《兒科萃精》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 風解
風者，善行而又善變者也。然風之所以善變，一則隨天行四時之氣候而變，再者隨人具五臟六腑之氣候而變。其變隨四時之氣候者，風在春為調暢之溫風，在夏為南北薰之熱風，在秋為淒其之涼風，在冬為觱發之寒風，此風隨天時而變之出乎天然也，其變隨臟腑之氣候者，風在肝則為熱，風在脾而兼在腎則為寒為濕，風在胃而兼在肺則為燥，風在脾而兼在肝，則又為痰為濕，此風隨臟腑而變之本乎自然也。經曰：賊風虛邪，避之有時。
白話文：
風具有善行且善變的特性。
風之所以善變，第一種原因是隨天行四時，隨著不同季節的氣候而變化。第二種原因則隨人具五臟六腑的氣候而變化。
它隨四時氣候的變化：春天風為溫暖和煦的和風，夏天風為南北吹拂的熱風，秋天風為淒涼冷冽的涼風，冬天風為強烈刺骨的寒風，這些風都是隨著自然天時而變化產生的。
它隨臟腑氣候的變化：風在肝臟則為熱風，風在脾臟同時也在腎臟則為寒風或濕風，風在胃臟同時也在肺臟則為乾燥之風，風在脾臟同時也在肝臟則變成痰濕之風，這些風都是隨著自然臟腑的變化而產生的。
《黃帝內經》說，邪惡的風氣和虛弱的疾病，都有其發生的時間，我們可以藉此避開。
何以謂之賊風。如立春日起，肝木主七十二日，西風為賊邪，金剋木也。立夏日起，心火主七十二日，北風為賊邪，水剋火也。立秋日起，肺金主七十二日，南風為賊邪，火剋金也。立冬日起，腎水主七十二日，西南風為賊邪，土剋水也。三、六、九、十二月脾土。每季主十八日，東風為賊邪，木剋土也。
白話文：
什麼叫做賊風呢？比如立春日開始的七十二天，是肝木主事，那麼西風就是賊邪，這是因為金屬性剋制木屬性。立夏開始的七十二天，是心火主事，那麼北風就是賊邪，這是因為水屬性剋制火屬性。立秋開始的七十二天，是肺金主事，那麼南風就是賊邪，這是因為火屬性剋制金屬性。立冬開始的七十二天，是腎水主事，那麼西南風就是賊邪，這是因為土屬性剋制水屬性。三、六、九、十二月是脾土主事，脾土每季主事十八天，那麼東風就是賊邪，這是因為木屬性剋制土屬性。
此對衝之風，最易傷人。然小兒之中氣足，腠理密者，雖遇對衝之風，皆不能傷。其為風所傷者，多屬怯弱之兒。然亦有壯盛之兒，因飲食起居不慎，風邪遂乘其隙而入者，為傷風病。
白話文：
這種相沖的風，最容易傷害人體。然而，小孩子的中氣充足，皮膚緻密，即使遇到這種相沖的風，也不會受到傷害。那些被風傷害的，大多是體質虛弱的孩子。但是，也有身體強壯的孩子，因為飲食起居不慎，風邪乘虛而入，患上傷風病。
2. 肺傷風
小兒傷風，屬肺居多。症見身熱脈浮，指紋紅紫而長，涕流、鼻塞、聲重者是。古法主香蘇散（如紫蘇葉、香附、蒼朮、陳皮、炙甘草、薑，蔥白為引）。
白話文：
小兒感冒，多半屬於肺部受到傷害。症狀包括身體發熱、脈搏浮動、指甲紅紫且變長，流鼻涕、鼻塞、聲音沙啞。古方以香蘇散為主（如紫蘇葉、香附、蒼朮、陳皮、炙甘草、生薑、蔥白為引）。
〔真按〕風邪傷衛，衛主皮毛，內合於肺，故見上症。然單獨傷風在肺，兒體柔脆，不宜過表。但用桑葉、苦杏仁、化橘紅、淅貝母、炒枳殼、炙甘草，一劑風散熱退為度。
白話文：
真按：風邪傷害衛氣，衛氣主司皮毛，在內與肺臟相合，因此出現上文症狀。但單獨風邪侵犯肺臟，兒童體質嬌嫩，不宜過分發散表邪。只用桑葉、苦杏仁、化州橘紅、浙貝母、炒枳殼、炙甘草，一劑藥風散熱退即為合適劑量。
3. 太陽傷風
小兒太陽傷風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，淅淅惡風，翕翕發熱。古法主桂枝（如桂枝、白芍、甘草、薑棗為引）。
白話文：
小兒患了太陽傷風，陽氣浮在體表而陰氣虛弱。陽浮於外，所以會自發的感到發熱，陰弱於內，所以會自發的出汗，並因為對風邪敏感，而一直惡寒，但又因為陽氣浮於外，所以又會發熱。古方採用桂枝湯（桂枝、白芍、甘草，再用薑棗來引藥）。
〔真按〕桂枝湯為治太陽傷風自汗而設。兒體受風，未必恰在足太陽經，使從發散陽經，恐雖汗而仍不解。但用薄荷五分，連翹六分。浙貝母、化橘紅、北沙參各一錢，生甘草三分。一劑為度。汗多者不用薄荷，改用桑葉一錢。
白話文：
真按：「桂枝湯」是治療太陽經傷風自汗症的方劑。兒童的身體受風寒侵襲的位置，未必正好在足太陽經上。如果按太陽經發散的原則用藥，恐怕即使出汗了症狀也未必能解除。因此，我使用薄荷五分，連翹六分，浙貝母、化橘紅、北沙參各一錢，生甘草三分，作為一劑。如果出汗較多，可以不用薄荷，改用桑葉一錢。