻後研磨成細末，將藥粉塗在舌頭上。或者用黃蒲草的黃色粉末調和乳汁塗抹在舌頭上，也同樣有效。

〔真按〕舌忽脹大，但用頂上梅花冰片研細摻舌上，應手而縮。若腫出口外寸余者，亦以此藥敷之，或用川連煎濃汁，以舌浸之，立效如神。惟舌腫而喉內有痰，即是喉風，急以冰片一分，火硝三分，膽礬二分，青黛二分，殭蠶五分，硼砂三分，研末，敷舌兼吹喉立愈。

白話文：

(真按)如果舌頭忽然腫脹，只需要用頂上梅花冰片研磨成細末，敷在舌頭上，舌頭就能迅速消腫。如果舌頭腫脹並超過嘴巴外面一寸多的，也可以用這個藥敷在舌頭上。或者用川連煎煮成濃汁，讓舌頭浸泡在裡面，效果非常顯著。

如果舌頭腫脹而且喉嚨裡有痰，那就是喉風。趕緊用冰片一分，火硝三分，膽礬二分，青黛二分，殭蠶五分，硼砂三分，研磨成粉末，敷在舌頭上，並同時吹進喉嚨裡，可以立即治癒。

3. 舌菌

小兒舌上初起如豆，漸大如茵，疼痛紅爛無病，朝輕暮重，由心脾熱毒所致。古法用硇砂、人中白各五分，瓦上青苔、瓦松、溏雞糞，各一錢，用傾銀罐子二個。將藥裝入封固，外用鹽泥再封一層，以炭火煅紅，待三炷香為度，候冷開罐取出，再加頂上梅花冰片、麝香各一分，共研細末。

白話文：

兒童舌頭上剛開始像豆子那麼小，漸漸長大像茵陳草那樣大，疼痛紅腫腐爛，沒有其他毛病，早上症狀較輕，晚上症狀加重，這是由於心脾的熱毒所引起的。

古方是採用五分硇砂和人中白，一錢的瓦上青苔、瓦松、溏雞糞，以及兩個傾銀罐子。

把藥放入罐子中封固，再用鹽泥封上一層，用炭火燒紅，等到三炷香燒完為度，等罐子冷卻後打開，再加入一分頂上梅花冰片和麝香，將所有藥物研磨成細末。

臨用時，先以磁針刺破血菌，用藥少許點之，再以蒲黃末蓋之，內服二陳湯加黃連、黃芩、薄荷，有效。

〔真按〕舌菌惡症，先用外治之法，以吳茱萸三錢研末，好醋調敷兩腳心，用布捆緊，對時一換，其效如神。或用蜘蛛絲搓作線一條，打圈套在菌根上，其絲自漸收緊，收至極痛，不得不忍耐片時，菌落血出，以百草霜敷之，內以六味地黃湯加槐花三錢煎服尤效。

白話文：

真按：舌底下的腫瘤，先用外治的方法，用吳茱萸三錢研磨成末，用上好的醋調和敷在兩腳心上，用布捆緊，在合適的時機換一次，效果非常好。或用蜘蛛絲搓成一條線，打一個圈套在腫瘤根部，這條絲會漸漸收緊，收緊到極度疼痛，忍耐片刻，腫瘤脫落出血，用百草霜敷上，內服六味地黃湯加槐花三錢煎服，效果尤佳。