《兒科萃精》~ 卷六 (14)
卷六 (14)
1. 時痢
小兒本有痢疾，復感時氣，身熱無汗，遍體疼痛，此係熱為邪束，頻作嘔逆，古法主倉廩湯（如人參、茯苓、獨活、桔梗、前胡、川芎、炙甘草、枳殼、倉米、柴胡、羌活，引用生薑）。
〔真按〕小兒有痢，兼感時邪，下利在先，感邪在後，專治邪而痢仍不能止，專治痢而邪仍不能退，倉廩湯散邪而忽於痢，難稱完善，法宜表裡雙解，方用冬桑葉錢半，連翹殼一錢，粉葛根五分，川黃連五分，酒黃芩八分，小青皮五分，花檳榔八分，油厚朴一錢，滑石塊二錢，生甘草三分，引用鮮竹葉五片、燈芯五莖。
白話文：
孩子本來就有痢疾，又感染了當令的時氣病，身體發熱不出汗，全身疼痛，這是因為熱被邪氣所困，頻繁作嘔。古方中主要用倉廩湯（例如人參、茯苓、獨活、桔梗、前胡、川芎、炙甘草、枳殼、倉米、柴胡、羌活，並加入生薑作為藥引）。
〔真按〕孩子有痢疾，又同時感染了當令的時氣病，先有腹瀉，後有感染，只治療外邪而痢疾還是不會好，只治療痢疾而外邪還是不能消除。倉廩湯可以發散外邪卻忽略了痢疾，不能算是完善的處方，應該表裡一起治療。處方可用冬桑葉一錢半，連翹殼一錢，粉葛根五分，川黃連五分，酒黃芩八分，小青皮五分，花檳榔八分，油厚朴一錢，滑石塊二錢，生甘草三分，並加入新鮮竹葉五片、燈芯草五根作為藥引。
2. 噤口痢
小兒痢疾，至於噤口，其證脈大身熱，不能飲食，舌赤唇紅，惟喜歡冷，此係火毒攻胃，而成此證，古法主參連開噤散（如人參、姜炒川連、蓮子肉各等分，共為細末，米飲調下）。
〔真按〕噤口痢乃胃虛逆氣，上衝而吐，飲食不能下咽，多屬虛損，不得專指火毒攻胃，而不顧其虛損，方用西洋參錢半，薑汁炒黃連八分，石菖蒲七分，石蓮子一錢，京丹參二錢，白茯苓二錢，冬瓜仁去殼錢半，引用老倉米一撮、鮮荷蒂一個。
白話文：
小孩子拉肚子，嚴重到連嘴巴都閉緊不吃東西，這種情況通常是脈象很大、身體發熱、無法進食、舌頭紅、嘴唇紅，只喜歡冰涼的東西。這屬於火熱的毒素侵入胃部所造成的。古代的治療方法主要是使用參連開噤散（用人參、薑炒過的黃連、蓮子肉，每樣等分，一起磨成細粉，用米湯調服）。
（編者按）所謂的噤口痢，其實是胃氣虛弱，氣向上逆衝導致嘔吐，無法吞嚥食物。這種情況多半屬於虛弱損傷，不能只認為是火毒侵胃，而忽略了身體的虛損。可用的藥方是西洋參一錢半、薑汁炒黃連八分、石菖蒲七分、石蓮子一錢、京丹參二錢、白茯苓二錢、去殼冬瓜仁一錢半，再用一把老倉米煮的米湯和一個新鮮荷蒂一起煎藥服用。