陳守真

《兒科萃精》~ 卷四 (2)

1. 破傷風

小兒初因擊破皮肉，視為尋常，殊不知風邪乘虛而襲，為破傷風，變證多端。古之按症治法列下。

（一）口噤身強直者，古法主定風散（如防風、天南星等分），以薑汁和溫酒調服。再以滓敷破口上。

白話文：

（一）嘴巴緊閉，身體僵硬直立的人，古法中主要使用定風散（例如防風、天南星等分量），用薑汁和溫酒調和服用。再用藥渣敷在破裂的傷口上。

（二）發熱紅腫，風邪欲傳經絡而未深入者，古法主水調膏（如杏仁研為泥，和白麵等分），新汲水調服。再以膏塗傷腫處。

白話文：

（二）身體發熱，紅腫疼痛，是由於風邪打算通過經絡深入體內，但還沒深入的，古法以水調膏為主（如杏仁研磨成泥，和白麵等分），用新汲的泉水服用。再用膏藥塗抹傷口和腫痛的地方。

（三）風痰痙陰痙者，古法主參歸養榮湯（如人參、當歸、川芎、白芍、熟地、白朮、茯苓、陳皮各一錢，甘草五分，薑棗為引，水煎服）。

白話文：

（三）風痰痙陰痙者，古法以參歸養榮湯為主方（如人參、當歸、川芎、白芍、熟地、白朮、茯苓、陳皮各一錢，甘草五分，薑棗為引，水煎服）。

（四）痰火痙者，古法主栝蔞枳實湯（如栝蔞仁、枳實、桔梗、貝母、片芩、梔子、陳皮、茯苓、麥冬、人參、當歸、蘇子各八分，甘草三分），和竹瀝薑汁服。

白話文：

（四）痰火引起的抽搐，古方以栝蔞枳實湯（例如栝蔞仁、枳實、桔梗、貝母、黃芩、梔子、陳皮、茯苓、麥冬、人參、當歸、蘇子各八分，甘草三分）為主方，加入竹瀝和薑汁一起服用。

（五）口喎噤、肢體反張者，古法主全蠍散（如蠍梢七個，為末）熱酒調服。

白話文：

（五）如果患者出現口歪、牙關緊閉、身體抽搐的情況，按照古方的治療方法，需要使用全蠍散。方劑的製作方法如下：取蠍子尾巴七個，研成粉末，然後用熱酒調服。

（六）抽搦反張者，古法主大蜈蚣散（如蜈蚣一條，江鰾三錢，為末），每服一錢，防風羌活煎湯調下。

白話文：

（六）抽搐僵直的病症，過去的治療方法主要以大蜈蚣散為主（如蜈蚣一條，魚鰾三錢，研磨成粉），每次服用一錢，用防風、羌活煎的湯汁送服。

（七）角弓反張、牙關緊急者，古法主二烏丸（如生川烏、白芷、天麻各二錢，生草烏、雄黃各一錢，為末，酒糊和丸）。每服溫酒下十丸。

白話文：

（七）角弓反張、牙關緊閉的患者，古法以二烏丸為主（例如：生川烏、白芷、天麻各二錢，生草烏、雄黃各一錢，研磨成粉末，用酒調和製成丸劑）。每次服用十丸，用溫酒送服。

（八）風痰盛者，古法主烏蛇散（如烏蛇六錢，麻黃一兩，草烏炮乾薑、炮附子、川芎、白附子、天麻各五錢，蠍梢二錢半，為末），熱酒調服。

白話文：

（八）如果風痰較為盛行的患者，古法提倡烏蛇散（例如烏蛇六錢、麻黃一兩、草烏、炮乾薑、炮附子、川芎、白附子、天麻各五錢、蠍梢二錢半，磨成粉末）用熱酒沖服。

（九）手足戰掉不已者，古法主硃砂指甲散〔如水飛硃砂、薑製天南星、獨活（各二錢，）入手足爪甲燒存性六錢，為末〕，熱酒調下。

白話文：

(九) 手腳抽搐不止，古代方法主治用硃砂指甲散(如水飛硃砂、薑製天南星、獨活各二錢，加上手腳指甲燒存性六錢，磨成粉末)，用熱酒調和後服用。

（十）血凝昏悶者，古法主烏鴉散（如烏鴉翎一錢，燒灰酒調服）。

白話文：

（四）血量凝結、頭暈昏沉的人，古方以「烏鴉散」為主（如烏鴉翎毛一錢，燒成灰，以酒服用）。

〔真按〕小兒因跌撲或鐵器打破傷風，先用敷藥為要。輕者但用真象皮粉敷之，如無真象皮粉，即用明天麻、羌活、防風、生南星（薑汁炒）、白芷，各一分，白附子一錢二分，共研極細末，敷之。裹緊勿見風，內以白糖調開水服之，一二日收口落疤即愈。

白話文：

〔真按〕小孩因為跌倒或被鐵器打傷而破傷風，首先用敷藥很重要。較輕的傷口，只用真象皮粉敷上即可。如果沒有真象皮粉，就用明天麻、羌活、防風、生南星（用薑汁炒過）、白芷，各一份，白附子一錢二分，一起研磨成極細的粉末，敷上去，緊緊包紮不要讓風吹到傷口，再以白糖加開水調和服用，一兩天傷口就會收口結疤痊癒。

重者風邪暗襲傷處發腫，宜速治之，不然則成痙矣。但用蘇木三分，當歸、生地、赤芍、防風各五分，炙甘草三分，水煎服。可以疏風活血。外用紫金錠磨敷即愈。

白話文：

如果病情嚴重，外邪風寒侵襲傷口，導致腫脹，應該及時治療，否則就會形成痙攣。可以使用蘇木三分，當歸、生地、赤芍、防風各五分，炙甘草三分，一起水煎服用。這種藥方能疏風活血。外用紫金錠磨成粉末敷上，很快就能痊癒。