陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (15)

1. 附例

小兒上下牙床腫者，此足陽明胃、手陽明豆漿也。但用連翹、薄荷、淡竹、知母、石膏、生甘草煎湯，頻頻含咽即消。

白話文：

如果小兒的上下牙齦腫痛，是足陽明胃經和手陽明大腸經有火引起的。可以用連翹、薄荷、淡竹、知母、石膏、生甘草煎湯，頻頻含咽，就能消腫止痛。

小兒牙齦腫者，因腎臟積熱附齦而腫痛，但用生黃柏研末，敷牙齦上有效。

小兒夢中咬牙，風熱也。由手足陽明二經積熱生風，故令相擊而有聲也。其必在夢中者，風屬陽，動則風行於陽，靜則風歸於里也。此症惟痘疹見之為危候，余則無大害。但用蟬蛻、陳皮、竹茹、甘草等分，煎服有效。

白話文：

小兒在睡夢中咬牙，往往是因風熱所造成的。風熱之氣由手足陽明二經的熱邪積聚而生出風氣，故此使牙齒相擊而發出聲音。之所以會在夢中出現，是因為風屬陽性，動則風行於陽，靜止則風歸於身體內部。此症只有在痘疹中出現時纔是危險的徵兆，其餘則無大害。只要使用蟬蛻、陳皮、竹茹、甘草等分量煎服，即可有效治療。

小兒牙縫出血，乃陰虛熱極所致，名曰牙衄，又名牙宣。但用黃豆渣（即豆腐店中取過黃豆漿之渣）敷之立止，如神，若血出不止，速煎六味地黃湯去萸肉，服之立愈。

白話文：

小孩子的牙縫出血，是因為體陰虛火旺所導致的，這種情況又稱為「牙齦出血」或是「牙宣」。只要使用黃豆渣（也就是豆腐店中做完黃豆漿剩下的渣）敷上出血的牙縫，即可讓出血馬上停止，功效非常神奇。如果出血沒有因此而停止，趕快煎煮六味地黃湯，除去「萸肉」這個藥材，喝下去出血的狀況就會馬上痊癒。

2. 咽喉腫痛

小兒咽喉腫痛，無非胸中鬱積熱毒及風痰壅滯，而發於咽喉。古法輕則用甘桔湯。即桔梗、甘草二味。重則化毒湯主之（如桔梗、薄荷、荊芥穗、炙甘草、芒硝、山豆根、牙硝、硼砂、硃砂、雄黃），水煎服。仍以此藥研末吹喉中。

白話文：

小兒咽喉腫痛，都是因為胸中鬱積熱毒和風痰壅滯，而發作於咽喉。古法對於輕微的咽喉腫痛，可用甘桔湯來治療。甘桔湯的成分只有桔梗和甘草兩種藥材。對於嚴重的咽喉腫痛，則可以用化毒湯來治療。化毒湯的成分有桔梗、薄荷、荊芥穗、炙甘草、芒硝、山豆根、牙硝、硼砂、硃砂和雄黃，將這些藥材用水煎煮後服用。此外，也可以把這些藥材研磨成粉末，然後吹入喉嚨中。

〔真按〕咽為胃管，主納水穀而居後。喉為肺管，主司呼吸而居前。無論風痰熱毒，症之或輕或重，竊謂古法服藥吹藥，均宜古而不宜今，但用薄荷尖、浙貝母、連翹殼、淡竹葉、生甘草，水煎服。外用霜白梅，燒存性，硼砂、頂上梅花冰片，吹之，較為平穩。

白話文：

〔真按〕咽喉是胃的管道，負責吞嚥食物並位於後方。喉嚨是肺的管道，負責呼吸並位於前方。無論是風痰熱毒，症狀或輕或重，我認為古法服用藥物和吹藥，都應該以古法為宜，但可以使用薄荷尖、浙貝母、連翹殼、淡竹葉、生甘草，水煎服用。外用霜白梅，連燒存性，硼砂、頂上梅花冰片，吹之，這比較安全平穩。

再兒在三歲以內，不便吹藥，單用燕子泥研過篩，要極細，以冷開水調敷喉外腫處。即外面不腫，亦照喉內腫痛之處，於喉外遍敷之，可以化毒清熱。且牙關緊閉者，敷之即開，可以進藥。如無燕子泥，改用燒紙數張，以燒酒浸濕貼喉外，隨干隨換，此以熱導熱之意也，幸勿輕視。

白話文：

對於三歲以下的兒童，不方便使用吹藥，單獨使用燕子泥研磨過篩，要極其細膩，再以涼開水調和後敷在喉嚨外腫脹處。即使外部沒有腫脹，也要按照喉嚨內腫脹疼痛的地方，在喉嚨外部全面敷上，可以化解毒素，清熱解毒。而且牙關緊閉的，敷藥以後就會張開，可以進藥。如果沒有燕子泥，可用數張燒紙，以燒酒浸濕貼在喉嚨外部，隨著乾燥而更換，這是以熱引熱的意思。請不要輕視。