陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (5)

1. 五硬症

五硬，謂頭項硬、手硬、腳硬、身硬、口硬也。硬者強直冰冷，乃肝受風邪所致。古法皆主烏藥順氣散（如麻黃、陳皮、烏藥、川芎、白芷、白殭蠶、枳殼、桔梗、乾薑、甘草，引用生薑、棗），煎服。

白話文：

五硬，是指頭部、頸部、手、腳、身體僵硬。僵硬時會感覺疼痛，並且冰冷，是由肝臟受到風邪引起的。古方主要使用烏藥順氣散來治療（如麻黃、陳皮、烏藥、川芎、白芷、白殭蠶、枳殼、桔梗、乾薑、甘草）加入生薑、棗，煎服。

〔真按〕五硬宜分手硬、腳硬、腰硬、肉硬、頸硬也。仰頭取氣，難以動搖，氣壅疼痛，連於胸膈，手心腳心冰冷而硬，此陽氣不榮於四體。合五者連帶關係，為獨陰無陽。若面青而小腹硬者不治。但硬而肚筋青急，乃木乘土位，只須六君子湯為主治，加上肉桂、乾薑，或少加鹿茸，煎濃，令乳母頻頻服之。小兒常吮母乳，便可回陽。

白話文：

〔真的按〕所謂的「五硬」是指手硬、腳硬、腰硬、肉硬和頸硬。如果仰著頭就可以看到氣在身上移動，呼吸困難、疼痛，連累胸膈，手心和腳心冰冷又僵硬，這些都是陽氣不能滋潤全身的症狀。以上五種症狀一齊出現，就是所謂的「獨陰無陽」。如果臉色青紫而小腹僵硬，就沒救了。但若是隻有僵硬 而肚子筋脈青黑而急促，這是因為木頭剋了土才產生的症狀，只要在「六君子湯」中加入肉桂、乾薑，或少許鹿茸，熬煮成濃湯，讓乳母頻繁地喝。小孩不斷吸吮母乳，自然便能讓體內的陽氣回升。

2. 頭面紅癤及軟癤

紅癤古法用大黃、遠志，各等分為末。以豬膽汁調塗之。或用黃柏、黃連、黃芩，各等分，研末，調醋敷之即愈。

白話文：

治療紅癤的古法：

1. 使用大黃和遠志，各取等量，研成細末，用豬膽汁調和後塗抹於患處。

2. 或使用黃柏、黃連、黃芩，各取等量，研成細末，用醋調和後敷於患處，即可痊癒。

軟癤古法用鮮枳殼，又名臭橘子，無鮮用干蒸融，貼亦可，刳去瓤。以麵糊塗抹四圍，合蓋癤子，旁安一燈芯，以通膿水，數日自愈，並無疤痕。或用豬頭上毛、貓頸上毛各一撮，燒灰，雄鼠糞（兩頭尖者是）一粒，共研末，香油調敷即愈。

白話文：

治療軟癤的古法是使用新鮮的枳殼，也就是臭橘子。如果沒有新鮮的，可以用乾的枳殼蒸軟後使用，也可以直接貼敷。使用時，先將枳殼的果瓤挖去，然後用麵糊塗抹枳殼的四週，將癤子蓋住，並在癤子旁邊放一根燈芯，以便膿水流出。數日後，癤子即可自行癒合，而且不會留下疤痕。另外一種方法是使用豬頭上的毛和貓頸上的毛各一撮，燒成灰，再加入一粒雄鼠糞（兩頭尖的）研成粉末，用香油調和後敷在患處，即可治癒。

〔真按〕紅癤熱毒，宜內服土茯苓、連翹、銀花、甘草，煎湯。外用菊花葉搗汁，調淨白蜜敷之，甚效。

白話文：

真按：紅癤是由熱毒引起的。應該內服土茯苓、連翹、銀花、甘草，煎成湯汁服用。外用菊花葉搗碎取汁，加入淨白蜜調勻敷在患處，效果非常好。

軟癤愈而復發，最難除根。內服苦絲瓜連筋帶子燒存性為末，每服二錢，白蜜湯送下。日二服，夜一服，外用生大黃磨濃汁，調冰片粉塗效。

白話文：

軟癤一旦治癒後又復發，是最難徹底根除的。可以服用苦絲瓜連同筋帶子一起燒存性研磨成末藥，每次服用二錢，用白蜜湯送服。每天服用兩次，晚上服用一次。外用生大黃磨成濃汁，調入冰片粉塗抹，即可奏效。

3. 目爛

小兒眼胞赤爛，痛癢難睜，因毒熱上攻於目，故有是證。古法主內服地黃湯（方見眼不開），以清熱。外用真金散（如生黃連、黃柏、當歸、赤芍、杏仁，剉散，浸乳汁一宿，曬乾為極細末），用生地黃汁調，頻頻點目即愈。

白話文：

小嬰兒的眼皮紅腫腐爛，又痛又癢，難以睜開眼睛，是由於毒熱侵襲眼睛所致，所以出現這種症狀。古法以內服地黃湯（方劑請見「眼不開」）來清熱。外用真金散（由生黃連、黃柏、當歸、赤芍、杏仁等藥材研磨成極細粉末，浸泡在乳汁中一晚，曬乾即可）用生地黃汁調和，頻繁的點眼就能治癒。

〔真按〕除毒熱外，亦有因產時拭洗不淨，以致穢惡浸漬兩目角而赤爛。至長不瘥者，名爛弦風眼，內以桑葉、菊花、生地、甘草、燈芯，長流水煎服。外敷之藥，如用連藥抑遏火邪不能外出，必變眼珠疼痛，久不能愈。不如用鮮色銅綠三錢，研末，以生蜜濃調，塗粗碗內。

白話文：

除了毒熱引起的之外，還有在產後清潔護理不當，導致穢物積留浸染雙眼眼角而發紅、化膿破爛。到了長大後還沒治癒的，叫做爛弦風眼。內服桑葉、菊花、生地、甘草、燈芯，長流水煎服。外敷的藥物，若使用連藥（具有收斂、抑制作用的藥物）壓制火邪，火邪無法排出，必定會變成眼珠疼痛，長期無法治癒。不如用鮮綠色的銅綠三錢，研磨成粉末，以生蜜濃稠調製，塗於粗碗內。

以艾葉燒煙，將碗覆艾煙上熏之。須熏至銅綠焦黑為度，取起冷定，以人乳調勻，飯上蒸過，用鴨翎掃塗患處。並可除根。或用薄荷、文蛤、黃連、防風、荊芥穗、苦參，加銅綠少許，煎湯乘熱洗眼。神效。

白話文：

取艾葉燒煙，將碗倒扣在艾煙上燻蒸。必須燻到銅綠完全變焦黑為止。取出冷卻後，用人乳調勻，隔著飯蒸熱，用鴨毛沾取塗抹患處。可以徹底根治。或者使用薄荷、文蛤、黃連、防風、荊芥穗、苦參，加入少許銅綠，煮成湯劑趁熱洗眼。療效顯著。