《兒科萃精》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 肺疳
小兒肺疳，證見面白氣逆，咳嗽，毛髮焦枯，皮上生粟，肌膚乾燥，憎寒發熱，常流清涕，鼻頰生瘡諸病狀，古法主生地清肺飲以疏解之（如炒桑皮、生地黃、天冬、前胡、桔梗、蘇葉、防風、黃芩、生甘草、當歸、連翹、赤苓，引用生薑、紅棗），繼用甘露飲清之（如生地黃、熟地、天冬、麥冬、炒枳殼、桔梗、黃芩、蜜炙枇杷葉、茵陳蒿、石斛，引用紅棗肉）。
白話文：
兒童肺結核，症狀包括臉色蒼白、氣息微弱、咳嗽、頭髮乾燥焦枯、皮膚上長出粟粒狀丘疹、肌膚乾燥、怕冷發熱、經常流清涕、鼻頰生瘡等。古法主要用生地清肺飲來疏導（如炒桑皮、生地黃、天冬、前胡、桔梗、蘇葉、防風、黃芩、生甘草、當歸、連翹、赤苓，加入生薑、紅棗），然後用甘露飲來清熱（如生地黃、熟地、天冬、麥冬、炒枳殼、桔梗、黃芩、蜜炙枇杷葉、茵陳蒿、石斛，加入紅棗肉）。
日久肺虛者，主補肺散（如白茯苓、蛤粉、炒阿膠、糯米、馬兜鈴、炙甘草、炒杏仁），水煎服。
白話文：
如果因為長期生病而導致肺虛，應該以補肺散（包括白茯苓、蛤粉、炒阿膠、糯米、馬兜鈴、炙甘草、炒杏仁）為主，用開水煎服。
〔真按〕肺屬金，色白主皮毛，故有面白焦枯諸現象，甚至鼻下赤爛，手足枯細，口中腥臭，亦系此證中所應有，古方疏解之法，參以防風、當歸、薑、棗，未免過當，但用蜜炙桑皮錢半，苦桔梗一錢，炙蘇葉八分，軟前胡五分，生熟地黃各一錢，川石斛錢半，寸麥冬一錢，生甘草三分，引用鮮枇杷葉一大片，去毛淨。
日久肺虛，本方加東阿膠錢半，生熟白芍各六分，改用白粳米一撮為引。
白話文：
真按：肺屬金，色白主皮毛，所以有臉色蒼白、皮膚乾燥、枯黃等現象，甚至出現鼻孔下發紅潰爛，手腳乾枯細小，嘴裡有腥臭味等症狀，這些都是這種疾病所應有的。古方治療這種疾病的方法，參入防風、當歸、生薑、大棗，有些過於複雜，只需要使用蜜炙桑皮半錢，苦桔梗一錢，炙蘇葉八分，軟化前胡五分，生地黃和熟地黃各一錢，川石斛半錢，寸麥冬一錢，生甘草三分，引用新鮮枇杷葉一大片，除去毛絨清洗乾淨。
2. 腎疳
小兒患腎疳者，初必有解顱、鶴膝、齒遲、行遲、腎氣不足等證，更因甘肥失節，夕則漸成腎疳。證見面色黧黑，齒齦出血，口中氣臭，足冷如冰，腹痛泄瀉，啼哭不已諸現象，古法主先用金蟾丸治其疳（如煅干蝦膜五個，胡黃連，川黃連各三錢，鶴蝨二錢，煨肉豆蔻、苦楝根、桑白皮、雷丸、生蘆薈、蕪荑各三錢，共為末，麵糊為丸，綠豆大，雄黃為衣），每服十五丸，米湯化下。
白話文：
幼童患有腎疳病，一開始可能會有囟門和顱骨閉合緩慢，雙膝無法伸直、牙齒生長遲緩、行走延遲，以及腎氣不足等症狀，如果再因為喜食甘甜肥膩食物而過度傷害身體，就會漸漸演變成腎疳病。腎疳病的症狀包括：臉色黝黑，牙齒和牙齦出血，口中有異味，雙腳冰涼如冰，腹痛腹瀉，啼哭不已等現象。中醫傳統療法會先使用金蟾丸治療腎疳病。金蟾丸的配方如下：取煅燒過的幹蝦膜五個、胡黃連和川黃連各三錢、鶴蝨二錢、煨過的肉豆蔻、苦楝根、桑白皮、雷丸、生蘆薈、蕪荑各三錢，將所有藥材磨成細末，再用麵糊將藥粉搓成綠豆大小的丸劑，最後用雄黃包裹藥丸即可。每次服用十五丸，以米湯送服。
繼以九味地黃丸調補之（如熟地、茱萸肉各五錢，赤苓、澤瀉、牡丹皮、炒山藥、當歸、川楝子、使君子肉各三錢，共為細末，煉白蜜為丸，如芡實大，用滾白水研化，食前服）。
白話文：
接著再用九味地黃丸來調養身體（九味地黃丸的配方如下：熟地、茱萸肉各五錢，赤苓、澤瀉、牡丹皮、炒山藥、當歸、川楝子、使君子肉各三錢，磨成細粉；用白蜜煉成丸子，大小如芡實大；用滾燙的開水溶解後，在飯前服用）。
若稟賦不足者，古法主調元散（如人參、茯苓、土白朮、炒山藥、川芎、當歸、熟地、茯神、炙黃耆、炙甘草、炒白芍，引用薑棗）。
白話文：
對於體質虛弱者，古方以服用「調元散」為主（如人參、茯苓、土白朮、炒山藥、川芎、當歸、熟地、茯神、炙黃耆、炙甘草、炒白芍，再以薑棗引出藥效）。
〔真按〕腎屬水，色黑主骨，初由先天不足，或腎氣虧損，始得此證，或有兩耳內外生瘡之現象，金蟾丸劑過於猛烈，小兒氣力不支，調補又嫌太晚，只可消中帶補，方用熟地三錢，茯苓三錢，山藥三錢，山萸肉二錢，丹皮二錢，澤瀉二錢，乾蟾蜍錢半，使君子肉錢半，蓬莪朮二錢，川黃連八分，高麗參須三錢。引用炒粳米一撮。
稟賦不足，加炙黃耆二錢，高麗參須倍用之。
白話文：
真按提到腎臟屬水，顏色是黑色，主掌骨骼。最初是因先天的不足，或腎氣虧損，纔得到這種病症。或者有兩耳內外長瘡的現象。金蟾丸劑藥性過於猛烈，小兒體力不支，調理補益又嫌太遲，只能在消散疾病的同時兼顧補益。因此方子用了熟地三錢、茯苓三錢、山藥三錢、山萸肉二錢、丹皮二錢、澤瀉二錢、乾蟾蜍半錢、使君子肉半錢、蓬莪朮二錢、川黃連八分、高麗參須三錢。引用炒過的粳米一撮。