《兒科萃精》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 附例
小兒鎖喉風，但用鮮芙蓉葉搗爛，作二小餅，一貼囟門，一貼肚臍即愈。
小兒單雙喉蛾，生於咽喉關上者輕，生於關下者重。此症喉閉片時，即不可救。急看小兒兩手虎口，如有水泡，即用銀針挑穿，喉蛾即破，忌見燈火。一面用老蒜搗融，如蠶豆大，敷經渠穴（穴在大指下手腕處寸脈後），即爛，男左女右。右用蜆殼蓋上扎住，用別物蓋亦可，片時起一水泡，再用銀針挑破，將水揩淨，以去毒氣，立刻安痊。若再服善後養正湯劑，更可永杜後患。
白話文：
小兒患上單雙喉蛾，病發於咽喉關上部的情況較輕，而病發於關下部的情況則較重。一旦喉嚨閉塞極速，就難以挽救。立即觀察小兒兩手的虎口，如果發現有水泡，就用銀針刺破，喉蛾就會潰破，並且要忌見燈火。同時將老蒜搗爛成蠶豆大小，然後敷在經渠穴（穴位在大拇指下方手腕處，寸脈的後方），敷了之後就會潰爛，男孩子敷在左手，女孩子敷在右手。然後用蜆殼片蓋上並綁好，也可以用其他東西蓋上，しばらく之後就會長出一個水泡，再次使用銀針刺破，擦拭乾淨水泡中的水，以去除毒氣，就可以立即痊癒。如果再服用善後養正湯劑，就可以永遠杜絕後患。
白話文：
針對兒童咽喉聲啞的問題，有一種簡單有效的食療方法。
取川貝、款冬花各適量，研磨成細末。加入去皮胡桃肉研磨成細粉末與白蜜，將四種材料均勻混合。
將混合物置於碗中，隔水蒸熟，製成丸狀。
每次取出一丸，含化於口中，重複數次即可見效。
小兒喉外生癰，初起發於頸項結喉之上，名結喉癰。發於結喉兩旁，名夾結瘡。重則堵塞咽喉，湯水不下。若穿爛見喉，則難治矣，須乘其初發時，內服連翹、淡竹葉、金銀花、浙貝母、生甘草、生白蘿蔔、生青果，煎湯飲之。外以坎宮錠，磨豬膽汁塗之，可消。
白話文：
小兒的喉嚨外面生了個癰瘡，一開始長在頸部和喉嚨的上面，叫做結喉癰。長在結喉的兩邊，叫做夾結瘡。嚴重的會堵塞咽喉，連湯水都喝不下去。如果腫瘡穿破爛掉，露出喉嚨，那就很難治癒了。必須趁它初發的時候，服用連翹、淡竹葉、金銀花、浙貝母、生甘草、生白蘿蔔、生青果，煎湯來喝。外用坎宮錠磨成粉，加上豬膽汁塗抹在患處，可以消腫。
小兒諸骨哽喉，吐不出，吞不下，骨之小者，但用金鳳花根搗碎，以米醋濃煎，用有嘴瓶盛之，令兒口銜瓶嘴，仰面吸藥，吞之，其骨即下，惟切記吞藥勿使霑牙為要。又骨之大者，但取谷樹葉搗爛取汁服，其骨自軟而出。
白話文：
兒童骨頭哽在喉嚨，吐不出來，也吞不下去，如果是小一點的骨頭，只要用金鳳花根搗碎，用米醋煮成濃汁，用有嘴的瓶子裝著，讓孩子含著瓶嘴，仰頭吸藥水，然後吞下去，骨頭就會下去了，但是一定要注意不要讓藥水沾到牙齒。如果是比較大的骨頭，只要取谷樹葉搗爛取汁服用，骨頭就會自然軟化並排出來。
2. 頸上生對口瘡
小兒後頸正中處生瘡，名對口瘡。偏生者，名偏對口。古法內服鮮茄蒂、生紅何首烏，煎服二三劑，未破即消，已破拔膿生肌。外用干茄蒂、燒煙頻熏瘡口，良久瘡口自開，即有一線紅絲流下，不可移動，直俟紅絲流盡自斷，則瘡毒盡矣。
白話文：
小兒後頸正中間長了瘡，叫做對口瘡。如果長在偏側的，叫做偏對口。古代的治療方法是內服新鮮茄蒂和生紅何首烏，煎服二到三劑，瘡還沒破的就能消掉，已經破的可以拔膿生肌。外用乾燥茄蒂，燒成煙屑，經常薰瘡口，過一陣時間瘡口就會自己破開，流出一條紅絲，這條絲不能移動，要等它自己流盡斷掉，瘡毒就沒有了。
〔真按〕對口瘡只用婦人頭上油垢三錢，黑背鯽魚一個，約重一兩，雄豬眼梢肉一對，同搗爛，敷之即愈。
白話文：
真實有效的治療方法：
對口瘡，只用婦女頭上的油垢三錢、黑背鯽魚一條（大約一兩重）、雄性豬眼睛上方的眼梢部位的肉一對，將這些藥物研磨搗碎混和在一起，塗在患處就能治癒。
3. 龜背
白話文：
嬰兒剛出生時，沒有扶護好嬰兒的背部，導致風寒入侵脊骨，造成精血無法順暢流通，因此形成了龜背。根據古代方法，主要使用松蕊丹（成分包括松花、枳殼、防風、獨活、麻黃、大黃、前胡、桂心，所有成分皆等分），以蜂蜜製成丸劑，用米湯送服。另外，可以將鴨毛浸泡在龜的尿液中，然後用它來刷小兒胸部以上部位，重複數次，經過一段時間後，龜背就會自然平復。
附取龜尿法：古用荷葉承龜，以鏡照之，多不應，惟用銅鑼一口，放龜在內，又在龜上再以鑼一口蓋定，打鑼警之，其尿即出。
白話文：
捕捉烏龜的尿液的方法：古人常用荷葉來承接烏龜的尿液，用鏡子照牠，很多時候烏龜不會反應，只有用一個銅鑼，把烏龜放在裡面，再用另一個銅鑼蓋住，敲打銅鑼來驚嚇牠，牠的尿液就會流出來。
〔真按〕龜背或因坐太早，以致傴僂，背高如龜，殊不盡然。即使風入脊骨，必有痠痛，不酸不痛，而背骨高突如龜者，實因先天不足，督脈為病所致。宜用人參、黃耆、白朮、當歸、熟地、枸杞、金毛狗脊、鹿角、龜版，先熬膏，後為丸。早晚白開水吞服，或化服，以培本元，外用樟腦油常塗背上凸處，可以漸平。
白話文：
(王清任注釋) 龜背可能是因為過早坐著，導致駝背，背部高聳如烏龜，但這還不清楚。即使風進入脊椎骨，也一定會疼痛，不痠不痛，而背骨高高拱起像烏龜一樣的人，實際上是先天不足，督脈受到疾病的影響所致。應該用人參、黃耆、白朮、當歸、熟地、枸杞、金毛狗脊、鹿角、龜板，先熬成膏，然後做成丸子。早晚用白開水送服，或者化服，以補益根本，外用樟腦油經常塗抹在背部凸起的地方，可以逐漸平復。