陳守真

《兒科萃精》~ 卷七 (13)

1. 中寒瀉

小兒過食生冷，以致寒邪凝結，腸鳴腹脹，時復疼痛，所瀉皆澄澈清冷，面色淡白，四肢厥冷，飲食懶進，古方主理中湯以溫中（方見前）。

白話文：

小孩因為貪吃生冷食物，以至於寒邪入侵凝結，腸胃鳴叫、肚子脹氣，時常感到疼痛，排洩的糞便都很清澈透明而且很冷，面色蒼白，四肢冰冷，沒有胃口、不想吃東西，過去有方子用理中湯來溫暖腸胃（方子詳見前面）。

止瀉，古方主訶子散（如麵煨訶子、肉豆蔻、土炒白朮、人參、茯苓、煨木香、陳皮、炙甘草，共為細末），每服一錢，薑湯調服。

白話文：

止瀉，按照古方的藥方，可用訶子散（炒過的訶子、肉豆蔻、炒過的茯苓、人參、茯苓、炒過的木香、陳皮、炒過的甘草，一起研磨成細末），每次服用一錢，用薑湯調勻服用。

〔真按〕小兒寒瀉，但用炒白朮錢半，赤茯苓二錢，白通草五分，結豬苓二錢，白澤瀉錢半，引用北乾薑二片。

白話文：

（醫師的按語）小兒腹瀉，只用炒白朮半錢，赤茯苓二錢，白通草五分，結豬苓二錢，白澤瀉半錢，用北乾薑兩片煮水。

2. 火瀉

小兒因臟腑積熱，或外傷暑熱，故瀉時暴注下迫，肚腹疼痛，心煩口渴，瀉多黃水，小便赤色，古法主先用玉露飲清其熱（如寒水石、石膏、生甘草，共為細末），量兒大小，溫湯不拘時調服，再用四苓湯利其水（如茯苓、白朮、豬苓、澤瀉，引用燈芯）。

白話文：

小兒因臟腑積熱，或外傷暑熱，所以瀉肚時腹痛來得急又猛烈，肚腹疼痛，心煩口渴，瀉出很多黃水，小便呈赤色，古法主張先用玉露飲清熱（如寒水石、石膏、生甘草，研磨成細末），根據小兒年齡大小，用溫熱開水不拘時調服，再用四苓湯利尿（如茯苓、白朮、豬苓、澤瀉，引火芯）。

〔真按〕小兒火瀉，但用飛滑石三錢，生甘草五分，煎服後，再以雲茯苓二錢，生金錢術一錢，結豬苓錢半，炒澤瀉錢半，車前子八分，淡竹葉一錢，引用燈芯七莖，荷葉露半兩，沖服。

白話文：

（真按）小兒腹瀉，只用飛滑石三錢，生甘草五分，煎服後，再用雲茯苓二錢，生金錢術一錢，結豬苓錢半，炒澤瀉錢半，車前子八分，淡竹葉一錢，引用燈芯七莖，荷葉露半兩，沖服。

3. 驚瀉

小兒因氣弱受驚，其候夜臥不安，晝則驚惕，糞稠若膠，色青如苔，古法主鎮心抑肝。先以抑脾定驚散定其驚（如人參、白朮、茯苓各三錢，鏡面硃砂八分，鉤藤二錢，炙甘草五分，共為細末）。每服一錢，燈芯湯調服。

白話文：

小兒因為氣弱而受到驚嚇，症狀是晚上睡不安穩，白天容易驚惕，大便黏稠如膠，顏色青綠，中醫古法以鎮心抑肝為主。

首先服用抑脾定驚散來治療驚嚇症狀，藥方如下：人參、白朮、茯苓各三錢，鏡面硃砂八分，鉤藤二錢，炙甘草五分，共磨成細末。每次服用一錢，用燈芯湯送服。

次以養脾丸理其脾（如人參、白朮、當歸、川芎各三錢，醋炒青皮、煨木香、姜炒黃連、陳皮各二錢，炒神麯、山楂、縮砂仁、炒麥芽各一錢，共研細末。神麯糊為丸，如麻子大）。每服二十丸，陳倉米煎湯化服。

白話文：

接著再用補中益氣丸來調理脾臟（比如人參、白朮、當歸、川芎各三錢，醋炒過的青皮、煨過的木香、炒過的黃連、陳皮各二錢，炒過的酒麴、山楂、縮砂仁、炒過的麥芽各一錢，共同研磨成細末。用酒麴糊成丸，像芝麻那麼大）。每次服用二十丸，用陳倉米煎的湯送服。

〔真按〕小兒驚瀉，若用古之鎮驚理脾二方，誠恐肝不能抑，心不能鎮，而脾亦不能理，多生變端，蓋兒因驚而始瀉，只要化其驚而瀉自無不止，方用硃砂拌茯苓錢半，白澤瀉一錢，細木通八分，赤茯苓一錢，炒白芍一錢，引用金銀器煎湯，代水煎藥。

白話文：

〔真按〕小兒驚嚇後腹瀉，如果運用古代的鎮靜安神和調補脾胃的兩個方劑，恐怕會導致肝氣不能安定，心神不能鎮靜，脾胃也不能調補，這會出現很多症狀，小兒因為受到驚嚇而開始腹瀉，只要消除他的驚嚇，腹瀉自然會停止。方劑使用硃砂拌茯苓錢半、白澤瀉一錢、細木通八分、赤茯苓一錢、炒白芍一錢，用金銀器盛水煎藥。