《兒科萃精》~ 凡例 (1)
凡例 (1)
1. 凡例
一是書以普及兒科醫學常識為職志，凡家置一編披覽記憶，便得保赤誠求之要道。
白話文：
這本書的宗旨在於普及兒科醫學常識，每個家庭如果能有一本並閱讀記住，就能掌握保護孩子健康的重要方法。
一小兒病證共分三十六門，每門先有詳細講解，次則各證必分其種類，各病必究其原因，對證下藥，無庸假借，古方固不可磨滅，然參以數十年臨證經驗治之而應如桴鼓者，不敢不筆之於書。
白話文：
小兒的疾病種類總共分為三十六種，每種疾病都有詳細的說明，接著各個證狀一定會區分其種類，各種疾病一定要究明其原因，對症下藥，無需假借其他方法。古方的確不應該抹滅，但參照我數十年看診的經驗來醫治，藥到病除的情況猶如敲擊鼓面那樣迅速響亮，我不敢不將這些經驗寫成書。
一總論中護胎並臟腑生成諸說，為父母者不可不知，壽夭之徵，勿疑為偽，變蒸之日，莫信為真，此亦育兒者所當領悟也。
一兒之初生調護得宜，易於撫養，自能出險境而入坦途，本門所列諸證頗詳，足供採擇。
白話文：
- 一些關於婦女懷孕期間以及臟腑生成的理論，做為父母的人不可以不知，對孩子壽命長短的預兆，不要懷疑是假的，不要相信胎兒會突然蒸發消失。這也是撫養孩子的父母應該理解的道理。
一兒之身體諸病彰明較著，然面部之五臟部位顏色苗竅及五聲之如何能聽，指紋之如何能驗，周歲脈之如何能切，病狀之如何能勘，皆詳述於本門之首數節，並附圖說以方參考。
一風寒暑濕燥火六淫之氣，小兒最易感受，各門各有區別，細閱各本門證治自有把握。
白話文：
每個小孩的身體疾病都表現得很明顯，但是臉部的五臟部位的顏色、竅門以及五種聲音的如何聽診，指紋的如何驗證，周歲的脈搏的如何診斷，病情的如何觀察，都詳細的記述在本章節的前幾節，並附上圖示以供參考。
一小兒感冒風寒，或夾食，或夾熱，或夾驚，皆非單純觸受六淫之氣，其治法亦各不相同，故另立一門以醒眉目。
白話文：
有個小孩感冒著涼了，或者夾雜著食物積滯、或者夾雜著熱邪、或者夾雜著驚嚇，這些都不是單純地受到六淫之邪的侵襲，其治療方法也不相同，所以另立一門來釐清眉目。
一小兒時疫之病最不耐受，稍一延誤，蜂起變端。其時以疫為名，即疫因時而異。本門分時疫、瘟癍、痧疹暨風溫、暑溫、秋疫、冬溫諸病證較易辨認。
白話文：
小孩子患時疫疾病，是最難治療的，稍微耽誤一下，就會出現併發症。在當時，時疫是一個總稱，是指因季節不同而引起的各種疾病。本門將時疫分為時疫、瘟疫、痧疹以及風溫、暑溫、秋疫、冬溫等，這些疾病的證狀比較容易辨認。
一驚風為小兒要證，此名訛傳已久，難於變更，故雖辨其實之非仍沿其名之舊。但不特天釣內釣不得謂之驚，即慢脾風亦不得謂之驚，審證關頭不容含混。
白話文：
驚風是小兒的重要疾病，這個名稱訛傳已久，難以改變，所以即使辨別出它實際上不是驚風，還是沿用它的舊名稱。但是，不僅天釣、內釣不能稱為驚風，慢脾風也不能稱為驚風，審斷證候的關鍵不容混淆。
一小兒癇證，時俗多誤認為驚風者，不足道矣。然以癇論癇，除驚癇一證外，尚有陰陽風痰食及心肝脾肺腎五臟諸癇，均詳本門。
白話文：
一個小孩子患了癲癇症，當時的風俗多誤認為是驚風，這不足以討論。但是，根據癲癇來討論癲癇，除了驚嚇性癲癇一證之外，還有陰陽虛火痰食和心肝脾肺腎五臟諸癲癇，都在本門詳述。
一小兒種痘之簡單，可免出痘之危險。其法至善，然未種之先既種之後有宜特別注意者，本門分條羅列，層次不紊。即未種而自出之痘，法亦不能偏廢，本門又列專條以括其全。
白話文：
針對於小兒接種疫苗的事情，是很簡單，可以避免罹患天花的危險。接種的辦法雖然很好，但是未接種前以及接種後有必須特別注意的事情，我們依次羅列，步驟井然有序。即使是沒有接種疫苗而自己長出的天花，也不能完全不予理會，因此我們也列出了專門的條目，以使內容更為周全。
一小兒麻疹再無種法，為小兒萬不能免之一大宗，本門證治條列詳明，知此則不必驚慌，不容疏忽。若瘙疹、癮疹，蓋痘疹皆與正疹治法不同，特為揭出，以示區別。
一小兒霍亂一證，與尋常偶吐偶瀉懸殊，非徒干與濕殊，即先瀉後吐與先吐後瀉亦殊。細閱本門，便分涇渭。
白話文：
小孩子得麻疹，現在已經沒有接種的方法了，是孩子們無法避免的一大疾病。我們這一門派對於麻疹的診治方法已經條理分明，只要清楚了這些，就不必驚慌，但也不能掉以輕心。如果出現瘙疹、癮疹，這些都和真正的麻疹治療方法不同，我特地把這兩種情況列出來，以便區分。
小孩子得霍亂，和普通的偶爾嘔吐、偶爾腹瀉差別很大，不只是濕氣的影響不同，就算先拉肚子後嘔吐，和先嘔吐後拉肚子也不一樣。仔細閱讀我們這一門派的知識，就能輕易區分。
一小兒疳症種類繁多，且最易成此疾，不特五臟暨眼鼻腦脊蛔有疳之名，即疳熱、疳渴、疳瀉、疳痢、亦有疳之實，其他無辜、丁奚、哺露諸疳，均宜杜漸防微，為未雨綢繆之計。
白話文：
兒童疳症的種類繁多，而且很容易得這種疾病，不只五臟、眼、鼻、腦、脊椎和蛔蟲有疳的名稱，疳熱、疳渴、疳瀉、疳痢也都是疳的實證，其餘像是無辜、丁奚、哺露諸疳，都應該防微杜漸，為未來做好準備。
一小兒瘧輕於痢，痢重於瘧，人皆知之。然瘧有風寒暑濕食之分，痢有寒熱血噤口休息之分，更有一種時痢及痢脫肛者，並先痢後瀉，先瀉後痢諸名目，各本門列舉無遺，閱者察之。
白話文：
有一個小兒，他得瘧疾的症狀比痢疾輕，痢疾的症狀比瘧疾重。人人都知道。然而瘧疾有風寒、暑濕、飲食之分，痢疾有寒熱、血噤、口渴、裏急後重之分。另外還有一種時痢及痢脫肛，以及先腹瀉後痢疾、先痢疾後腹瀉等病症的名稱，大家依照門派去舉例説明，所列舉的已經非常詳細了，請讀者仔細察看。
一小兒疝證，有屬寒者，有屬濕熱兼寒者，有屬胎者，以及陰腫、小腸氣諸名目。本門逐一縷晰，以便揣摩。
一小兒淋證往往有之，本門分寒熱右血四種，依法施治，皆有途徑可循。
一小兒黃疸，有陰陽之別，理所至明，然相差一黍，不但觀其外表，且須察其內因。本門解釋已無餘蘊。
白話文：
小兒疝氣的情況，有的是由於寒引起的，有的是濕熱加上寒所導致的，還有的是與生俱來的，另外還有陰腫、小腸氣等不同的名稱。這裡會逐一詳細說明，以便理解。
小兒尿道症狀是很常見的，這裡將其分為寒性、熱性和血性四種類型，按照相應的方法治療，都有一定的療程可以遵循。
小兒黃疸有陰性和陽性的區別，這個道理非常清楚，但是差異可能非常微妙，不僅要看外在表現，還要深入瞭解內在原因。這裡已經解釋得很詳盡了。
一小兒之痰血汗，皆不宜多外溢。然痰有燥濕，血有衄吐便溺，汗有自盜之分，各本門闡發無遺，且汗本門附有外治一法。
白話文：
一個小孩的痰、血、汗，都不宜過多地往外流溢。然而，痰有燥濕之分，血有鼻出血、吐血、大便出血、小便出血之分，汗有自出盜汗之分，各個門類都已經闡述得很詳細，並且在汗這個門類還附有外治的一種方法。
一小兒咳嗽，極易發生，然肺寒肺熱食積風寒，認證不差，尚稱易治，獨百晬嗽一證，每至糾纏不愈，肺臟損傷本門，此證舉一簡便治法，依法治之，甚有靈效。
白話文：
有一個小孩咳嗽，很容易發生。但是肺寒、肺熱、食積、風寒等原因都很好判斷，也比較容易治療。只有百日咳這種疾病，經常纏綿不愈，損傷肺臟的本源。這種疾病有一種簡單有效的治療方法，按照這個方法治療，會有很好的效果。
一小兒喘證，或因火熱，或因肺虛，或因風寒，或因痰飲，治之合法，均不足慮，惟馬脾風一證，最急最危，稍遲不救，若照本門治法，則可轉危為安。
白話文：
孩子有喘息的症狀，可能是因為體內有火熱、肺臟虛弱、風寒入侵、痰液過多等等原因引起的。只要根據病情正確的治療，病情基本上可以得到緩解，不需要太過擔心。但是，惟有馬脾風這一種症狀，是最為危急和危險的。稍有耽誤，就會失去救治的機會。如果按照本門的治療方法，就能將危機化解，使病人轉危為安。
一小兒尋常吐瀉，皆所恆有，然吐有傷食傷乳，夾驚痰飲，虛實寒熱蟲之分，瀉有傷乳中寒，脾虛臍寒，驚飧水火之分，一切證治，均詳於各本門。
白話文：
小孩子尋常的嘔吐腹瀉，都是很常見的事情。但是嘔吐有因吃錯食物或喝錯奶水而引起、夾雜著驚嚇、痰飲、虛實、寒熱、蟲害等。腹瀉有因喝錯奶水而引起的、中寒、脾虛、臍寒、驚嚇、飧水火熱等等不同。所有的徵兆和治療方法，都在各個門類中詳細的說明。
一小兒食積為輕，癖積為重，皆不能混亂雜治，致體已虛而積仍未消，以瀕於危，參看各本門證治，自覺胸有成竹。
白話文：
一個小孩的食積症狀較輕，癖積症狀較重，這些症狀都不可混淆亂治，否則身體已經虛弱而積症還沒有消退，以致瀕臨危險。參照各個門派的證狀和治療方法，就可以胸有成竹地治療。
一小兒水腫，或上身腫，或下身腫，或通身腫，且有陽水陰水之分，宜細體認，始免差錯，更有氣虛浮腫一證，切勿誤認為水腫，特另附於本門之末，以昭鄭重。
白話文：
當一個小孩發生水腫時，有時是上半身腫，有時是下半身腫，甚至全身都腫，還可分為陽水和陰水兩種，醫生需要仔細地辨別，才能避免診斷上的錯誤。另外，還有一種氣虛浮腫的證候，千萬不要誤認為是水腫，因此我特別將它附在本門的最後，以示慎重。
一小兒腹脹，不可視為故常，宜分虛實寒熱，其或虛者兼寒，實者兼熱，真寒似熱，真熱似寒之類，極要認清，細閱本門，解釋分證，自能一目瞭然。
白話文：
一個小孩肚子脹，不能認為是平常的現象，應該區分虛證實證、寒證熱證，或者虛證兼寒證，實證兼熱證，真寒證像熱證，真熱證像寒證這一類，一定要辨別清楚，仔細閱讀本門分證的解釋，自然能一目瞭然。
一小兒三消之證，上消為消渴，中消為消飢，下消為消濁，及早施治，斷不至由上消而傳變為中下二消，則無不愈矣。
一小兒頭痛，與成人不同，只有風寒內熱二證，其餘小兒雖無，各證亦詳敘於本門，解釋之首段以資研究。
白話文：
兒童三消的症狀，上消是口渴多飲、尿多；中消是飢餓難忍；下消是腹瀉、大便異常。如果及早治療，肯定不會從上消發展為中、下二消，那麼就沒有治不好的了。
一小兒腹痛之證，不外傷食感寒蟲積及內食外寒四種，尤以蟲積為最要，蓋此證治法，不但止其痛，且當化其蟲，最後更當培其脾土，則蟲不再生矣。
白話文：
小孩腹痛的病因不出外傷、飲食不當、受寒、蟲積、內服外寒四種，其中蟲積最為重要。因為要治療此病症，不只要止痛，還需要驅蟲，最後更要健脾益氣，這樣蟲子就不會再產生了。
一雜證一門，兼收幷蓄，凡不屬於各專門者，皆列本門，以補其缺，外治九法，以輔內藥之進行，最簡最捷，有益無損，故附列雜證門之後，以便翻閱。
一小兒誤服反藥時，或有之不得不思解救之法，以策萬全，亦附於外治法之後。
白話文：
一雜證一門，包含了各種各樣的疾病，凡是不屬於各專門科目的，都歸類到這個門中，以補其不足。外治九法，可以輔助內藥的進行，最簡單、最快捷，有益無害，所以附列在雜證門之後，以便翻閱。
一是書各門列方，皆從多年經驗而得，所患何病，可服何藥，但求中病之適可而止。蓋小兒之病，參互錯綜，惟不誤證不誤藥，雖病仍可轉為無病。區區一片婆心，尚冀高明匡其不逮，閱者諒之。
白話文：
每本書中的各個門類所列出的方子，都是根據多年的經驗而得出的。患者患的是什麼病，可以用什麼藥，只要求適合病情，適量即可。因為小兒的疾病錯綜複雜，交互影響，只有不誤診，不誤用藥，即使有病也可以轉為無病。我的一片婆心，期望高明的人指正我的不足，閱讀的人能夠諒解我。