《兒科萃精》~ 卷三 (14)
卷三 (14)
1. 牙疳
小兒牙齦初作臭氣，次則齒牙黑，甚則齦肉爛而出血，名曰牙疳。此由腎熱，其氣直奔上焦，故以走馬為喻。古法主內服沆瀣丹（方見上），外敷如聖散（如人中白、銅綠、麝香，共為細末），先以蠟樹葉浸米泔水洗淨後搽此藥。
白話文：
小孩牙齦病初期會產生臭味，接下來牙齒會變黑，情況嚴重時牙齦肉會潰爛出血，這種症狀被稱為牙疳。這是一種腎臟虛熱導致的疾病，其熱氣會直沖上焦，因此就像是馬匹奔馳一般。古時候治療牙疳的藥品包括內服沆瀣丹（配方見上文）和外敷如聖散（配方包括人中白、銅綠和麝香，混合研磨成細末）。在用藥前，可用蠟樹葉浸泡米泔水洗淨該部位，再塗上藥物。
〔真按〕小兒多因熱病之後，或痘疹之後，火毒流於胃經，致有此患，勢甚危急，甚則落牙、穿腮、透鼻，一二日即能致命，故名走馬，言其驟也，此症有五不治：（一）舌根爛不能食者不治；（二）黑腐如筋者不治；（三）白色肉浮者為胃爛不治，（四）牙落穿腮、鼻臭不堪聞者不治，（五）山根上發紅點者不治。
白話文：
【譯文】小兒大多是因熱病之後或瘡疹之後，火氣毒素流向胃經，導致出現這種疾病，病情非常危急，嚴重的會脫落牙齒、穿透腮部、透出鼻子，一兩天就能致命，所以稱之為「走馬」，就是說它發展迅速。這種疾病有五種情況不能治癒：（一）舌根腐爛不能進食的不能治癒；（二）腐爛處發黑硬如筋脈的不能治癒；（三）白色的肉浮起的表示胃已經腐爛的不能治癒；（四）牙齒脫落、腮部穿透、鼻子散發難聞的氣味的不能治癒；（五）鼻樑上出現紅點的不能治癒。
須趁其初起時，急用生大黃三錢，丁香十粒，綠豆三錢，共研末，熱醋調敷兩足心。再用煅赤透綠礬、煅人中白、雄黃精、真麝香、頂上梅花冰片，共研極細末。先用銀針挑刮去腐肉紫血，然後以藥末敷之，吐出毒血，方能愈也。
白話文：
在疾病初期，趕緊使用生大黃三錢、丁香十粒、綠豆三錢，研磨成粉末，用熱醋調和後敷在雙腳的腳心。然後再用煅燒成赤紅透綠的綠礬、煅燒成白色的石灰、雄黃精華、真麝香、梅花頂的冰片，研磨成極細的粉末。先用銀針挑出腐爛的肉和紫色的血，然後再用藥粉敷在傷口上，把毒血吐出來，才能痊癒。
再此症如兼兩腿形如雲片，或紅或青，大小不一，痛而腫硬，步履艱難者，其腿上腫處，須用磁鋒刺破出血，隨之以牛肉片貼之，日換數次，甚有效驗。
白話文：
如果出現此病症，並且兩腿像雲片一樣，顏色或紅或青，大小不一，疼痛腫脹堅硬，行走困難的人，腿上出現腫脹的地方，需要用磁刀刺破，流出血液，然後用牛肉片貼上，每天更換幾次，非常有效。
2. 牙痛
小兒牙痛，不外風火蟲三項。又有虛火實火之分：虛火其痛甚緩。日輕夜重；實火痛不可忍。風痛者痛而且腫，甚至頭面皆痛，呵風亦痛。蟲痛者，發時必在一處，叫號不已。古方有分別上下左右，按經施治之法，不甚見功，蓋因未詳辨風火蟲及虛實不同之故耳。再舉古方之多見效者，風火牙痛，以生地搗爛，加入潮腦少許，不可過多，捶勻貼患處，吐出涎水即愈。蟲牙痛者，以韭子煎濃湯漱之，或用五倍子煎濃汁，含漱數次即愈。
白話文：
小孩牙痛，不外乎是風火蟲三種原因。另外還有虛火和實火之分：虛火的疼痛比較緩和，白天輕微，晚上加重；實火的疼痛則難以忍受。風痛的人疼痛且腫脹，甚至頭臉都痛，吹風也會痛。蟲痛的人，發作時一定是在一個地方，不停地哭鬧。古方中有分別上下左右，根據經絡來治療的方法，但效果不大，這大概是因為沒有詳細區分風火蟲及虛實不同之故。再舉出古方中療效顯著的，風火牙痛，可以用生地搗爛，加入少許冰片，不可過多，攪拌均勻貼在患處，吐出唾液即可痊癒。蟲牙痛的人，可以用韭菜子煎濃汁漱口，或者用五倍子煎濃汁，含漱幾次即可痊癒。
白話文：
〔甄權按〕小兒牙痛，含漱的藥物通常很麻煩，但只需用細辛的頭部末端七分、片腦二釐、麝香二釐、硝石一分、硼砂六釐、白礬四釐，研磨成極細的末藥，無論是風火蟲牙痛，擦在患處即可痊癒。但須考慮虛實，內服湯劑，以消除後患。