《兒科萃精》~ 卷三 (18)
卷三 (18)
1. 附例
小兒傷風咳嗽，極易變為氣逆喘急。但用桑葉錢半，枇杷葉、苦杏仁各二錢，川貝、廣陳皮各一錢，炙甘草五分，一劑不必再服。
小兒傷風自利，腹痛而手足冷者，脾怯也。但用炙桑葉一錢，化橘紅、茯苓、豬苓、澤瀉各二錢，炙甘草五分，生薑一片為引。一劑而止。
小兒傷風嘔吐，乳食不消，大便黃白而嫩者，脾肺受寒，不能受納而吐也。但用炙桑葉一錢，川樸花一朵，藿香梗八分，款冬花錢半，炙甘草五分，乾薑一片為引。
小兒傷風脅痛，目腫多淚而咳者，兼肝證也。照傷風咳嗽方，加甘菊花、白芍各一錢為劑。
小兒傷風面赤汗流，舌苔而咳者，兼心證也。照傷風咳嗽方，加石菖蒲一分，以通心氣。
小兒傷風面黃唇腫，少食噁心者，兼脾證也。照傷風自利方去藿香梗、款冬花，加焦建麴錢半，茵陳蒿八分為劑。
小兒傷風面白眶腫，上氣喘急者，為肺本病也。照傷風咳嗽方，加甜葶藶一分為劑。
白話文：
小兒傷風咳嗽： 小孩子感冒咳嗽，很容易轉變成氣喘急促。可以用桑葉五分（約等於現在的1.5克），枇杷葉、苦杏仁各八分（約等於現在的6克），川貝、廣陳皮各四分（約等於現在的3克），炙甘草二分（約等於現在的1.5克），服用一次就好，不需要再服。
小兒傷風腹瀉： 小孩子感冒腹瀉，肚子痛而且手腳冰冷，這是脾胃虛弱。可以用炙桑葉四分（約等於現在的3克），化橘紅、茯苓、豬苓、澤瀉各八分（約等於現在的6克），炙甘草二分（約等於現在的1.5克），加一片生薑引導藥效，服用一次就能止住腹瀉。
小兒傷風嘔吐： 小孩子感冒嘔吐，消化不良，大便呈黃白色且稀軟，這是脾肺受寒，無法消化吸收食物而導致嘔吐。可以用炙桑葉四分（約等於現在的3克），川樸花一朵，藿香梗三分（約等於現在的2.4克），款冬花六分（約等於現在的4.5克），炙甘草二分（約等於現在的1.5克），加一片乾薑引導藥效。
小兒傷風脅痛： 小孩子感冒引起胸脅疼痛，眼睛腫脹、容易流淚並且咳嗽，這是兼有肝臟的問題。可以用治療傷風咳嗽的藥方，再加入甘菊花、白芍各四分（約等於現在的3克）。
小兒傷風面赤： 小孩子感冒臉色發紅、流汗、舌苔厚重而且咳嗽，這是兼有心臟的問題。可以用治療傷風咳嗽的藥方，再加入石菖蒲一分（約等於現在的0.3克），來疏通心氣。
小兒傷風面黃： 小孩子感冒臉色發黃、嘴唇腫脹、食慾不佳而且噁心，這是兼有脾胃的問題。可以用治療傷風腹瀉的藥方，去掉藿香梗、款冬花，再加入焦建麴六分（約等於現在的4.5克），茵陳蒿三分（約等於現在的2.4克）。
小兒傷風喘急： 小孩子感冒臉色蒼白、眼眶腫脹、呼吸急促，這是肺臟本身的疾病。可以用治療傷風咳嗽的藥方，再加入甜葶藶一分（約等於現在的0.3克）。
2. 傷寒門
3. 寒解
漢仲景專以傷寒立論，蓋以寒為六淫中之要症也。前哲有謂小兒八歲以前無傷寒，不知出於何經，殊難明瞭。但八歲以後小兒，氣血充足，經脈完固，病傷寒者，則與大人同治。仍自表達里，先皮毛，次肌肉，再次筋骨腸胃。蓋寒邪先在太陽膀胱經，則頭痛惡寒，發熱脈浮；繼傳陽明胃經，則目痛鼻乾，唇焦不渴；再傳少陽膽經，則目眩耳聾，胸滿肋痛，口苦寒熱往來，頭汗脈弦。此三陽傳經之表證也。
失治則傳入三陰矣。其傳入太陰脾經者，則腹滿痛、下利、脈沉。其傳入少陰腎經者，則口燥、咽乾痛、利清水、目不明，危矣。至傳入厥陰肝經者，則少腹滿，舌卷囊縮，手足厥逆，更危矣。亦有不傳三陰，而傳入少陽膽腑者，則口渴溺赤。傳入陽明胃腑者，則譫語狂亂，燥渴便閉，轉矢氣自汗不得眠。
以上謂傳經傷寒，因寒化火也。其有初起寒邪直中三陰者，其症腹冷痛，吐清沫，利完穀，蜷臥肢冷，囊縮吐蛔，舌黑而潤，脈沉細，此係寒證。以上皆敘小兒八歲以後與大人同治之症象也。若襁褓小兒至八歲以前，初感寒邪，即當化解。否則小兒質薄神祛，不耐傳經，病變錯綜，而猶泥以傷寒之法治之，籲，誤矣。
白話文：
張仲景專門以傷寒來立論，是因為他認為寒是六種外感病邪中最主要的。以前有醫者說八歲以下的小孩不會得傷寒，不知道這說法出自哪本書，實在讓人難以理解。但八歲以上的小孩，氣血充足，經絡穩固，得傷寒的話，治療方式就跟大人一樣。疾病進展也是從外到內，先從皮膚毛孔，接著到肌肉，然後是筋骨腸胃。通常寒邪會先侵犯太陽膀胱經，會出現頭痛、怕冷、發燒、脈搏浮在表面等症狀；接著傳到陽明胃經，會出現眼睛痛、鼻子乾、嘴唇乾裂但不口渴的症狀；再傳到少陽膽經，則會出現頭暈、耳鳴、胸悶肋痛、口苦、忽冷忽熱、頭部出汗、脈搏像弓弦般緊繃的症狀。這是三陽經傳遞的表證。
如果沒有好好治療，寒邪就會傳入三陰經。傳入太陰脾經，會出現腹脹腹痛、拉肚子、脈搏沉在裡面的症狀；傳入少陰腎經，會出現口乾、喉嚨痛、拉清水便、眼睛看不清楚，情況就很危險了；至於傳入厥陰肝經，會出現下腹部脹滿、舌頭捲縮、陰囊收縮、手腳冰冷，情況更加危險。也有寒邪不傳入三陰經，而是直接傳入少陽膽腑，出現口渴、小便赤黃的症狀；或是傳入陽明胃腑，出現胡言亂語、精神錯亂、口渴便秘、一直放屁、身體燥熱出汗卻無法入睡的症狀。
以上說的是經由經絡傳遞的傷寒，因為寒邪會轉化成火熱。另外，也有初起寒邪就直接侵犯三陰經的，症狀是腹部冷痛、吐出清稀的泡沫、拉出未消化的食物、身體蜷縮冰冷、陰囊收縮、吐出蛔蟲、舌頭黑而濕潤、脈搏沉在裡面且微細，這是屬於寒證。以上描述的都是八歲以上小孩和大人一樣的傷寒症狀。如果是嬰兒到八歲以下的小孩，剛開始感到寒邪入侵，就應該立刻化解。否則小孩身體虛弱，精神容易耗損，無法承受經絡傳遞，病情會變得複雜，如果還用治療傷寒的方法來治療，那就大錯特錯了。