《兒科萃精》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 大驚猝恐
小兒有因目觸異物，耳聞異聲，神散氣亂而動驚者，古法主清熱鎮驚湯（如柴胡、麥冬、薄荷、梔子、川黃連、龍膽草、茯神、鉤藤鉤、生甘草、木通，引用燈芯、竹葉），調硃砂末服，亦主安神鎮驚丸（如天竺黃、茯神、膽星、棗仁、麥冬、赤芍、當歸、薄荷、黃連、辰砂、牛黃、梔子、木通、龍骨、青黛，研末煉蜜丸），量兒大小與之，淡薑湯化下。
白話文：
小兒有的人由於眼睛看見了異物，耳朵聽到了異樣的聲音，精神恍惚，氣息混亂而受到驚嚇。古法主要是服用清熱鎮驚湯（如柴胡、麥冬、薄荷、梔子、川黃連、龍膽草、茯神、鉤藤鉤、生甘草、木通，引用燈芯、竹葉），調和硃砂末服用，也主要服用安神鎮驚丸（如天竺黃、茯神、膽星、棗仁、麥冬、赤芍、當歸、薄荷、黃連、辰砂、牛黃、梔子、木通、龍骨、青黛，研末煉蜜丸），根據兒童的大小服用，用淡薑湯送服。
〔真按〕此症乃小兒真驚也，氣血未充，精神怯弱，一遇非常之驚，則神魂震布，舉動失常，夜則跳醒，晝則驚惕，但用硃砂染茯神二錢，麥冬錢半，天竺黃二錢，細生地錢半，炒棗仁五分，煅龍齒一錢，生甘草五分，引用燈芯十莖，金銀器煎湯代水，安神定魄，則驚自正。
白話文：
這一類的症狀都是小孩子受到了驚嚇，因為小孩子氣血還沒有發育完全，精神力量又很懦弱，遇到非常突發的驚嚇，就會導致精神魂魄受到震動、散亂，使得舉動舉止不正常，晚上更容易會驚醒，白天總是提心吊膽。只要用硃砂來染茯苓二錢、麥冬半錢、天竺黃二錢、細生地半錢、炒棗仁五分、煅龍齒一錢、生甘草五分，再加上燈芯十根，所有的中藥一起與金銀器具煎湯來替代水，就可以安神定魄，驚嚇的症狀就能夠得到矯正。
2. 急驚風
有因心肝火盛，外為風寒鬱閉，不得宣通而生者，證多暴發，壯熱煩急，面紅唇赤，痰壅氣促，牙關噤急，二便秘澀、古法主至寶丹（如麻黃、防風等二十六味，共為細末，煉蜜為丸，每丸重五分，淡薑湯化下）。
白話文：
有的人由於心中肝火過旺，身體外在受風寒侵襲、鬱積不通暢，最後導致發病。症狀大多是突然發作，高燒、煩躁、心急、臉紅、嘴脣發紅、痰多、氣短、牙關緊閉、大小便不通暢。，根據古法治療，以至寶丹為主（藥方包括麻黃、防風等二十六種藥材，研磨成細末後，加入蜂蜜做成藥丸，每丸重五分，用淡薑湯送下）。
有因痰盛生驚者，古法主牛黃丸攻下之（如黑牽牛、白牽牛、膽星、枳實、半夏、牙皂、大黃等味，研末蜜丸，服法同上）。
白話文：
有些人因為痰多而導致驚嚇，古法主張用牛黃丸攻下之（如黑牽牛、白牽牛、膽星、枳實、半夏、牙皁、大黃等藥材研末蜜丸，服用方法同上）。
有因熱極生風者，古法主涼膈散清解之（如黃芩、大黃、連翹、芒硝、甘草、梔子、薄荷，引用竹葉，生蜜煎服）。
白話文：
有因為熱極生風的，古代醫書主用涼膈散來清熱解毒（例如黃芩、大黃、連翹、芒硝、甘草、梔子、薄荷，引用竹葉，生蜂蜜煎服）。
肝熱者，古法主瀉青丸（如龍膽草、梔子、大黃、羌活、防風、川芎等味，研末，蜜丸，竹葉薄荷湯調下）。
白話文：
肝熱的人，古法是以瀉青丸為主（如龍膽草、梔子、大黃、羌活、防風、川芎等藥材，研磨成末，加蜜製成丸子，用竹葉薄荷湯送服）。
痰兼熱者，古法主清熱化痰湯（如橘紅、麥冬、半夏、赤苓、黃芩、竹茹、甘草、川連、枳殼、桔梗、膽星等味，引用生薑、燈芯，水煎服）。
白話文：
如果痰液伴隨著發熱的症狀，古方以清熱化痰湯為主（如橘紅、麥冬、半夏、赤苓、黃芩、竹茹、甘草、川連、枳殼、桔梗、膽星等藥材，加入生薑、燈芯，用水煎服）。
心經熱者，古法主涼驚丸（如龍膽草、防風、青黛、鉤藤鉤、黃連、牛黃等味，研末麵糊為丸，金器煎湯化下）。
白話文：
對於心經發熱的患者，古代的治療方法是以涼驚丸為主（例如龍膽草、防風、青黛、鉤藤鉤、黃連、牛黃等藥材，研磨成細粉，用麵糊做成藥丸，用金屬器皿煎煮成湯藥服下）。
〔真按〕時俗所謂急驚風者，即痰火閉也。小兒或感風寒，或積乳食，皆生痰。痰積則化火，或受暑熱亦生火，一時失於清解，則火升而痰亦生，痰火上壅，閉其肺竅，則諸竅皆閉，目直氣喘，昏悶不醒，且火甚則肝燥筋急，變象多端，總因痰火鬱結，肝風內動而成，但可以手輕扶，不可用力抱緊，傷其經絡，致成廢疾，初起但以生藕汁，或生梨汁、或生荸薺汁，徐徐灌之，待其醒後，輕者用黃連三分，連翹一錢，黑山梔五分，飛滑石三錢，細木通六分，淡黃芩八分，小枳實五分，栝蔞霜三錢，車錢子八分，生甘草三分，引用鮮石菖蒲一分，長流水煎服。重者加制膽星三分，天竺黃錢半。
若熱邪塞竅，神迷昏憒者，再加局方至寶丹半粒，藥化服。或先用白開水化服後，再服藥亦可。
白話文：
〔真実按語〕現在的風俗中所說的急驚風，就是痰火閉阻。小兒或因爲感受風寒，或是奶食積滯，都會生痰。痰液積聚就會化成火，或因爲受暑熱也會生火，一時清解失當，就會火氣上升而痰液也跟着上升，痰火阻塞在肺部，所有竅道都被堵塞，眼睛直視，氣喘，昏昏沉沉醒不過來，而且火氣很盛的話，肝臟乾燥而脈筋急促，症狀千奇百怪，總的來說都是因爲痰火鬱結，肝風內動而導致的，但只要用輕柔的手扶住，不可用力抱緊，以免傷及經絡，造成終身的殘疾。一開始只用鮮藕汁、或生梨汁、或生荸薺汁，慢慢灌入，等他甦醒以後，病情較輕的用黃連三分，連翹一錢，黑山梔五分，飛滑石三錢，細木通六分，淡黃芩八分，小枳實五分，栝蔞霜三錢，車錢子八分，生甘草三分，用新鮮石菖蒲一分來引藥，用長流水煎煮服用。病情較重的加上制膽星三分，天竺黃錢半。