陳守真

《兒科萃精》~ 卷五 (3)

1. 急驚後調理法

痰火稍退，餘熱尚存者，古法主琥珀抱龍丸（如人參、琥珀、茯神、山藥、甘草、天竺黃、檀香、枳殼、枳實、辰砂、膽星、金箔等味，研末蜜丸），淡薑湯化下。

白話文：

當痰火稍退，但仍有餘熱時，古方以琥珀抱龍丸為主（其中包含人參、琥珀、茯神、山藥、甘草、天竺黃、檀香、枳殼、枳實、辰砂、膽星、金箔等藥材，研製成粉末後與蜂蜜製成丸劑），以淡薑湯送服。

脾虛多痰者，古法主清心滌痰湯（如竹茹、橘紅、半夏、茯苓、枳實、甘草、麥冬、棗仁、人參、菖蒲、南星、黃連，引用生薑，水煎服）。

白話文：

對於脾虛多痰的人，古代的治療方法主要是使用清心滌痰湯（成分包括竹茹、橘紅、半夏、茯苓、枳實、甘草、麥冬、棗仁、人參、菖蒲、南星、黃連，以及生薑，用水煎煮服用）。

〔真按〕痰火閉證善後方劑，只要清熱養血，方用細生地二錢，玫瑰炒竹茹錢半，黑山梔五分，青蒿腦八分，粉丹皮一錢，生白芍八分，生甘草梢五分，甘瀾水煎服。

白話文：

(真按）痰火閉證後期的治療藥方，只要清熱養血，就可以用細 生地二錢，玫瑰炒竹茹錢半，黑山梔五分，青蒿腦八分，粉丹皮一錢， 生白芍八分，生甘草梢五分，甘瀾水煎服。

2. 慢驚風

此症或緣稟賦虛弱，土虛木盛者有之，或由急驚過用峻利之藥，以致轉成此證者，亦有之。發時緩緩搐搦，時作時止，面色淡黃，或青白相兼，身必溫和，昏睡眼合，或睡臥露睛，脈來遲緩，大便青色，此乃脾胃虛弱，元氣損傷，虛而夾痰者，古法主醒脾湯（如人參、白朮、茯苓、天麻、半夏、橘紅、全蠍、殭蠶、甘草、木香、倉米、膽南星，引用生薑）。

白話文：

這種病症可能是因為天生體質虛弱，脾虛肝旺所引起，也可能是由於服用過於峻烈的藥物，導致轉變成這種證狀。發病時，身體緩慢抽搐，有時發作，有時停止，面色淡黃，或青白相間，身體一定溫和，昏睡眼睛閉合，或睡覺時眼睛睜開，脈搏緩慢，大便呈青色，這是脾胃虛弱，元氣受損，虛而夾痰的症狀。古法治療方法主要是醒脾湯（如人參、白朮、茯苓、天麻、半夏、橘紅、全蠍、僵蠶、甘草、木香、倉米、膽南星，引用生薑）。

脾虛夾痰者，古法主緩肝理脾湯（如桂枝、人參、茯苓、白芍、白朮、陳皮山藥、扁豆、甘草，引用煨薑、大棗）。

白話文：

針對脾虛痰多的情況，古代醫學家常用「緩肝理脾湯」來治療。

藥方組成：

• 桂枝：疏通氣血，調和營衛。
• 人參：補氣益血，強壯身體。
• 茯苓：利水消腫，健脾益氣。
• 白芍：養血柔肝，清熱涼血。
• 白朮：健脾益氣，燥濕化痰。
• 陳皮山藥：健脾益胃，消食化痰。
• 扁豆：化痰止咳，健脾益氣。
• 甘草：益氣補中，調和諸藥。

服用方法：

將藥材混合後，以水煎煮，加入煨薑和大棗一起服用。

〔真按〕時俗所謂慢驚風者，即木侮土也。小兒受暑受寒，或傷乳食，皆能作吐作瀉，或吐瀉交作，久則脾土虛弱，肝木乘之，其瀉漸見青色，面部痿白帶青，手足微搐無力，神氣懨懨不振，慎防暴脫，若手足一邊搖動者，十難救其一二，初起即宜用五味異功散加減，方以炒白朮二錢，雲茯苓三錢，炙甘草五分，化州橘紅一錢，扁豆衣錢半，豬苓半錢，澤瀉錢半。吐瀉加藿香梗五分，川厚朴六分。

白話文：

〔真按〕現代人所謂的慢驚風，就是木剋土的病症。小兒受了暑熱或寒冷，或者吃了有問題的奶水和食物，都有可能引起嘔吐或腹瀉，或者嘔吐和腹瀉交替發作，時間久了脾胃虛弱，肝氣旺盛，腹瀉的次數漸漸增多，面色蒼白帶青，手腳微微抽動無力，精神萎靡不振，要小心病情會突然加重，如果手腳一邊搖動，十個中有八九個救不活，剛開始發作的時候，就應該用五味異功散加減方來治療，方子包括炒白朮二錢，雲茯苓三錢，炙甘草五分，化州橘紅一錢，扁豆衣錢半，豬苓半錢，澤瀉錢半。如果還有嘔吐和腹瀉，再加入藿香梗五分，川厚朴六分。

若手足皆冷，脈息細微，唇舌痿白，此將脫之證，方用西黨參錢半，炒白朮三錢，北乾薑五分，上肉桂二分，炙甘草一錢，溫中回陽，以救其脫。

白話文：

如果手腳都很冷，脈搏細微，嘴脣舌頭痿白，這是將要脫症的證明。這個時候可以使用西黨參半錢，炒白朮三錢，北乾薑五分，上肉桂二分，炙甘草一錢，溫中回陽，以挽救將脫之症。