《兒科萃精》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 消渴
小兒消渴，由心火動而消上，上消乎心，移熱於肺，渴飲茶水，飲之又渴，名曰上消。小便最多，由其水不能停，所以飲水無厭，凡飲一溲一者可治，飲一溲二者不可治，古法主蓮花飲（如白蓮鬚、粉乾葛、茯苓、生地、黃連、天花粉、人參、北五味、知母、炙甘草、淡竹葉，引用燈芯）。
〔真按〕小兒口渴消水，方用制天冬錢半，厚麥冬二錢，天花粉一錢，枯黃芩一錢，鹽知母一錢，炙甘草五分，西洋參五分。
白話文：
小兒的消渴症，是因為心火旺盛而向上侵擾，這種情況主要影響心臟，然後熱氣會轉移到肺部，導致孩子會一直想喝茶水，但喝了又覺得渴，這種狀況稱為上消。小便會變得非常多，因為水分無法停留體內，所以才會不斷想喝水，如果喝一次水就排一次尿，這樣的情況還可以治療；如果喝一次水卻排兩次尿，那就比較難治了。古時候會使用蓮花飲來治療（成分包含白蓮鬚、粉葛根、茯苓、生地黃、黃連、天花粉、人參、北五味子、知母、炙甘草、淡竹葉，並用燈心草煎煮的湯水來服用）。
另外，對於小孩因為口渴而一直喝水的情況，有一個方子可以使用：炙過的麥門冬一錢半、厚麥門冬二錢、天花粉一錢、枯黃芩一錢、鹽知母一錢、炙甘草五分、西洋參五分。
2. 消飢
小兒消飢，由脾火動而消中，中消於脾，移熱於胃，喜多食，食無足時，小便色黃，名曰中消，古法主人參白虎湯（如人參、石膏、知母、炙甘草，下晚粳米為引）。煎以米熟為度，澄清熱服。
〔真按〕小兒消穀易飢，方用生地二錢，麥冬二錢，山藥錢半，知母錢半，丹皮錢半，黃連六分，黃芩六分，黃柏六分，引用荷葉錢半。
白話文：
小孩子會感到肚子餓，是因為脾臟的火氣太旺盛，導致身體的中心部位（中焦）的精氣被消耗掉。當脾臟的精氣被消耗後，熱氣會轉移到胃部，因此會特別喜歡吃東西，而且總是吃不飽。同時，小便的顏色會變黃，這種情況就叫做中消。古代的治療方法是用人參白虎湯（包含人參、石膏、知母、炙甘草，用煮熟的晚粳米做藥引）。煎藥時，煮到米熟就可以了，把藥渣濾掉後趁熱喝。
（真正要提醒的是）小孩子如果容易肚子餓，而且吃下去的東西很快就消化，可以用生地二錢、麥冬二錢、山藥一錢半、知母一錢半、丹皮一錢半、黃連六分、黃芩六分、黃柏六分，並用荷葉一錢半做藥引。
3. 消濁
小兒消濁，色如膏脂，名曰下消。古法主加味地黃湯（如大生地、懷山藥、山茱萸肉、澤瀉、丹皮、知母、茯苓、北五味子、建蓮肉、芡實米、大麥冬等味）。濃煎空心服。
〔真按〕小兒口渴，小便如膏，但用六味地黃湯加生脈散主之。方以熟地黃錢半，山萸肉一錢，懷山藥一錢，粉丹皮一錢，雲茯苓錢半，白澤瀉錢半，西洋參錢半，麥冬（去心）錢半，五味子五分。
白話文：
小孩小便混濁，顏色像油脂一樣，這種情況叫做「下消」。古代的治療方法主要是使用加味地黃湯（藥材包含大生地、懷山藥、山茱萸肉、澤瀉、丹皮、知母、茯苓、北五味子、建蓮肉、芡實米、大麥冬等），將藥材濃煎後，在空腹時服用。
（編者按）小孩如果口渴，小便像油脂一樣混濁，可以用六味地黃湯加上生脈散來治療。藥方是：熟地黃七點五克，山茱萸肉三克，懷山藥三克，粉丹皮三克，雲茯苓四點五克，白澤瀉四點五克，西洋參四點五克，麥冬（去除中間的芯）四點五克，五味子一點五克。