陳守真

《兒科萃精》~ 卷七 (10)

1. 傷食吐

小兒因飲食無節，過食油膩，或麵食等物，以致壅塞中脘而吐。其證肚腹脹熱，惡食口臭，頻吐酸黏，眼胞虛浮，身體發熱。古法主先用三稜丸止其吐（如煨三稜、陳皮、薑製半夏、炒神麯、薑製黃連、枳實、丁香，共研細末，面和為丸，如黃米大，食後薑湯下）。

白話文：

兒童因為飲食沒有節制，吃太多油膩、麵食等食物，因而造成腸胃阻滯，引起的嘔吐。症狀是腹部脹熱，厭惡飲食、口臭、頻繁嘔吐酸黏的物質，眼瞼浮腫，身體發燒。傳統的治療方法是先用三稜丸來止住嘔吐（例如：製成半夏、炒神曲、製黃連、枳實、丁香的丸藥服用）。

再用和胃湯化其滯（如陳皮、半夏、縮砂仁、炒蒼朮、薑製厚朴、藿香葉、炒香附、炙甘草、山楂、炒神麯，引用生薑）。

白話文：

再用和胃消滯的藥湯去除積滯（例如：陳皮、半夏、縮砂仁、炒蒼朮、生薑炮製的厚朴、藿香葉、炒香附、炙甘草、山楂、炒神麴。引用生薑）。

〔真按〕小兒因傷食而吐，但用山楂炭一錢，白雲苓一錢，萊菔子三分，炒神麯八分，廣橘紅一錢，引用五穀蟲三分。

白話文：

根據我的看法，如果小兒是因為吃壞東西而嘔吐，那麼可以服用以下藥物：山楂炭一錢、白雲苓一錢、萊菔子三分、炒神麯八分、廣橘紅一錢，再加上五穀蟲三分，一起服用。

2. 夾驚吐

小兒多因飲食之時，忽被驚邪所觸而吐，其證頻吐青涎，身體發熱，心神煩躁，睡臥不寧，古法主先用全蠍觀音散截其風〔如人參、蜜制黃耆、炒扁豆、茯苓、蓮肉、煨木香、白芷、羌活、防風、天麻、全蠍（去毒）、炙甘草，共為細末，薑、棗煎湯調服〕。

白話文：

小兒多因為在飲食的時候，忽然受到驚嚇而嘔吐，症狀是經常嘔吐青色的唾液，身體發熱，心神煩躁，難以入睡且睡不安穩。古法治療首先使用全蠍觀音散來截斷風邪（例如人參、蜜制的黃耆、炒過的扁豆、茯苓、蓮肉、煨過的木香、白芷、羌活、防風、天麻、全蠍（去毒）、炙過的甘草，共研成細末，用薑和棗煎湯服用）。

次用定吐丸止其嘔（如丁香二十一粒，蠍梢四十九條，薑製半夏三個，共為細末，令勻煮棗肉為丸，如黍米大，每服七丸，白滾湯化服）。

白話文：

然後用定吐丸來止吐（例如：丁香二十一粒、蠍子尾四十九條、用薑汁製作的半夏三個，共研磨成細末，用煮熟的棗肉製成藥丸，像黍米那麼大，每次服用七丸，用白開水沖服）。

〔真按〕小兒因夾驚而吐，古人散劑丸劑，均不宜服，但用朱茯苓錢半，薑汁炒竹茹一錢，天竺黃一錢，連翹殼八分，生甘草梢五分，先以金銀器煎湯，再煎藥服。

白話文：

〔醫師的診療筆記〕小孩因為受到驚嚇而嘔吐，依照古人的做法，不管是散劑或丸劑都不適合服用，只需要使用朱茯苓半錢、用薑汁炒過的竹茹一錢、天竺黃一錢、連翹殼八分、生甘草梢五分，先用金銀器材煎煮熱水，再用熱水煎煮藥物服用。

3. 痰飲吐

小兒飲水過多，以致停留胸膈，變而為痰，痰因氣逆，遂成嘔吐之證，其候頭目眩暈，面青，嘔吐痰水涎沫也。古法主香砂二陳湯（如二陳湯本方加藿香、砂仁）。

白話文：

小兒喝水過多，以致於積留在胸膈部位，變成了痰。痰由於氣逆的緣故，遂成了嘔吐的病症。它的症狀是頭暈目眩，臉色青，嘔吐痰水和涎沫。古法治療以香砂二陳湯為主（即在二陳湯的本方中加入藿香、砂仁）。

虛者古方主香砂六君子湯（如六君子湯本方加藿香、砂仁）。

白話文：

虛症者，古方主要是使用香砂六君子湯（在六君子湯的本方中加入藿香、砂仁）。

〔真按〕小兒因痰飲而吐，但用化州橘紅一錢，炒茯苓錢半，半夏曲八分，藿香葉五分，川樸花一朵，炙甘草三分，引用北乾薑一薄片，虛者加炒黨參八分，炒白朮一錢。

白話文：

（名醫按）小兒因痰飲而嘔吐，可用以下藥方：

化州橘紅一錢

炒茯苓錢半

半夏曲八分

藿香葉五分

川樸花一朵

炙甘草三分

引用北乾薑一薄片

體虛者可加炒黨參八分

炒白朮一錢