《兒科萃精》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 暑解
暑有分陽暑陰暑，如冰炭之不相容，人莫不知之。然靜而得之為中暑，動而得之為中熱。陽暑者，因暑受熱之意，是陽暑即為中熱也。陰暑者，因暑受寒之意，是陰暑即為中暑也。經曰：氣虛身熱，得之傷暑。
白話文：
熱邪有陽暑和陰暑之分，就像冰火不相容，幾乎人人皆知。但安靜時得之為中暑，運動時得之為中熱。陽暑者，是由於暑熱而引發的身體發熱，所以陽暑就是中熱。陰暑者，是由於暑熱而引發的身體受寒，所以陰暑就是中暑。《難經》說：氣虛身體發熱，是由於傷暑引起的。
嬰兒之患，於長夏為尤甚，蓋火土最旺於長夏，正當金木受傷，稚陽甚微，已失天和，兼之有暑即有熱，陽氣浮於外，生冷戕其中，夏失長養，而欲保其生全，是不能不加意講求傷暑之病。
白話文：
嬰兒患上疾病，在長夏時節尤為嚴重，這是因為在長夏季節，火土最旺盛，而金木受到傷害，嬰兒的陽氣很弱，已經失去了天地的和諧。再加上有暑氣就有熱氣，陽氣浮在外面，生冷傷害了嬰兒的內臟，夏季失去了滋養，想要保住嬰兒的生命，就必須注意講究暑熱的疾病。
2. 因暑受寒為陰暑
膏粱之兒，日在深堂廣廈之中，畏熱貪涼，不謹衣被，致寒邪襲於肌表，其得病因暑而受寒也。初起頭痛無汗，惡寒身體拘急，四肢痠痛。古法主五積散（如白芷、廣皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、白芍、茯苓、白朮、當歸、半夏、桂枝、炮薑、炙甘草，生薑、棗為引）。
白話文：
那些嬌生慣養的孩子，總是呆在深宅大院裡，怕熱貪涼，不注意衣物的增減，導致寒邪侵襲體表，他們的生病原因是因為暑熱而受了風寒。剛開始是頭痛沒有汗，畏寒身體僵硬，四肢痠痛。古方以五積散為主（比如白芷、廣皮、厚朴、桔梗、枳殼、川芎、白芍、茯苓、白朮、當歸、半夏、桂枝、炮薑、炙甘草，生薑、棗為引）。
白話文：
【譯文】小孩子容易虛弱、容易實症的體質，即使在夏天受了風寒，也不宜用溫熱的藥物來散寒，像五積散這種藥就更不適宜了。只要用新鮮荷葉一片，扁豆皮一錢，川厚朴八分，滑石三錢，生甘草五分，用長流水煎服，就能治癒。這是因為夏天的寒症會自然消散，暑熱也會隨著消散。
3. 因暑受熱為陽暑
藜藿之兒，常在烈日之中，坐於熱地之上，其得病因暑而受熱也。初起發熱頭痛，煩燥大渴大汗，脈洪滑，大便乾結，小便赤痛。古法主白虎湯（如石膏、知母、甘草、粳米為引）。脈虛煩渴而少氣者，主白虎加人參。若眩暈者，主生脈散（如人參、麥冬、北五味），水煎服。
白話文：
貧苦人家的孩子，常常在炎熱的陽光下，坐在地上，因此得病是因暑熱所致。最初發病時出現發熱頭痛，煩躁不安，口渴且大汗，脈搏洪滑，大便乾結，小便赤痛。依照古法，主要以白虎湯為主（例如石膏、知母、甘草、粳米為引）。脈搏虛弱、口渴而少氣的人，則主用白虎湯加上人參。如果出現眩暈的情況，則主用生脈散（例如人參、麥冬、北五味），水煎服。
白話文：
〔真按〕這種症狀屬於陽暑，熱氣蒸騰，要注意預防引發肝風，則會發搐厥，治療宜以清暑滌熱為法。只用連翹殼、淡竹葉各半錢，青蒿一錢，黑梔子五分，飛滑石三錢，赤芍一錢，新鮮荷葉一角為引，服用即可。這樣熱就會消退，暑氣也會消除。