《兒科萃精》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 濕瘧
小兒濕瘧，因冒襲雨濕，汗出澡浴，坐臥濕地，而得此證，古法主胃苓湯（如漂白朮、炒厚朴、廣陳皮、炒白朮、白茯苓、結豬苓、炒澤瀉、炙甘草、上青桂，引用生薑）。
〔真按〕濕亦陰邪，既發濕瘧，必見身體腫痛，肢節乏力，嘔逆脹滿諸病狀。方用雲茯苓三錢，生野術錢半，炒薏米二錢，川樸花一朵，藿香葉八分，粉葛花五分，花檳榔八分，炒常山五分，引用烏梅一個，煎好，候微溫服之。
白話文：
濕瘧
翻譯內容：
小孩患上濕瘧，是因為淋雨受濕、出汗後洗澡、或坐臥在潮濕的地方所導致。古法治療主要使用胃苓湯（包含漂白朮、炒厚朴、廣陳皮、炒白朮、白茯苓、結豬苓、炒澤瀉、炙甘草、上青桂，加生薑煎煮）。
濕氣也是一種陰邪，如果患上濕瘧，必定會出現身體腫痛、四肢無力、噁心嘔吐、腹部脹滿等症狀。治療的方子可以使用：雲茯苓三錢，生野術一錢半，炒薏米二錢，川樸花一朵，藿香葉八分，粉葛花五分，花檳榔八分，炒常山五分，加烏梅一個，煎好，等稍微放涼後服用。
2. 食瘧
小兒食瘧，因平時飲食無節，復受風暑之氣，以致寒熱交作，胸腹脹滿，痞悶不通，面黃惡食諸病狀，但食有輕重，須分別治之，傷食輕者，古法主柴平湯（如陳皮、薑製半夏、蒼朮米泔水浸炒、姜炒厚朴、黃芩、柴胡、甘草、人參，引用薑、棗），傷食重者，古法主大柴胡湯（如柴胡、黃芩、赤芍、薑製半夏、麩炒枳實、大黃，引用生薑、大棗）加檳榔、草果二味。
〔真按〕食瘧一名痰瘧。凡食傷生冷、魚肉、油膩之物以致中脘停痰，皆為食瘧。既系傷食生痰而發，不宜用參，方以廣橘紅錢半，法半夏一錢，油厚朴八分，炒枳實八分，炒白朮一錢，白茯苓二錢，蓬莪朮錢半，小青皮五分，引用生薑二片。
若痰消而瘧減，本方加炒黨參錢半，再服。
白話文：
[食瘧] 翻譯：
小兒食瘧的成因，是由於平時飲食不節制，又受到風邪暑氣侵襲，導致寒熱交替發作，胸腹脹滿，痞悶不通，面色發黃，厭食等症狀。但食瘧有輕重之分，需要分別治療。
傷食較輕者，古方主要使用柴平湯（例如：陳皮、薑製半夏、蒼朮（米泔水浸泡後炒）、薑炒厚朴、黃芩、柴胡、甘草、人參，煎煮時加入生薑、大棗）。
傷食較重者，古方主要使用大柴胡湯（例如：柴胡、黃芩、赤芍、薑製半夏、麩炒枳實、大黃，煎煮時加入生薑、大棗），再加上檳榔、草果這兩味藥。
〔真按〕食瘧又名痰瘧。凡是因吃多了生冷、魚肉、油膩的食物導致中脘部位停聚痰飲，都屬於食瘧。既然是由於傷食生痰而引發的疾病，就不宜使用人參。藥方使用：廣橘紅一錢半，法半夏一錢，油厚朴八分，炒枳實八分，炒白朮一錢，白茯苓二錢，蓬莪朮一錢半，小青皮五分，煎煮時加入生薑兩片。
如果痰飲消退而瘧疾減輕，則在原方基礎上加入炒黨參一錢半，再繼續服用。
3. 瘧痰瘧飲
小兒素有痰飲，復因外邪凝結脾胃，故見嘔逆，若瘧疾或因汗下之後，表裡無證，古法主清脾飲（如柴胡、黃芩、姜半夏、炙甘草、厚朴、青皮、檳榔、茯苓、草果、人參、白朮、橘紅、蒼朮，引用生薑）。
〔真按〕瘧後痰飲，不必再用柴芩，但以化州橘紅錢半，薑製半夏一錢，醋炒青皮五分，草果仁五分，土炒白朮錢半，油厚朴八分，雲茯苓三錢，炙甘草五分，不引。
痰盛者，加制膽星三分；飲盛者，加米泔浸炒蒼朮五分；體虛弱者，加炒黨參錢半。
白話文：
關於瘧疾後的痰飲症狀及治療：
小孩原本就有痰飲的問題，又因為外部邪氣凝結在脾胃，所以出現嘔吐反胃的症狀。如果是瘧疾，或者因為發汗、催吐、通便等治療方法後，表證和裏證都已消失，古法主要使用清脾飲（例如柴胡、黃芩、薑半夏、炙甘草、厚朴、青皮、檳榔、茯苓、草果、人參、白朮、橘紅、蒼朮，以生薑為藥引）。
瘧疾後出現痰飲，不必再用柴胡和黃芩，而是用化州橘紅一錢半，薑製半夏一錢，醋炒青皮五分，草果仁五分，土炒白朮一錢半，油厚朴八分，雲茯苓三錢，炙甘草五分，不需藥引。
痰多的，加製膽星三分；飲多的，加米泔浸炒蒼朮五分；體質虛弱的，加炒黨參一錢半。