陳守真

《兒科萃精》~ 卷六 (12)

1. 風瘧

小兒風瘧，身必有汗，因先傷於風，後傷於寒，故先熱後寒，熱多寒少，古法主桂枝羌活湯（如羌活、防風、桂枝、生甘草，引用生薑）。

白話文：

小兒風瘧，身體一定會有汗，原因是先被風所傷，然後被寒所傷，所以先熱後寒，熱的症狀多而寒的症狀少，古法以桂枝羌活湯為主方（例如羌活、防風、桂枝、生甘草，加生薑）。

〔真按〕風屬陽邪，然風為陽中之涼氣，小兒因感寒風而發熱瘧，惡風自汗，煩渴頭痛，謂之風瘧，身即自汗，羌防過於溫散，切忌發汗過多，大傷元氣。方用杭青皮一錢，真廣皮一錢，雲茯苓二錢，法半夏一錢，漂白朮六分，炙蘇子七分，芽桔梗五分，尖檳榔五分，嫩桂枝三分，引用生薑一薄片。

白話文：

（作者的註解）風屬陽邪，但是風為陽中之涼氣，小孩因為受到寒冷風氣的侵襲而發熱瘧疾，畏懼風、自發汗，煩躁口渴頭痛，稱之為風瘧，身體自己就會出汗，羌防過於溫熱散發，嚴格禁止發汗過多，嚴重傷害元氣。方劑使用杭青皮一錢、真廣皮一錢、雲茯苓二錢、法半夏一錢、漂白朮六分、炙蘇子七分、芽桔梗五分、尖檳榔五分、嫩桂枝三分，引用生薑一薄片。

若服輕解之劑，其瘧已止，再方用結洋參一錢，生於術錢半，雲茯苓二錢，炙甘草五分，真廣皮八分，油厚朴六分，以調補之。

白話文：

如果服用清熱解毒的藥劑，瘧疾已經停止，再用人參一錢、生術半錢、雲茯苓二錢、炙甘草五分、真廣皮八分、油厚朴六分，以調理、補益身體。

2. 寒瘧

小兒寒瘧，身必無汗，因先傷於寒，後傷於風，故先寒後熱，寒多熱少。古法主麻黃羌活湯（如麻黃、羌活、防風、生甘草，引用生薑）。

白話文：

小兒患有寒瘧，通常不會出汗，這可能是因為孩子之前受了風寒，後來又受了風邪的侵襲，所以先出現寒冷，然後發熱，而且寒冷的症狀較為明顯，而發熱的症狀較為輕微。治療這種寒瘧，古代的醫書中記載使用麻黃羌活湯（其組成包括麻黃、羌活、防風、生甘草，並加入生薑）。

〔真按〕寒屬陰邪，小兒因感寒而發瘧，惡寒拘急，面帶慘色，謂之寒瘧。身雖無汗，麻黃、羌、防、表汗太過，多生變端。方用姜炒廣皮二錢，紫川樸一錢，漂蒼朮八分，草果仁三分，花檳榔八分，炙甘草五分，引用生薑一片、上桂心一分，沖服。

白話文：

根據醫生的診斷，寒屬陰邪，小兒因受寒而發瘧疾，惡寒並肢體屈曲拘急，臉色慘白，稱為寒瘧。即使患者沒有出汗，但若給予麻黃、羌活、防風等發汗藥，可能汗出太多而產生副作用。因此，應使用姜炒廣皮兩錢、紫川樸一錢、漂蒼朮八分、草果仁三分、花檳榔八分、炙甘草五分，佐以生薑一片、上桂心一分，沖服。

3. 暑瘧

小兒暑瘧，因傷暑而得此證。陰氣獨微，陽氣獨發，但熱不寒，非風瘧寒瘧可比，古法主柴胡白虎湯（如人參、柴胡、黃芩、半夏、熟石膏、知母、炙甘草、晚粳米，引用生薑、大棗）。

白話文：

小兒暑瘧，是因受到暑熱所致的疾病。陰氣單獨微弱，陽氣單獨發作，只有熱而沒有寒，不是風瘧、寒瘧可比的。古方主要用柴胡白虎湯（如人參、柴胡、黃芩、半夏、熟石膏、知母、炙甘草、晚粳米，輔以生薑、大棗）。

〔真按〕暑雖亦稱陽邪，然暑為熱中之寒邪，故證見獨熱無寒，煩渴少睡，嘔惡時作，肌肉消爍，謂之暑瘧，宜解暑毒為主，柴胡石膏二味，究不宜用。方以冬桑葉二錢，炙鱉甲搗碎二錢，肥知母錢半，淡黃芩一錢，浙貝母二錢，西瓜翠衣三錢，川石斛錢半，生甘草五分，引用藕汁一兩沖服。

白話文：

〔我的真實見解〕暑雖然也被稱作陽邪，但暑其實是熱中的寒邪，所以症狀只見發熱沒有畏寒，煩渴少眠、偶爾嘔吐，肌肉消瘦，

這種叫做暑瘧，主要以治療暑毒為主，柴胡和石膏這兩味藥，實在是不宜使用。

藥方是用冬桑葉二錢，炙鱉甲搗碎二錢，肥知母半錢，淡黃岑一錢，浙貝母二錢，西瓜翠衣三錢，川石斛半錢，生甘草五分，用藕汁一兩送服。