陳守真

《兒科萃精》~ 卷三 (8)

1. 鼻淵

小兒流涕腥臭，此膽移熱於腦，名曰鼻淵，又名腦崩。古法用辛夷散（如辛夷仁、蒼耳子、香白芷、薄荷、黃連，共曬乾為末），蔥湯調下。

白話文：

小兒鼻涕流出有腥臭味，這是膽臟的熱病跑到大腦去了，名叫「鼻淵」，又叫做「腦崩」。古方的治療方法是用辛夷散藥方（辛夷仁、蒼耳子、香白芷、薄荷、黃連，一起曬乾成粉末），用蔥湯調下服用。

鼻淵經久不愈，則名控腦砂。古法用紫貝子、俗名南蛇牙齒，粵人名狗尾螺。以二三枚火煅醋焠為末，紙包放地上去火毒，以絲瓜藤煎湯調藥空心服。

白話文：

鼻涕倒流長期治不好，就稱之為鼻淵阻腦砂。

古法用紫貝子，俗名南蛇牙齒，廣東人稱呼為狗尾螺。

用兩三枚紫貝子火煅醋淬磨成粉，用紙包起來埋到土裏去火毒，然後用絲瓜藤煮的湯來服用，空腹服用。

〔真按〕鼻淵雖由膽熱移腦，其實兼受風寒凝鬱火邪而成。但用鮮鵝兒不食草，一名地胡椒，塞鼻，立刻應效。或用老刀豆，文火焙乾為末，每次酒服三錢，重者不過三服即愈。

白話文：

〔真按〕鼻子疼痛流鼻涕雖然是膽火上移到腦部引起的，但實際上是兼受了風寒凝鬱火邪而形成的。只要用沒有吃過草的新鮮鵝不食草，又名地胡椒，塞進鼻子立刻就能見效。或者用老刀豆，用文火炒乾研成粉末，每次用酒送服三錢，嚴重的病患最多服三次就能痊癒。

若控腦砂，則淋瀝腥穢不止，腦亦時痛，或眩暈，必有蟲蝕，且濾兒體已虛。仍用鮮草塞鼻數次，兼服益氣補中湯劑，方能痊愈。

白話文：

如果患了鼻子流膿涕的疾病，就會有腥臭鼻涕不止，還會時常頭痛，或暈眩，這一定是腦部有蟲蛀蝕，而且身體已經虛弱了。仍然用新鮮草藥塞住鼻子數次，同時服用補氣益中湯劑，才能痊癒。

2. 鼻衄

小兒五歲積熱，一時血隨氣行，得熱妄動，溢出於鼻，名曰鼻衄。古法主加減地黃湯（如生地、黃芩、黑梔、赤芍、白茅根），水煎溫服。外用吹鼻散〔如炒黑梔仁、亂油發（等分），煅存性，共為末〕，以些微吹鼻中即止。

白話文：

小孩五歲時體內積熱，一時血隨氣血流動，因熱而妄動，溢出於鼻子，被稱為鼻衄。

古方主方為加減地黃湯(如生地、黃芩、黑梔、赤芍、白茅根)，水煎後溫服。

外用吹鼻散(如炒黑梔仁、亂油發(等分)，煅存性，共為末〕，以少量吹入鼻中，即可止血。

〔真按〕鼻血不止，輕者先用燈芯浸水塞鼻，內以麥冬、生地等分，煎服足已。若積熱過重，止而復衄者，則用生荷葉、生艾葉、柏子仁、山萸肉、丹皮、生地、蓮肉、山藥、澤瀉，水煎服。外以炒黑梔、百草霜、煅龍骨、京墨、牡蠣、血餘灰，吹鼻即止。如用茅花水蘸濕蘸藥，搽入鼻孔更妙。

白話文：

如果鼻子出血不止，病情較輕，可以先用燈芯浸水塞住鼻子，內服麥冬和生地等分煎服，即可痊癒。若積熱過多，止血後又繼續出血的，可以使用生荷葉、生艾葉、柏子仁、山萸肉、丹皮、生地、蓮肉、山藥、澤瀉，水煎服。外部可以使用炒黑的梔子、百草霜、煅龍骨、京墨、牡蠣、血餘灰，吹入鼻子即可止血。如果用茅花水浸濕藥物，塗入鼻孔，效果會更好。

3. 鼻塞

小兒因風寒外感，肺氣壅閉而鼻塞，古法主川芎丸（如川芎、細辛、藁本、白芷、炙甘草、梅花片、當門子、光杏仁，煉蜜為丸，如龍眼核大），每服一丸，燈芯湯化下。

白話文：

小孩因為風寒侵襲身體，肺氣淤積而鼻塞，古法以川芎丸為主（如川芎、細辛、藁本、白芷、炙甘草、梅花片、當門子、光杏仁，煉製成蜜丸，大小與龍眼核一樣），每次服用一丸，用燈芯湯化開後服用。

〔真按〕小兒肺氣不通，鼻竅遂閉，除風寒外感外，亦有因乳母夜臥，不知迴避鼻中出氣，吹兒顱門，或因洗浴未避風寒，致兒鼻塞。不必服藥，輕者只用蔥白搗爛，捏一小丸，貼兒天庭心（在兩眉之間），即通鼻竅。如仍未通，再以細辛、附子、通草，同研末，蜜調棉裹，納兒鼻中，須臾即通。

白話文：

[註解] 醫生曾叮囑：小兒肺氣不通，鼻孔就會阻塞，除了因風寒感冒之外，還有可能是因為乳母夜裡睡覺時，不知道要避免呼吸到孩子的鼻孔，從而吹到孩子的頭頂；或者是在洗澡時沒有避開風寒，導致孩子鼻子堵塞。不必服藥，如果是輕微的，只用蔥白搗碎，捏成一小丸，敷在孩子的“天庭”（在兩眉之間），就能通鼻竅。如果還不通，可以再用細辛、附子、通草研成末，用蜜調成棉花球，塞入孩子的鼻孔中，片刻就能通暢。