陳守真

《兒科萃精》~ 卷四 (2)

1. 肺熱

小兒咳嗽，灑淅惡寒，熱輕者，輕手按之乃得，重按全毛，日西尤甚，乃皮毛之熱，即肺熱也。古法主人參地骨皮散（如人參、地骨皮、柴胡、生地、黃耆、知母、石膏、赤苓等味）。

〔真按〕瀉肺之熱，但用粉葛花八分，淡黃芩一錢，炙甘草五分為劑。

白話文：

小孩咳嗽，感到些微怕冷，發熱輕微的，輕輕按壓皮膚才能感覺到熱，如果發熱嚴重，整層皮膚都會感到熱，而且傍晚時發熱會更明顯，這是皮膚表層的熱，也就是肺熱。古時候會使用人參地骨皮散來治療（藥材包含人參、地骨皮、柴胡、生地、黃耆、知母、石膏、赤苓等）。

真正有效的治療方法是瀉肺熱，只要用葛花八分、淡黃芩一錢、炙甘草五分這三味藥調配即可。

2. 腎熱

小兒骨蒸潮熱，蘇蘇然如蟲蝕其骨，不能起床，輕手按之不熱，重按至骨，其熱蒸手，如火如炙，此腎熱也。古法主滋腎丸（如黃柏、知母、肉桂等味）。

〔真按〕瀉腎之熱，但用熟地二錢，山萸肉、山藥各一錢，丹皮、茯苓、澤瀉各八分，加炙地骨皮錢半為劑。

白話文：

小孩出現骨蒸潮熱，感覺身體裡面好像有蟲在啃咬骨頭一樣，導致無法起床。用手輕輕按壓皮膚並不覺得熱，但如果用力按壓到骨頭，就會感覺到一股熱氣像蒸氣一樣從骨頭深處冒出來，燙得像火烤一樣，這就是腎熱的表現。古時候的治療方法主要是使用滋腎丸（成分包含黃柏、知母、肉桂等藥材）。

真正要處理這種腎熱，應該使用熟地二錢、山萸肉、山藥各一錢、丹皮、茯苓、澤瀉各八分，再加上炙地骨皮一錢五分，調配成藥方服用。