《兒科萃精》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 痰癇
小兒平素痰盛，或偶因驚熱，遂致成癇，發時痰涎壅塞，喉間氣促，昏倒，口吐痰沫。古法主先服一捻金以急下其痰（方見不乳），次則服朱衣滾痰丸（如礞石、沉香、黃芩、大黃，為末，水泛為丸，硃砂為衣），量兒大小，白開水化服。
白話文：
小兒平時痰液很多，或者偶爾因為發燒驚嚇，於是引起了癇證，發作時痰涎壅塞，喉嚨氣促，昏倒，口裡吐出痰沫。古法治療，首先服用一捻金，以快速下痰（具體方劑參看不乳）
然後服用朱衣滾痰丸（就像礞石、沉香、黃芩、大黃，研成細末，用水泛丸，硃砂作為外衣），根據兒童的大小，用白開水化服。
〔真按〕古之先後二方，均太猛烈，慎勿輕用。方以萊菔子錢半，舊膽星五分，化橘紅錢半，川尖貝二錢，鮮竹茹二錢，淨連翹錢半，苦杏仁二錢，天竺黃二錢，引用竹瀝汁十滴，服之氣順痰清，則癇自止。
白話文：
〔真按〕古代的前後兩個方劑，都太猛烈了，不要輕易使用。方劑：萊菔子錢半、舊膽星五分、化橘紅錢半、川尖貝二錢、鮮竹茹二錢、淨連翹錢半、苦杏仁二錢、天竺黃二錢，加入竹瀝汁十滴，服用後氣順痰清，則癇自止。
2. 食癇
小兒乳食過度，停結中脘，一時痰熱壅盛，遂致成癇，其初面黃腹滿，吐利酸臭，後變時時發搐，古法主妙聖丹（如雄黃、蠍梢、硃砂、代赭石、巴豆、杏仁，共研細末，蒸棗肉為丸），木香煎湯化服。
白話文：
小兒餵食過多，導致中脘停滯積聚，一時之間痰火熾盛，進而導致癇病發作。初期症狀為面黃腹脹，嘔吐腹瀉酸臭，隨後轉變為頻繁抽搐痙攣。依照古法，主要用藥為妙聖丹（此方劑包含雄黃、蠍子尾、硃砂、代赭石、巴豆、杏仁，共研細末，用蒸過的棗肉製成丸劑），搭配木香煎湯服用。
〔真按〕因傷食而發癇，所重全在食積，方用小枳實一錢，生熟穀芽各八分，薑汁炒竹茹錢半，山楂片二錢，白芥子一錢，範志曲一錢，黑梔皮五分，生甘草五分，引用玄明粉錢半，沖藥服，清其積滯，而癇自定。
白話文：
由於飲食傷胃而導致癲癇發作，病情的重點完全在於消化不良。因此，方中使用小枳實一錢、生熟穀芽各八分、薑汁炒竹茹半錢、山楂片二錢、白芥子一錢、範志曲一錢、黑梔皮五分、生甘草五分。引用玄明粉半錢，沖服藥物，清除因消化不良而產生的積滯，癲癇自然就會平息。
3. 風癇
小兒因汗出脫衣，腠理開張，風邪乘隙而入，發時目青面紅，手如數物，古法主化風丹（如膽星、羌活、獨活、天麻、防風、甘草、荊芥穗、人參、川芎，為末蜜丸），薄荷湯化開服。
白話文：
小孩因出汗過多脫衣，皮膚毛孔張開，風邪趁虛而入，發病時眼睛發青、臉紅，手部像拿著許多東西，古方以化風丹（如膽星、羌活、獨活、天麻、防風、甘草、荊芥穗、人參、川芎，研磨成粉末，用蜜糖做成丸劑）為主，並以薄荷湯化開後服用。
〔真按〕感受外風，由腠理而入，只要從輕化解，不必重用風藥，方用嫩薄荷五分，桑葉絡錢半，舊膽星三分，細木通八分，淡竹茹錢半，炒白芍一錢，廣橘絡錢半，絲瓜絡二寸，炙甘草三分。
若風兼痰者，加真西牛黃一分，沖服。
白話文：
「真按」中說：當人體受到外風侵襲，風邪由腠理而入時，只需要輕輕化解，不必使用過量的風藥。方中的組成為：嫩薄荷五分、桑葉絡錢半、舊膽星三分、細木通八分、淡竹茹錢半、炒白芍一錢、廣橘絡錢半、絲瓜絡二寸、炙甘草三分。