陳守真

《兒科萃精》~ 卷四 (6)

1. 傷暑復感風寒

小兒受暑之後，復感風寒，其證發熱無汗，口渴飲水，面色紅赤，乾嘔噁心，或腹中絞痛。嗜臥懶食，古法主二香飲（如蘇葉、藿香、茯苓、扁豆、厚朴、陳皮、半夏、甘草、大腹皮、白芷、桔梗、黃連、香薷，引用生薑、燈芯）。

白話文：

小孩在受到暑氣侵襲後，又受到風寒的侵襲，症狀是發熱不流汗、口渴想喝水、臉色紅赤、乾嘔噁心，或肚子絞痛。喜歡睡覺，懶得吃東西。古代的方法主要是喝二香飲（成分包括蘇葉、藿香、茯苓、扁豆、厚朴、陳皮、半夏、甘草、大腹皮、白芷、桔梗、黃連、香薷，並加入生薑、燈芯）。

〔真按〕香薷辛溫升散，即使以苦降之杏仁芩連制之，總不適用。但以蘇葉五分，藿香五分，茯苓錢半，厚朴八分，扁豆衣一錢，川黃連三分，引用鮮荷梗二錢、燈芯三十寸，為劑。

白話文：

（註解）香薷性辛溫，能升散氣機，即使用苦寒的杏仁、黃芩、黃連來制它，效果也不是很好。但我用蘇葉五分、藿香五分、茯苓錢半、厚朴八分、扁豆衣一錢、川黃連三分，加入少許鮮荷梗二錢、燈芯三十寸，來組成一方。

2. 附例

小兒傷暑氣虛，症見身熱有汗，頭痛口渴，煩躁不寧，足冷惡寒，氣乏神倦者，可於清暑之中，少加人參以益氣。

白話文：

針對暑氣導致兒童氣虛的狀況，症狀包括：

1. 體熱但有出汗

2. 頭痛且口渴

3. 煩躁不安，坐立難安

4. 足部冰冷且有畏寒的現象

5. 元氣不足，精神倦怠

在清熱瀉火的治療原則中，可以適當添加人參來增強元氣。

小兒傷暑夾食，或吐或瀉者，但用川厚朴一錢，扁豆衣錢半，山楂二錢，豬苓三錢，枳實五分，生甘草三分，鮮荷葉邊錢半為引。

白話文：

小兒因夏季暑天，加上飲食不當而引起的嘔吐或腹瀉，可使用以下藥方：

川厚朴一錢（約3克），扁豆衣錢半（約1.5克），山楂二錢（約6克），豬苓三錢（約9克），枳實五分（約1.5克），生甘草三分（約0.9克），鮮荷葉邊錢半（約1.5克）作為引藥。

小兒暑風，因暑熱攻肝，而狀似驚風者，其症煩渴身熱有汗，手足抽搐，急宜利火降痰，但用川黃連六分，連翹錢半，黑梔子五分，飛滑石三錢，細木通八分，淡黃芩八分，小枳實八分，栝蔞霜錢半，車前子一錢，生甘草三分，鮮荷花露一兩，沖藥徐徐服之。

白話文：

小兒暑風，是因暑熱侵襲肝臟，而症狀像驚風一樣的小兒疾患。其症狀是煩渴、身熱、有汗，手腳抽搐。治療時宜迅速清熱祛痰，可用川黃連三分，連翹五分，黑梔子五分，飛滑石三錢，細木通八分，淡黃芩八分，小枳實八分，栝蔞霜五分，車前子一錢，生甘草三分，鮮荷花露一兩，將藥物沖泡後，慢慢給予患兒服下。

小兒暑熱衝心，或挾痰上衝，以致精神昏憒者，但用辰砂益元散三錢，燈芯三十寸，煎湯化抱龍丸一分服之。

白話文：

小兒因為暑熱侵襲心臟，或者痰濁上衝，導致精神昏沉恍惚的，只要使用辰砂益元散三錢，燈芯三十寸，煎湯化抱龍丸一分服用。

3. 濕解

濕邪有三大原因，曰天地人。何則？屬於天者，雨露之濕，從天而下降也。屬於地者，泥水之濕，由地之所生也。屬於人者，酒漿之快飲，生冷之恣食，汗衣之穿，濕席之臥，澡浴衣履之不幹，無一非人自取之地。經曰：諸濕脹滿，皆屬於脾。是治濕固當以理脾為先著，然濕因於寒為寒濕，因於熱為熱濕，因於風為風濕，因於燥為燥濕，是濕又當視其所因而通變之。治濕之法：濕在上宜散，濕在中宜燥，濕在下宜清，然此亦守經之法。

白話文：

造成濕邪的三大因素，可以稱為天地人。原因何在？屬於天的是雨露的濕氣，從天上降下來的。屬於地的是泥水裡的濕氣，由地上生出來的。屬於人的是酒漿飲用過多，生冷的食物吃太多，穿汗濕的衣服，睡在潮濕的席子上，洗澡後衣服鞋子沒晾乾，都是人自己造成的。醫書上說：各種濕脹滿的症狀，都屬於脾臟的病症。所以治療濕邪，理當以調理脾臟為首要之務。但是濕邪會受到寒邪而變成寒濕，被熱邪侵襲而變成熱濕，受風邪影響而成為風濕，被燥邪侵襲而成為燥濕，所以治療濕邪還應視其具體類型而採取不同的方法。治療濕邪的方法：濕邪在上焦應以發散治療，在中焦應以溫燥治療，在下焦應以清利治療。但是這也是一種循序漸進的治療方法。

施於小兒，又當大而變之之謂化，化而不可知之之謂神，法雖不能盡詳，爰照一隅之舉，為傷濕病。