陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (7)

1. 耳膿

小兒有因腎經氣實，其熱上衝於耳遂使津液壅而為膿，或為清汁。亦有因沐浴水入耳中灌為膿者。古法主內服蔓荊子散（如蔓荊子、粉乾葛、赤芍、前胡、桑白皮、木通、生地、白芍、赤苓、升麻、甘草，燈芯為引），外用龍骨散（如煅龍骨、明白礬、真鉛丹、胭脂胚、當門子，共為末），先以棉展干耳內膿，將藥吹耳即愈。

白話文：

小孩因為腎經的氣很盛，熱氣向上衝到耳朵裡，於是使體液壅塞形成膿，或是產生清澈的液體。也可能因為洗澡時水進入耳朵裡而形成膿。古法以內服蔓荊子散為主（成分有蔓荊子、粉乾葛、赤芍、前胡、桑白皮、木通、生地、白芍、赤苓、升麻、甘草，用燈芯引藥），外敷龍骨散（成分有煅龍骨、明白礬、真鉛丹、胭脂胚、當門子，研磨成粉），先用棉花擦拭耳內的膿液，再將藥粉吹入耳朵裡，這樣就能治癒耳道流膿的毛病。

〔真按〕小兒耳內悶腫出膿，必先驗其膿色：耳疳則出黑色臭膿；震耳則出青膿；纏耳則出白膿，停耳則出黃膿。

白話文：

〔真正的訣竅〕小孩子耳朵裡腫脹流膿，一定要先看看膿的顏色：耳疳（一種耳道疾病）會流出黑色臭膿；震耳（一種耳疾）會流出青色膿液；纏耳（一種耳疾）會流出白色膿液；停耳（一種耳疾）會流出黃色膿液。

以上四症，俱由胃濕與肝火相兼而成。但以野菊花、馬兜鈴、通草，煎服。是以清肺瀉肝。外用煅龍骨、炒五倍子、乳香、枯礬、血餘炭，各等分，共研細末，吹之即干。

白話文：

以上四種症狀，都是由胃部濕氣和肝火同時作用而引起的。可以用野菊花、馬兜鈴、通草煎服，以清肺瀉肝。另外，可以使用煅龍骨、炒五倍子、乳香、枯礬、血餘炭各等分，研磨成細末，吹之即可止血。

若耳內有蟲，膿血不止，則用雞蛋一個，豬肝五錢，俱用香油炒，再以黑芝麻一兩，炒研共搗融，微火烘暖，攤綢上貼耳外，血蟲出盡即干。

白話文：

如果耳朵內有蟲子，膿血不斷流，就使用一個雞蛋、五錢豬肝，都用香油炒過，再用一兩黑芝麻，炒香研磨成粉，全部搗爛攪拌均勻，用微火烘熱，攤在絹布上貼在耳朵外面，等到膿血和蟲子流出來後就乾了。

惟風耳則出紅膿。

此偏於肝經血熱。宜內服四物湯加丹皮、石菖蒲。耳內有膿先絞淨，再以桑螵蛸五分，燒存性，和麝香五釐，研末摻入，其效如神。

白話文：

這種耳鳴偏於肝經血熱，宜內服四物湯，並添加丹皮、石菖蒲。耳內有膿，應先細心清潔，再取桑螵蛸五分，燒成灰後，與麝香五釐研成末，混合後敷入耳內，效果非常顯著。

2. 附例

小兒耳中出血，但用五色龍骨煅研細末，吹入耳中即止。

小兒耳旁赤腫，皆屬熱毒，若不急治，必成大癰。內服柴胡、連翹、龍膽草、甘草，以瀉膽火。外以綠豆粉不拘多少，以老醋調成膏敷腫處，干則易之，而腫易消。

白話文：

小孩子的耳朵旁如果紅腫，都是因為熱毒引起的，如果不趕緊治療，一定會變成大膿瘡。內服柴胡、連翹、龍膽草、甘草，來瀉掉膽火。外敷綠豆粉不拘多少，以老醋調成膏狀敷在腫脹的地方，乾了就更換，腫脹自然就容易消除了。

小兒耳珠前後生瘡，浸淫不愈，名月蝕瘡。皆用外治之法，但用黃柏、枯礬、滑石、龍骨、海螵蛸，各等分，共為末。瘡濕則用干捻，瘡干則用豬油調塗，剋日可愈。

白話文：

小兒耳朵前後長瘡，流膿不止，也不能痊癒，稱為月蝕瘡。治療方法以外部用藥為主，只需要將黃柏、枯礬、滑石、龍骨、海螵蛸等藥材等份研磨成細粉末。若瘡口潮濕，以乾粉塗抹；若瘡口乾燥，則用豬油調和塗抹，幾天後就能痊癒。