《兒科萃精》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 慢驚夾熱夾痰
慢驚本無熱可言，但因脾虛而虛熱內生，故痰涎上泛，咽喉氣粗，身熱心煩，痰熱相兼者，古法主清心滌痰湯（方見急驚後調理法）。
白話文：
慢驚病本身沒有熱症，但因脾虛產生虛熱，因此痰涎浮泛，咽喉粗鳴，身體發熱，心煩意亂，痰熱交併患者，古代的醫方主張服用清心滌痰湯（配方請參考急驚病痊癒後的調理方法）。
白話文：
對於脾虛肝旺痰盛的人，古人常使用柴芍六君子湯來治療（即在六君子湯中加入柴胡、白芍、鉤藤、引用薑、棗）。
白話文：
（翻譯）
按照我的看法，痰熱的產生，都是由於脾虛引起的，所以治療時仍應以治療脾虛為主。方用：茯苓三錢，炒竹茹錢半，化橘紅二錢，麥冬去心錢半，川尖貝錢半，金錢術錢半，炙甘草五分，引用生白芍磨汁五分。
2. 慢脾風
此證多由吐瀉即久，脾氣大傷，以致土虛不能生金，金弱不能制木，肝木強盛，惟脾是克，故曰脾風。閉目搖頭，面唇青黯，額汗昏睡，四肢厥冷，舌短音啞，頻嘔清水，此乃純陰無陽之症，吐瀉亡陽者，古法主溫中補脾湯（如人參、黃耆、白朮、乾薑、附子、半夏、陳皮、茯苓、砂仁、肉桂、白芍、甘草、丁香，引用煨薑、大棗）。
白話文：
這種病症大多是嘔吐腹瀉時間過久，脾氣大傷，導致脾臟虛弱不能生金，金屬性虛弱而不能制約木屬性，肝木強盛，只有脾臟能夠剋制，所以稱為「脾風」。患者閉目搖頭，面脣青黯，額頭出汗昏睡，四肢厥冷，舌頭短小聲音嘶啞，頻頻嘔吐清水，這是一種純陰無陽的症狀，嘔吐腹瀉亡陽的，古法主張使用溫中補脾湯（如人參、黃耆、白朮、乾薑、附子、半夏、陳皮、茯苓、砂仁、肉桂、白芍、甘草、丁香，配以煨薑、大棗）。
白話文：
因大病後而發生的病症，古方以固真湯為主（如人參、白朮、甘草、肉桂、茯苓、山藥、黃耆、附子，引用薑、棗）。
〔真按〕肺金不能制肝木，故肝益強，脾土不能生肺金，故脾益弱，此乃木強侮土過甚，脾陽不展，少延則脾敗，急宜大補脾土，生胃回陽，方用真吉林人參鬚三錢（無力者改用西黨參三錢），卷茯苓三錢，淡乾薑一錢，炒天生野術三錢，廣陳皮二錢，炒山藥錢半，炒扁豆錢半，炙甘草八分，引用上肉桂一分。
白話文：
肺屬金，肝屬木，肺金不能控制肝木，因此肝臟更強勢。脾胃屬土，土能生金，但因肺金虛弱，脾土不能生肺金，因此脾臟更虛弱。這是木頭太強欺負傷害了土，脾陽無法發揮作用，如果延遲治療，脾臟就會虛敗。所以急需大量補養脾土，生胃陽，纔可用純正的吉林人參鬚三錢（體力虛弱者改用西洋黨參三錢），卷茯苓三錢，淡乾薑一錢，炒天生野術三錢，廣陳皮二錢，炒山藥錢半，炒扁豆錢半，炙甘草八分，引用上肉桂一分。
3. 附例
小兒天釣，證由邪熱痰涎壅塞胸間，不得宣通所致，發時驚悸壯熱，眼目上翻，手足瘛瘲，爪甲青色，證似驚風，但目多仰視，較驚風稍異，方用鮮竹葉心二十條，天竺黃三錢，連翹心一錢，生黃芩一錢，川黃連五分，栝蔞霜三錢，川貝母錢半，生甘草梢三分，鮮生地二錢，引用竹瀝汁十滴，沖藥服。
白話文：
小兒天吊，是由於邪熱痰涎壅塞在胸間，無法宣通所引起的。發病時，孩子會驚悸、高燒，眼睛上吊，手腳僵硬，指甲青色。症狀與驚風相似，但眼睛多往上看，與驚風略有不同。治療方法是使用鮮竹葉心二十條、天竺黃三錢、連翹心一錢、生黃芩一錢、川黃連五分、栝蔞霜三錢、川貝母錢半、生甘草梢三分、鮮生地二錢，用竹瀝汁十滴沖服。
小兒內釣，多因肝臟素病，外受寒冷，其候糞青潮搐，傴僂腹痛，口吐痰沫，雖與驚癇相類，但以目有紅絲血點為別，若肢冷甲青唇口黑者不治，初起方用鉤藤鉤錢半，廣木香一錢，淡乾薑五分，甘草五分，炒白芍錢半，經霜桑葉二錢，引用炒小茴香三分。
白話文：
小兒內釣病，大多是是肝臟有宿疾，加上外感風寒引起的。症狀是糞便青色，潮熱抽搐，身體彎曲，腹痛，口吐痰沫，雖然和驚癇症狀相似，但可以通過觀察孩子眼睛是否有紅血絲來區分。如果孩子的四肢冰涼，指甲青色，嘴脣發黑，則預後不良。
一開始治療時，可以服用鉤藤和鉤錢各半錢，廣木香一錢，淡乾薑五分，甘草五分，炒白芍錢半，經霜桑葉二錢，並用炒小茴香三分來引導藥效。