《兒科萃精》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 附例
小兒肝癇、謂肝有邪也，忽然昏迷，抽掣有力，方用龍膽草一錢，淡黃芩八分，生白芍八分，連翹殼錢半，生甘草五分。
大便不通，加生錦紋三分。
白話文：
小兒肝癇，是指肝臟有邪氣，忽然昏迷，抽搐有力，治療方法是使用：
龍膽草一錢、淡黃芩八分、生白芍八分、連翹殼錢半、生甘草五分。
小兒心癇，謂心有火也，忽然昏迷，目赤有火，飲水，方用生川連五分，淡竹葉錢半，連翹心一錢，細生地錢半，朱燈芯六分，栝蔞霜錢半，甘草梢三分。
白話文：
小兒的心癇病，就是指心臟中有火，忽然昏迷，眼睛發紅有火光，喝水，可以用生川連5分、淡竹葉半錢、連翹心1錢、細生地半錢、朱燈芯6分、栝蔞霜半錢、甘草梢3分。
小兒脾癇，謂脾有痰也，忽然昏迷，目直髮熱，面色光潤，方用紫蘇梗一錢，生香附錢半，米泔浸蒼朮八分，廣陳皮錢半，川鬱金三分，炙甘草三分，蜜栝蔞錢半，引用竹瀝薑汁各十滴。
白話文：
小兒癲癇，是說脾臟中有痰，忽然昏迷，眼睛直視，發熱，面色光潤，此時可使用紫蘇梗一錢，生香附半錢，用米泔水浸泡蒼朮八分，廣陳皮半錢，川鬱金三分，炙甘草三分，蜜棗半錢，用竹瀝和薑汁各十滴。
小兒肺癇，謂肺氣不通也，忽然昏迷，面色白，手足微動，方用苦桔梗錢半，川貝母一錢，甘菊花錢半，蜜款冬花錢半，廣陳皮錢半，雲茯苓三錢，甜杏仁三錢，炙甘草五分，引用甜葶藶三分。
白話文：
小兒肺癇，是指肺氣不通暢，忽然昏迷，臉色發白，手腳微微抽動，在治療上，可以使用
-
苦桔梗半錢
-
川貝母一錢
-
甘菊花半錢
-
蜜款冬花半錢
-
廣陳皮半錢
-
雲茯苓三錢
-
甜杏仁三錢
-
炙甘草五分
-
甜葶藶三分
這些中藥材，加水煎服，可以幫助緩解小兒肺癇的症狀。
小兒腎癇，謂腎氣先天不足也，忽然昏迷，肢體如屍，口吐白沫，方用六味地黃丸三錢，加炒牛膝八分，上肉桂二分，煎湯連續服。
附：諸癇外治法：
細看小兒耳後高骨間，有紫青筋紋，用銀針輕輕挑破即醒。
白話文：
小兒腎癇，是指因腎氣先天不足而引起的疾病。患者會突然昏迷，四肢像屍體一樣僵硬，口吐白色泡沫。治療方法是使用六味地黃丸三錢，加上炒牛膝八分，上肉桂二分，煎服湯藥，連續服用。
2. 痘解
上古之人不出痘，中古之人皆出痘者，此情欲之關係，即胎稟之關係也。塞北之人不出痘，中土之人，無一不出痘者，此地理之關係，即氣候寒涼溫熱之關係也。毒有淺深，故出有輕重，小兒痘證初起，與傷寒相似，身體發熱，不時驚悸，口鼻氣粗，兩眼發定，惟中指獨冷，耳尻不熱，再細察耳後有紅筋，皆為出痘之形證也，如呵欠煩悶，痘出肝經，咳嗽有痰，噴嚏出涕，痘出肺經，驚悸煩躁，面色紅赤，痘出心經，喜睡自利，四肢發熱，痘出脾經，惟腎經但見耳尻發涼者，是火不能勝水也。
白話文：
在上古時代，人們不長痘痘；在中古時代，人們普遍長痘痘。這是由於情慾和胎稟的相互作用造成的。在塞北地區，人們不長痘痘；而在中原地區，人們都長痘痘。這是由地理位置和氣候寒涼溫熱的影響造成的。痘痘的嚴重程度取決於體內的毒素是否深淺，所以痘痘的輕重也有所不同。小兒痘疹的初期症狀與傷寒相似，表現為身體發熱、不時驚悸、口鼻氣粗、兩眼發呆，並且只有中指冰涼。耳後有紅筋，這些都是痘疹的徵兆。如果出現打哈欠、煩悶的症狀，則痘痘出現在肝經；如果出現咳嗽、有痰、打噴嚏、流鼻水的症狀，則痘痘出現在肺經；如果出現驚悸、煩躁、面色紅赤的症狀，則痘痘出現在心經；如果出現嗜睡、腹瀉、四肢發熱的症狀，則痘疹出現在脾經；只有腎經的痘疹只表現為耳後發涼，這是由於火邪不能勝過水邪所致。
當今種痘之法，盛行中外，一切出痘之部位，痘形痘色之順逆，痘證之老嫩疏密，辨形神聲氣飲食之虛實，辨氣血陰陽表裡之虛實，稟賦之順逆，天時人事之順逆，皆與種痘無關係，故略而不詳。
白話文：
如今種痘的方法，風行於國內外，至於痘痘的位置、痘痘的顏色順逆、痘疹的輕重疏密，辨別形體、精神、聲音、氣息、飲食的虛實；辨別氣血陰陽表裡的虛實；稟賦的順逆；天時人事順逆，都與痘種無關，就不再詳細說明瞭。