陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (6)

1. 附例

小兒目內赤者，心經積熱上攻。宜瀉丙火從小便而出，治法以導赤散少加黃連，則赤可退。

白話文：

小孩子的眼睛內部充血發紅，是心經積熱向上攻造成的。治療方法是瀉除丙火，讓它隨小便排出體外。具體方法是使用導赤散，酌量添加一些黃連，這樣就可以使充血消退。

小兒目內黃者，脾熱也。上下眼胞腫者，脾經風熱也。治法以石斛、白芍、甘草，少加黑梔仁，煎服，則黃可退。

白話文：

小兒眼睛內部發黃，這是脾臟有熱的症狀。上下眼皮腫脹，這是脾經受風熱所致。治療的方法是使用石斛、白芍、甘草，再少加一點黑梔仁，煎服之後，眼睛的黃色就可以消除。

小兒目連札者，因肝風入目。上下左右如風吹，兒不能任，故連札也。治法以薄荷、石決明、生甘草、燈芯為引。煎服有效。

白話文：

小兒眨眼的狀況，是由於肝風侵入了眼睛所致。肝風侵犯左右上下，孩子無法控制，因此眨個不停。治療方法是以薄荷、石決明、生甘草做成藥引，煎服確實有效。

小兒久嗽，兩眶黑腫，白珠如血，謂之血眼。治法以桔梗、陳皮、桑白皮、地骨皮、炙甘草，煎服。外用大生地、大黑豆等分，浸水一宿，取起為膏，貼眼皮上。其水自散，血淚既出，腫黑亦消。

白話文：

兒童患久咳，兩眼眶浮腫發黑，眼白像血一樣紅，稱為血眼。治療的方法是用桔梗、陳皮、桑白皮、地骨皮、炙甘草煎服。外用生地黃和大黑豆等分，浸泡一晚，取出搗成膏，敷在眼皮上。眼水自然散去，血淚流出，腫黑也會消退。

2. 耳聾

小兒有忽然氣塞耳聾，此由風入於腦，停滯於太陽經。古法主疏風清火（如導赤散加防風，煎服）或用通竅丸（如煅雄石一錢、真麝香五釐，共為細末，以棗研爛，和為一丸，如棗核大），棉裹塞鼻中。又以生鐵一小塊，熱酒泡過，含口內，須臾氣即通，亦即不聾矣。

白話文：

小兒突然耳塞聽不見聲音，這是因為風邪入侵腦部，停滯在太陽經絡。古方主要是疏散風邪，清熱解毒（例如使用導赤散加上防風，煎服），或者使用通竅丸（例如煅雄石一錢、真麝香五釐，一起研磨成細末，用棗子研磨成泥，和在一起做成一丸，像棗核那麼大），用棉花包裹塞在鼻孔中。另外，用一小塊生鐵，用熱酒浸泡過，含在口中，一會兒氣息就通暢了，就不會耳聾了。

〔真按〕小兒耳忽暴聾，不過火盛氣逆，非若中年老年之氣虛血虛腎虛者可比。內以菊花、木通、石菖蒲，煎服。外以細辛、木通，石菖蒲各一分，真麝香二釐，共為細末，棉裹塞耳中即通。或用虎耳草，又名倒垂蓮，搗汁，略加枯礬，灌入耳中，則耳竅開，而自不聾矣。

白話文：

【解說】小孩耳朵突然失聰，往往是因為火氣旺盛，氣血逆亂。和中年老年人的氣虛、血虛、腎虛引起的耳聾不同。治療時，內服菊花、木通、石菖蒲煎服。外用細辛、木通、石菖蒲各一分，真麝香二釐，共研細末，用棉花包裹塞入耳中即可通暢。或者用虎耳草，也叫倒垂蓮，搗爛取汁，加入少許枯礬，滴入耳中，耳竅就能打開，自然就不聾了。

3. 耳痛

小兒耳中忽作大痛，如有蟲在耳內奔走，或出血水，或干痛者，古法主蛇蛻散（如蛇蛻燒灰存性為末）吹入耳中。取蛇之善脫，以解散鬱火也。

白話文：

如果發生的耳朵突然劇烈疼痛，感覺像是有蟲子在耳內跑動，或者有血水流出，或是乾痛，古法治療是將蛇蛻散(將蛇蛻燒成灰) 滴入耳中。選用蛇蛻是因為蛇能脫胎換骨，以期達到去除鬱火的效果。

〔真按〕小兒耳痛，無非腎中火熱，瀉之則安。但用黃柏、青鹽、甘草，煎服；外用黃魚牙齒，瓦上炙存性為末，放土地上退火氣，加入干胭脂研極細末，再加梅花冰片少許，菜油調，以雞毛蘸入耳中，即不痛矣。

白話文：

【註解】

小兒耳痛，多是因腎中有火熱所引起的，用藥瀉火就能使病情緩解。

可以用黃柏、青鹽、甘草煮成湯汁服用；

同時，外用黃魚的牙齒，在瓦片上炙烤，使其去除火氣，並將其研磨成細末，再加入幹胭脂研磨成極細的粉末，再加入少許梅花冰片，用菜油調和，用雞毛蘸取塗抹在耳朵裡，疼痛就會立即消失。