《兒科萃精》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 二便秘結
小兒前陰主氣，後陰主血。蓋膀胱之津液，血所化也，由氣而後能出，太陰之傳送，氣之運也，由血而後能潤，此便溺之流通，即氣血之依附。血不化，氣不運，則二便秘結。古法主八正散（如淮木通、白滑石、黑梔子、車前子、巨麥穗、錦莊黃、生條芩。七味煎極熟，以芒硝沖服）。
〔真按〕小兒二便秘結，先用外導之法，以香油半盞，調芒硝一錢、皂角末少許。裝貯玻璃器管內，插穀道中，將調勻之油徐徐送入，少頃大便即通。內以玄明粉錢半，滑石粉二錢，生白蜜半兩，白滾水沖服，則二便皆通暢矣。
白話文：
小孩的前陰主要由氣所主導，後陰主要由血所主導。膀胱的津液是由血所化生的，需要透過氣的推動才能排出；而大腸的傳送，也是氣的運作。而大腸的潤澤，則需要血的滋養。所以大小便的通暢，是依賴氣和血的正常運作。如果血無法順利化生，氣無法正常運行，就會導致大小便秘結。古時的治療方法主要用八正散（包含淮木通、白滑石、黑梔子、車前子、巨麥穗、錦莊黃、生條芩。七味煎煮至熟，再用芒硝沖服）。
(編者按)小孩大小便秘結，應該先用外治的方法，用半盞香油，加入一錢芒硝和少許皂角末調勻，裝入玻璃器管內，插入肛門，將調好的油慢慢送入，不久大便就會通暢。內服則用半錢玄明粉、二錢滑石粉，加上半兩生白蜜，用滾水沖服，這樣大小便都會通暢。
2. 肛腫翻出
小兒積熱太盛，以致肛門作腫，大便艱難，努力翻出，肛脫不收，古法主外用蟠龍散消其腫〔如干地蟠龍（略用土焙）一兩，風化朴硝二錢，以上剉研為細末，仍和勻，肛門濕潤者干塗，乾燥者以濕油調塗〕。先用荊芥、生蔥、煎湯洗浴，輕予拭乾，然後敷藥。
內服皂刺大黃湯（方見便血）。
〔真按〕小兒肛腫翻出，但用生鱉頭（煅灰）一個，五倍子（煅末）三分，枯白礬三分，共研極細摻之，則肛自收。
白話文：
小孩因為體內積熱過多，導致肛門腫脹，大便困難，用力排便時肛門翻出，脫出後無法收回。古代的方法主要使用外用的蟠龍散來消除腫脹（藥方如下：乾地蟠龍（稍微用土烘烤）一兩，風化朴硝二錢，將以上藥材切碎研磨成細末，混合均勻，如果肛門濕潤就直接乾塗，如果乾燥就用麻油調和後塗抹）。先用荊芥、生蔥煎煮的湯清洗肛門，輕輕擦乾，然後敷藥。
內服皂刺大黃湯（藥方請參考便血篇）。
（按語）小孩肛門腫脹翻出，可以用生鱉頭（燒成灰）一個，五倍子（煅燒成末）三分，枯白礬三分，一起研磨成極細的粉末，塗抹在肛門上，肛門就會自行收回。