《兒科萃精》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 發不生
發不生者，因稟受血氣不足，不能榮於發也。古法用蓯蓉丸（如蓯蓉、生薑、地黃、當歸、山藥、白芍、胡粉，煉蜜為丸），黑豆湯吞下。另用礬化二三十丸，塗擦頭上。
白話文：
頭髮不能生長，是由於先天稟賦血氣不足，不能榮養頭髮的緣故。古代的治療方法是用蓯蓉丸（蓯蓉、生薑、地黃、當歸、山藥、白芍、胡粉等藥材，煉蜜為丸），用黑豆湯送服。另外用明礬化開成二三十丸，塗擦在頭上。
〔真按〕發為血之餘，血足自能自發。小兒以乳為糧，只要良好乳汁，培養後天，外擦生髮油以助其發源，不必服藥。
白話文：
（作者的意見）頭髮是血液的產物，血液充足了，頭髮自然就能生長。小孩子以母乳為糧食，只要乳汁好，就能培養後天的體質，再外用生髮油幫助頭髮生長，就不用吃藥了。
2. 齒不生
齒不生由稟氣不足。則髓不能充於骨，故齒久不生。古法用芎黃散（如川芎、生乾地黃、當歸、山藥、白芍、沉香、甘草，為末），白湯調服。再將干藥末擦齒齦上，日二次，或用雄鼠脊骨為末，擦齒齦。
白話文：
牙齒不生長是元氣不足所引起的。元氣如果不足，那麼骨髓就不能充盈於骨頭，所以牙齒久久不會生長。古代的方法是用芎黃散（包括川芎、生乾地黃、當歸、山藥、白芍、沉香、甘草，磨成粉末），用白開水調服。再將藥末擦在牙齦上，每天兩次。也可以用雄鼠脊骨磨成粉末，擦在牙齦上。
〔真按〕生齒較遲，兒之氣力薄弱，已可想見。惟揠苗助長，恐無益而反有害。只用真燕窩粉平淡之味補之，不用外擦之藥。
白話文：
〔真按〕孩子出生較晚，兒子的體力薄弱，已經可以想見。只是強行幫助他生長，恐怕沒有益處反而有害。只用真正的燕窩粉平淡的味道來補，不要用外敷的藥物。
3. 五軟症
五軟，謂頭項軟、手軟、腳軟、身軟、口軟是也。
頭項軟者，天柱骨倒也。古法主健骨散（如白殭蠶炒為末，每服五分或一錢，薄荷泡酒調下）。外貼生筋散（如木鱉子三個，蓖麻子三十粒，俱去殼，研勻，先抱兒頭仰起，摩頂上令熱，作餅貼之）。
白話文：
頸項軟弱，是因為天柱骨倒塌所引起的。古書上記載一個藥方：健骨散（例如用炒過的僵蠶蟲，每次服用五分或一錢，用薄荷浸泡的酒送服）。另外還有一個外用的藥方：生筋散（例如用三個木鱉子、三十粒蓖麻子，都去掉外殼，研磨均勻。先把孩子抱起來，仰起頭，摩擦頭頂直到發熱，然後將藥膏敷在頭頂上）。
手軟者，無力以動也。古法主薏苡丸（如薏苡仁、當歸、秦艽、酸棗仁、防風、羌活各等分，為末蜜丸），荊芥湯化下。
白話文：
手軟是指沒有力氣，無法活動。古方的治療方法是以薏苡丸為主（由薏苡仁、當歸、秦艽、酸棗仁、防風、羌活等藥材等量組成，研磨成粉後製成蜜丸），再用荊芥湯送服。
腳軟者，行遲也。古法主六味地黃丸，加五味子、鹿茸、牛膝、五加皮，久服有效。
白話文：
腳軟無力，走路緩慢的疾病。古法以六味地黃丸為主藥，加上五味子、鹿茸、牛膝、五加皮等藥物，長期服用有效。
身軟者，肉少皮膚自離，或遍身筋軟者。古法主鹿茸四斤丸〔如肉蓯蓉、牛膝、木瓜、菟絲子、熟地、鹿茸、天麻、杜仲、五味子（各等分），為末蜜丸〕，溫酒或米飲下。
口軟者，語遲也。古法主六味地黃丸，如鹿茸、五味子，久服有效。
白話文：
身體虛軟的人，由於肌肉少，皮膚失去黏合力而鬆弛，或是全身筋骨軟弱的人。古方的主要成藥是「鹿茸丸」，配方是四斤鹿茸、肉蓯蓉、牛膝、木瓜、菟絲子、熟地、天麻、杜仲、五味子等，將其中藥材磨成粉末，加入適量的蜂蜜製成丸劑，然後取適量藥丸以溫酒或米飲送服。
〔真按〕頭項軟為肝腎病。手足軟為脾胃病。身軟為陽衰髓怯。口軟為虛。五軟之症，厥有二因：（甲）因稟受胎氣不足。虧於先天者，補於後天。此語誠然。獨不思兒體嬌嫩。藥性剛悍。方名健骨生筋，匪特骨不能健，筋不易生，而反累及陰陽不協，水火不調。兒之體既涉於偏。
白話文：
真按：頭部頸項柔軟無力，多為肝腎虧虛病。手足柔軟無力，多為脾胃虛弱病。全身柔軟無力，多為陽氣衰微、骨髓虛弱病。口齒柔軟無力，多為氣血虛弱病。這五種軟弱症狀，主要有兩個原因：
（甲）由於先天的稟賦不足，虧損於先天者，應在後天加以調補。這話固然有道理。但沒有想到嬰兒身體嬌嫩，藥性剛烈。方劑名稱雖然叫健骨生筋，卻不僅不能使骨骼健壯，筋骨不能生長，反而累及陰陽不調和，水火不相濟。嬰兒的身體已經偏頗。
兒之病安期其復。惟藉天然培養，寒熱適宜，乳食合度，自有不期然而然者，其效較著。（乙）因大病或久病之後。忽見頭項軟者。亦當察其何病之根源。不但強筋骨之首烏、木瓜、五味子、五加皮諸味宜慎用，即補氣血之人參、熟地等味亦宜慎用。蓋此證重脾腎尤重在胃，因胃為五臟六腑之化源，若能升舉其脾氣，則臟氣有所稟，而諸軟之症悉除矣。
白話文：
（甲）小孩的疾病，只要在天然的環境下調理、培養，讓小孩維持寒暑適宜，飲食適度，自然而然就能痊癒，效果非常顯著。
（乙）如果小孩在患了大病或久病之後，突然出現頭頸無力的現象，就要觀察這種無力症狀的根本原因。除了要慎重服用強筋骨的何首烏、木瓜、五味子、五加皮等藥物之外
，連補氣血的人參、熟地等藥物也應慎重服用。因為這種無力症狀主要跟脾腎有關，尤其是胃部，因為胃部是五臟六腑的化源。如果能升舉脾氣，那麼臟腑之氣就會有所依歸，各種無力症狀就會消失。