《兒科萃精》~ 自序 (1)
自序 (1)
1. 自序
上古羲農黃帝及臣岐伯所作《天元玉冊》、《本草》、《靈樞素問》三經為醫書之鼻祖，厥後而漢唐而宋元而明清，代有傳書，獨兒科專集寥落如晨星，且皆缺而不全，雜而不純，泥古而不通今，構虛而不覈實。雖鄙陋如守真，愚鈍如守真，猶知醫之難在乎順天之時，測氣之偏，適人之情，體物之理，合名物象數兼賅之為難也。兒科之難在乎不精方脈婦科，透徹生化之源者不能，作兒科之尤難上難也。
白話文：
自古以來，羲農黃帝和他的臣子岐伯所撰寫的《天元玉冊》、《本草》、《靈樞素問》三部經書，是醫學的始祖之書。之後，漢唐宋元明清各個朝代都有流傳下來的醫書，但是兒科專著極為稀少，而且大多都不完整，內容雜亂不純，拘泥於古代醫學而無法與當代醫學相結合，書中的內容都是空洞且不切實際的。
雖然像我守真這樣淺陋、愚鈍的人，也知道醫學的難處在於順應天時，察覺氣候的變化，適應人的情感，體會事物的道理，綜合名物象數等因素，並非易事。而兒科的難處在於如果不精通方脈婦科，不透徹生化之源，那麼就不能撰寫兒科專著，這比其他專著更難上加難。
嬰兒肌膚薄，營衛疏，觸感則萬端傳變；臟腑柔，骨筋脆，遇傷則全體動搖。前賢云：小兒有病，外不過六淫，內不過胎毒飲食。創是說者輒謂治小兒之病不難，孰知小兒之喜怒哀樂較成人更專且篤乎。無病之兒賴父母，有病之兒賴乎醫。父母唯恐其兒之飢而不慮其過飽，唯恐其兒之寒而不慮其過暖，實不知飽暖太過即致病之媒也。兒有病而延醫，則治病之權責在醫。
白話文：
嬰兒的皮膚薄嫩，營衛疏鬆，外界稍有接觸就會產生各種反應；臟腑柔弱，骨骼筋脈脆嫩，受到傷害就會波及全身。古人說：小兒有病，外因不超過六淫，內因不超過胎毒飲食。那些創立這種說法的人往往認為治療小兒疾病並不難，但誰知道小兒的喜怒哀樂比成人更加專一且強烈呢？健康的小兒依靠父母，生病的小兒依靠醫生。父母只擔心孩子飢餓而不考慮孩子吃得太飽，只擔心孩子寒冷而不考慮孩子穿得太暖，其實不知道吃得太飽穿得太暖正是導致疾病的媒介。孩子生病了請醫生來治療，那麼治療疾病的權力和責任就在醫生身上。
昔醫云小兒純陽，此丹灶家言謂其未曾破身耳。因誤會純陽二字，有病恣用苦寒，苦能滲濕，殊不知人倮蟲也，兒體本屬濕土，濕重者肥，濕輕者瘦，安可盡滲其濕而令兒枯槁乎。寒能瀉火，更不知唯壯火可減，少火則兒所賴以生者，愈瀉愈瘦，愈化愈燥，重伐胃汁，勢不變為痙厥者幾希。
白話文：
過去的醫者說小兒是純陽體質，這是丹竈家所謂的「未曾破身」之說。由於誤會了「純陽」二字，一旦生病就隨意使用苦寒藥物。苦藥可以滲濕，然而人體就如同蟲子一樣，怕濕怕熱。小兒的身體本質上屬於濕土，濕氣重的人會肥胖，濕氣輕的人會瘦弱。怎能將身體的濕氣完全滲透，導致小兒枯槁呢？寒藥可以瀉火，但其實只有壯火才能減少，小火是維持小兒生命所依賴的能量，瀉得越多越瘦弱，化得越厲害越乾燥，影響胃液分泌，很容易轉變成痙厥。
甚至感本外標，用羌、防、柴、葛、麻黃、細辛以虛其腠理；邪非內實，用蠍、蚣、腦、麝、芫花、大戟以削其元精，小兒何辜，冤成大錯，言之痛心。李士材曰：用古方療今病，不啻折舊料改新房。誠哉是言也。夫藥以治療，有是病而服是藥病當之，無是病而服是藥氣當之。
白話文：
甚至好的治療方法，以致治療的本源外移，而治療的方法卻用羌活、當歸、柴胡、葛根、麻黃、細辛來疏導肌肉毛細孔；生病的原因卻並非內臟功能衰弱，卻用蠍子、蜈蚣、麝香、麝香、芫花、大戟來消耗精力，年幼的孩童何其無辜，遭遇如此嚴重的錯誤，真是令人心痛。李士材說：用老古的藥方治療現在的疾病，等於拆掉舊的房屋來改成新的房屋。所說的一點都不錯。藥的用途是在治療疾病，有這種疾病就用這種藥來治療，應該是用這種藥，沒有這種疾病卻用這種藥，自然會生氣。
治未藥之病則但求其中的，治誤藥之病則病不免於牽纏。守真不才，爰將生平實驗著兒科，顏曰萃精，以表閱兩寒暑聚精會神之微意也。
白話文：
治療沒有服藥造成的疾病，只要用最精華的部分（指藥材中最有用的部分）；治療服用錯誤藥物造成的疾病，則病勢難免會一再纏身。守真不才，因此把我一生在兒科的實驗心得，編成《萃精》這本書，以表示我把兩年的心血完全貫注在這本書上的心意。
竊謂小兒稚陽未充，稚陰未長，證宜詳表裡陰陽虛實寒熱，方宜按君臣佐使性味功能，稍呆則滯，稍重則傷，稍不對證則莫知其鄉，本斯意以成編。誰非父母，誰無兒子，所願注目先機防汛，永慶築堤之固，羅胸定算，臨渴無憂掘井之艱，天下之兒皆壽，此守真朝夕虔爇，壽世壽民之一瓣心香也。
民國十八年十月既望閩侯陳守真自序於漢口法租界三德里之醫室
白話文：
我認為小兒的陽氣尚未充沛，陰氣尚未發育成熟，診斷病情時應詳細探求表裡陰陽虛實寒熱的變化，處方時應根據君臣佐使的性質、味道和功能，稍有偏差則會導致滯滯不適，稍有過重則會造成傷害，稍有不對症則會不知所措，以此用意編成此書。誰不是父母，誰沒有兒子，希望大家能夠早早防範，永遠慶幸築起堅固的堤壩，胸有成竹，在口渴之前就早早做好準備，而不是臨時抱佛腳挖井的艱辛，天下的小孩都長命百歲，這就是我日夜虔誠地祈禱，為世人長壽而奉獻的一份心香。