《兒科萃精》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 風濕腫
小兒通身腫者，頭面手足皆腫也，病由內停濕飲，外感風邪，風濕相搏，水道不利，外攻肌表，因而作腫，重者，古法主疏鑿飲（如商陸、秦艽、羌活、椒目、木通、赤小豆、茯苓皮、大腹皮、澤瀉、檳榔，引用薑皮）。
白話文：
小兒全身都腫大，頭面手腳都腫脹，這個疾病是由於體內停留水濕、外部感受風邪，風濕互相搏擊，體內水分運行不暢，導致水濕外攻於肌肉表層，所以就會出現腫脹。嚴重的，可以採用疏通水濕的古方來治療（比如商陸、秦艽、羌活、椒目、木通、赤小豆、茯苓皮、大腹皮、澤瀉、檳榔，加上薑皮）。
輕者，古法主茯苓導水湯（如紫蘇、陳皮、炒白朮、木香、炒桑白皮、去心麥冬、赤茯苓、澤瀉、木瓜、大腹皮、縮砂仁、檳榔，引用燈芯）。
若水停上攻於肺，喘急不得臥者，古法主蘇葶丸瀉之（方見痰飲喘急）。
白話文：
初期症狀較輕微，古方以茯苓導水湯作為治療 اصلی。藥材包括紫蘇、陳皮、炒白朮、木香、炒桑白皮、去心麥冬、赤茯苓、澤瀉、木瓜、大腹皮、縮砂仁和檳榔。服用時需加入燈芯。
水停中州脹滿者，古法主舟車神佑丸攻之〔如甘遂、芫花、大戟各一個（俱醋炒），大黃二兩，黑牽牛（頭末）四兩，炒青皮、正陳皮、木香、檳榔各五錢，輕粉一錢，共為細末，水丸，如椒目大，小兒二三丸，大兒五七丸，量服之，滾白水送下〕。
白話文：
對於因消化不良引致的腹脹，古人的治療方法是用舟車神佑丸來攻克。舟車神佑丸的藥方如下：甘遂、芫花、大戟各一個（均以醋炒過），大黃二兩，黑牽牛（頭和尾）四兩，炒青皮、正陳皮、木香、檳榔各五錢，輕粉一錢，將所有藥材研磨成細末，加入水製成丸狀，每個丸子的大小約為胡椒的米粒。服用時，小兒服用二至三丸，大兒服用五至七丸，並用水送服。
〔真按〕小兒身盡腫者，或因胎稟不足，卒冒風寒，或因瘧痢脾虛，皆能作腫，古方除茯苓導水湯外，如疏鑿飲等劑，以治壯實之兒，猶虞隕越，怯弱之兒，更所難勝。但用生於術一錢，炒厚朴一錢，廣陳皮一錢，制於術一錢，雲茯苓二錢，結豬苓二錢，宣澤瀉二錢，炙甘草五分，上肉桂三分，引用生薑三片。
白話文：
真按：小兒的身體完全腫脹，可能是胎裡營養不足，突然受到風寒，或是因為瘧疾痢疾造成脾氣虛弱，都可以導致身體腫脹。古方的苓導水湯以外，像疏鑿飲等劑，用來治療強壯的孩子，還擔心會出意外，虛弱的孩子，更難以承受。但我只用生術一錢，炒厚朴一錢，廣陳皮一錢，制於術一錢，雲茯苓二錢，結豬苓二錢，宣澤瀉二錢，炙甘草五分，上肉桂三分，再用生薑三片當引子。
重者頭面腫起，加蜜炙麻黃二分；作喘，加炒桑白皮一錢，苦杏仁二錢；小便黃赤，加木通八分；身腫，加五加皮一錢；腹脹，加砂仁五分，白蔻仁五分，丁香五分，枳殼八分；腳冷不溫，加熟附子五分，上肉桂三分，防己五分。
白話文：
嚴重的頭面部腫脹，加蜜炙麻黃二分；出現喘鳴，加炒桑白皮一錢，苦杏仁二錢；小便黃赤，加木通八分；全身腫脹，加五加皮一錢；腹脹，加砂仁五分，白蔻仁五分，丁香五分，枳殼八分；腳冷不溫，加熟附子五分，上肉桂三分，防己五分。
2. 陽水
小兒陽水，因濕熱內郁，水道阻塞，外攻肌表，以致外腫內脹，發熱，口渴心煩，小便短赤，大便秘結。治宜泄水，熱盛煩渴者，古法主大聖濬川散〔如煨大黃、牽牛（取頭末）、郁李仁各一兩，木香三錢，芒硝三錢，甘遂五分，共為細末，薑湯調下，量兒大小用之〕。
濕盛脹滿者，古法主舟車神佑丸（方見風濕腫）。
白話文：
小兒患陽水病，是因濕熱在體內積累，阻塞水道，侵犯到肌表，導致外腫內脹，發熱，口渴心煩，小便短赤灼熱，大便祕結。治療原則應為利水滲濕，如果熱盛煩渴明顯，依據古方，主要用大聖濬川散〔如煨大黃、牽牛（取頭末）、郁李仁各一兩，木香三錢，芒硝三錢，甘遂五分，共為細末，薑湯調下，根據孩子的年齡大小使用〕。
〔真按〕小兒陽水，但用茯苓皮、大腹皮、炒桑白皮、生薑皮，五加皮各二錢，煎湯，送清寧丸一錢，微下之為穩。
白話文：
（註解）小兒的水痢症，只用茯苓皮、大腹皮、炒桑白皮、生薑皮、五加皮各二錢，煎湯，送服清寧丸一錢，稍微下利就好了。