陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (13)

1. 舌弄

小兒舌頻向口中搖動者，因心脾有熱，以致唇焦舌乾，煩熱便穢。古法主瀉黃散（如藿香葉、炒梔子、煅石膏、防風、生甘草、燈芯為引），次主瀉心導赤湯（如木通、生地、黃連、生甘草、燈芯為引），煎服。

白話文：

小孩舌頭頻頻在口中晃動，是因為心臟和脾臟有熱，導致嘴脣乾裂、舌頭乾枯、煩躁、燥熱不適、大便惡臭等症狀。古方治療方法以瀉黃散（成分包括藿香葉、炒梔子、煅石膏、防風、生甘草、燈芯）為主，接著用瀉心導赤湯（成分包括木通、生地、黃連、生甘草、燈芯）煎服。

〔真按〕弄舌一症，有舌微吐而又收者，謂之弄舌。經云：吐舌屬實，弄舌屬虛。因脾胃津液不足，而有虛熱，或渴欲飲水，面無赤色，不可誤認為實熱，但用四君子湯加木香、藿香、葛根治之。若久病得之則難治。更有舌長卷左右兩邊，兀兀搖動者，此名蛇舌風，只用雄黃精一大塊，點之數次即安。

白話文：

〔作者的補充說明〕弄舌症狀，有舌頭稍微伸出又收回的，這稱為弄舌。經典說：伸出舌頭是實熱，弄舌是虛熱。因為脾胃津液不足，而有虛熱，或口渴想喝水，臉上沒有紅潤的顏色，不能誤認為實熱，只需用四君子湯加上木香、藿香、葛根治療即可。如果長期生病得到這種病症，就很難治療。此外還有舌頭很長，捲曲左右兩邊，晃動不止的，這種叫做舌風，只要用一塊雄黃精，點幾次就可以安癒。

2. 舌重

小兒舌下近舌根處，其腫形似舌，故名重舌，亦因心脾之熱，而成此症。古法主內服清熱飲（如黃連、生地、木通、生甘草、連翹、蓮子、竹葉為引），水煎時時灌入口中。外吹涼心散（如青黛、硼砂、黃柏、黃連、人中白、風化硝、冰片）研極細末，摻入舌下有效。

白話文：

小兒舌頭下方近舌根處，腫脹的形狀類似舌頭，所以稱為重舌，也是因為心臟和脾臟的熱氣，而形成這種症狀。古代的方法主要是服用清熱的飲品（如黃連、生地、木通、生甘草、連翹、蓮子、竹葉作為引子），用煎煮好的藥液時常灌入口中。另外，也可以用涼心散（如青黛、硼砂、黃柏、黃連、人中白、風化硝、冰片）研磨成極細的粉末，摻入舌頭下方，可以有效治療。

〔真按〕重舌因心脾有熱，然脾之大絡出於舌下，有熱則氣血俱盛，重生一舌，此屬上焦實熱。內以黃連、生甘草、淡竹葉、牛蒡子、燈芯煎服。外用黑棗一個，去核留肉，貫入青礬一錢，紙包煨熱，去棗不用，但以青礬二分調水，以筆塗數次即消。

白話文：

（真按）舌頭變得肥大，這主要是由於心脾受到熱的影響，然而脾臟的大筋絡連接到舌頭下面，如果有熱氣的話，那麼氣血就會充盈，就會重新長出一條舌頭，這屬於上焦實熱。應該用黃連、生甘草、淡竹葉、牛蒡子和燈芯來煎服。另外還可以外用一個黑棗，去除棗核留下果肉，在裡面放入一錢青礬，用紙包起來加熱，將棗取走不用，只用二分青礬調水，用筆塗抹數次，即可消除。

3. 附例

小兒舌腫，但以梅花冰片點之，或用蓖麻油蘸紙作燃，燒煙燻之，隨即消縮。

白話文：

如果小孩的舌頭腫脹，只要用梅花冰片輕輕點一下，或是將蓖麻油沾在紙上點燃，讓煙燻到舌頭，腫脹就會立刻消退。

小兒舌中出血不止，但用烏賊骨、蒲黃各等分。為細末，敷舌上愈。

小兒舌頭潰爛，飲食難進，先用吳茱萸研末，好醋調敷兩腳心，對時一換。再用人中白、兒茶、青黛、硼砂、薄荷、玄明粉、馬庇勃、冰片，共研極細，摻之立效。

白話文：

幼兒舌頭潰瘍，飲食困難，首先將吳茱萸研磨成粉末，用優質的醋調和後敷在雙腳心，每隔一段時間更換一次。然後將人中白、兒茶、青黛、硼砂、薄荷、玄明粉、馬尾靈芝、冰片等藥物研磨成極細的粉末，混合後敷在患處，可立即見效。

小兒舌硬生衣，但用真犀牛黃、硃砂、元精石，共研細末，頻塗舌尖即愈。

白話文：

小兒舌頭僵硬並長了一層白色的苔，只要使用真正的犀牛黃、硃砂、元精石，一起研磨成細末，頻頻塗抹在舌尖上就會痊癒。

小兒舌生紅泡，此證與咽喉不同，但用蛇床子一兩，罐內燒煙，吸入喉中自消。