《兒科萃精》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 癇解
小兒癇證，類乎驚風痙風者，謂發時昏倒抽搐，痰涎壅盛，氣促作聲，故與驚痙二證相似也。但其四體柔軟，不過一食之頃即醒，依然如無病之人，非若驚風之神志不定，又非若痙風之一身強硬、終日不醒也，其證不一，治法亦各不同，臨證最宜詳辨，方可下藥。
白話文：
小兒癇症與驚風、痙風類似，發病時昏倒抽搐，痰液和口水壅盛，呼吸急促，氣促作聲，因此與驚悸和痙攣兩種疾病相似。但其四肢柔軟，不過一頓飯的時間就醒來了，依然像沒病的人一樣，不是像驚風一樣神志不定，也不是像痙風一樣全身僵硬、整天不醒。這種病症不一，治療方法也不同，在臨牀上最需要注意的是仔細區分，才能對症下藥。
2. 陰癇
白話文：
這個症狀屬於臟腑寒冷，大多是因慢驚之後，痰跑到心包，發作時手腳麻痺冰冷，身體蜷縮僵硬，面色青白，嘴巴吐出唾液，聲音細小，脈搏沉細，症狀較輕的，依據古法治療主要使用「醒脾湯」（詳細方劑請參閱慢驚症），症狀較重的，依據古法治療主要使用「固真湯」（詳細方劑請參閱慢脾風症）。
〔真按〕癇症初起，先用竹瀝汁薑汁各等分，量兒大小，徐徐灌之，迨其醒後，再議用藥，無論何癇，均可照此辦法，此乃陰癇之證，方用竹節白附子一錢，天竺黃二錢，舊膽星三分，石菖蒲一分，川鬱金八分，抱茯神二錢，廣橘紅錢半，炒川連三分，炙甘草五分。
白話文：
（譯文）
孫思邈按語：癇症初發作時，先用竹瀝汁和薑汁各等分，根據孩子的年齡大小，慢慢地灌服，等孩子清醒後，再考慮用藥。無論是哪種癇症，都可以按照這個辦法治療。這是陰癇的證狀，方劑用竹節白附子一錢，天竺黃二錢，舊膽星三分，石菖蒲一分，川鬱金八分，抱茯神二錢，廣橘紅錢半，炒川連三分，炙甘草五分。
3. 陽癇
白話文：
這種症狀屬於內臟有熱，多是因為急驚祛風下痰不乾淨，久而久之就形成這種症狀，出現發熱自汗、仰臥面紅、牙關緊閉、或不停啼哭、口吐涎沫等症狀。如果是風熱兼有，古法主用龍膽湯（詳細藥方請參考噤口條目）；如果是肝經有熱，古法主用瀉青丸（詳細藥方請參考急驚風條目）。
白話文：
痰液過多的人，古法以四制抱龍丸為主（如天竺黃、辰砂、膽星、雄黃、麝香，研碎成末，另用麻黃、款冬花、甘草，煎煮成湯去除渣滓，用小火熬製成膏，將藥末和膏混合製成丸）。
白話文：
如果出現陽癇症狀，先服用局方至寶丹三分，用白開水沖化，灌服後即可清醒，然後再服用制膽星五分、黑梔皮一錢、潤玄參錢半、石菖蒲三分、連翹殼二錢、竹葉心三十條，另取硃砂染燈芯一束，煎湯後沖入犀角尖磨汁二分，服用。
4. 驚癇
小兒心肝熱甚，偶被驚邪所觸，因而神氣潰亂，逐致成癇，發時吐舌急叫，面色乍紅乍白，悚惕不安，如人將捕之狀，古法主先服大青膏（如天麻、白附子、青黛、蠍尾、硃砂、天竺黃、麝香、烏梢蛇肉，同研細，煉蜜和膏）。
白話文：
在小兒心肝火異常旺盛的狀況下，偶然受到驚嚇而導致神經錯亂，從而形成癲癇。發病時，小兒會突然大叫、吐出舌頭、臉色變來變去，而且還表現得非常恐懼不安，就像有人要抓住他一樣。古代的療法建議首先服用大青膏（由天麻、白附子、青黛、蠍尾、硃砂、天竺黃、麝香、烏梢蛇肉等成分研磨成細末，再將其與煉蜜混合成為藥膏）。
白話文：
之後服用鎮驚丸（例如: 茯苓、麥冬、硃砂、遠志、石菖蒲、棗仁、牛黃、黃連、珍珠、膽星、鉤藤鉤、天竺黃、犀角、甘草，研磨細末用蜂蜜拌合製成丸劑）。用淡薑湯送服。
白話文：
驚嚇引起的痙攣，不是像受到大的驚嚇和恐懼就能引發的。通常是由於先前已經積累了熱邪，後來又受到驚嚇，才會發病。這時方用羚羊角3分，朱茯神半錢，淡竹葉2錢，川貝母1錢，淨連翹半錢，玄參心1錢，細生地半錢，生白芍1錢，甘草梢3分，用金銀器皿煎煮該藥代替水服用。