《兒科萃精》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 疳熱
小兒疳疾，身多發熱，宜分別輕重虛實治之，初起多實者，古法主鱉甲青蒿飲，（如銀柴胡、炒鱉甲、青蒿、生甘草、生地黃、赤芍、胡黃連、炒知母、地骨皮，引用燈芯）。
白話文：
小兒疳病，身體經常發熱，應該分別輕重虛實來治療。初起多實證者，古方以鱉甲青蒿飲為主，（如銀柴胡、炒鱉甲、青蒿、生甘草、生地黃、赤芍、胡黃連、炒知母、地骨皮，引用燈芯）。
日久多虛者，主鱉甲散（如人參、炙黃耆、炙鱉甲、生地、熟地、當歸、炒白芍、地骨皮等味）。
白話文：
如果經過一段時間後，身體虛弱的人，應該服用以龜甲散為主（例如人參、黃耆、龜甲、生地、熟地、當歸、炒白芍、地骨皮等藥物）
〔真按〕疳熱、由於脾胃虛弱，陽浮於外，氣不歸元，故生內熱，實者用瀉肝滌熱之法，方用鮮石斛二錢，生白芍錢半，雞內金一個，使君子肉一錢，生地錢半，赤芍藥一錢，雲茯苓二錢，生甘草五分，引用燈芯二十寸。
白話文：
真按：疳熱，是因脾胃虛弱，陽氣浮在外面，不能回到體內而產生的內熱。實熱證的治療，用瀉肝來去除熱的辦法，藥方中用鮮石斛2錢，生白芍0.5錢，雞內金1個，使君子肉1錢， 生地0.5錢，赤芍藥1錢，雲茯苓2錢，生甘草0.5錢，燈芯20寸煎服用。
虛者，方用結洋參錢半，生於術錢半，白茯苓二錢，生甘草八分，懷山藥二錢，熟地二錢，粉丹皮錢半，福澤瀉一錢。
白話文：
虛弱的人，可以用黨參三錢半、生術三錢半、白茯苓二錢、生甘草八分、懷山藥二錢、熟地二錢、粉丹皮三錢半、福澤瀉一錢。
2. 腦疳
小兒腦疳，因素受風熱，又兼乳哺失調，變生此證，頭皮光急，腦生餅瘡，頭熱毛焦，髮結如穗，鼻乾心煩，腮囟腫硬，困倦睛暗，自汗身熱，諸病狀，須分別治之。腦熱生瘡者，古法主龍膽丸（如龍膽草、升麻、焙苦楝根皮、赤茯苓、防風、蘆薈、油發灰各二錢，青黛、黃連各三錢，共為細末，豬膽汁浸糕糊丸，如麻子大，薄荷湯下，量兒大小與之）。
白話文：
兒童腦疳病，是因風熱之邪侵襲，加上乳汁餵養不當而引起的疾病。症狀有頭皮光亮、腦部長出餅狀瘡、頭熱毛焦、頭髮結成穗狀、鼻子乾燥、心煩、腮部和囟門腫脹變硬、容易昏睡、眼睛昏花、自汗身熱等。治療時要根據不同的症狀分別治療。對於因腦熱而生瘡的患兒，古代醫書上記載的龍膽丸是有效的（龍膽草、升麻、焙苦楝根皮、赤茯苓、防風、蘆薈、油發灰各二錢，青黛、黃連各三錢，共研成細末，用豬膽汁浸泡糕糊丸，丸子大小如麻子，用薄荷湯送服，根據孩子的年齡大小酌量服用）。
煩熱羸瘦者，古法主龍腦丸（如龍腦、麝香各五分，雄黃二錢，胡黃連三錢、牛黃一錢，硃砂錢半，生蘆薈三錢，干蝦蟆灰四錢，共為細末，熊膽合丸，如麻子大，每服三丸，薄荷湯下）。
白話文：
假如您感到煩熱、消瘦和虛弱，根據古老的中醫配方，您可以服用龍腦丸。龍腦丸的成分包括龍腦和麝香各五分，雄黃二錢，胡黃連三錢，牛黃一錢，硃砂錢半，生蘆薈三錢，幹蝦蟆灰四錢。將所有成分研磨成細末，再加入熊膽調和，做成麻子大小的丸藥。每次服用三丸，用薄荷湯送服。
外用吹鼻龍腦散（如龍腦、麝香各少許、各研細末，炒黃蝸牛殼、蝦膜灰、瓜蒂、黃連、細辛、桔梗各等分，研極細末，入瓷盒內貯之），每取少許，吹入鼻中，日吹二次。
白話文：
外用吹鼻龍腦散（取龍腦、麝香少量，研磨成細粉，炒製過的蝸牛殼灰、蝦皮灰、瓜蒂、黃連、細辛、桔梗等份，研磨成極細的粉末，放入瓷盒中保存）。每次取少量，吹入鼻中，每天吹兩次。
〔真按〕腦疳如上述諸病狀外，更有腦熱如火，兩眼疼痛者，其病亦在肝，故腦熱生瘡，方用酒炒龍膽草錢半，炒黃芩錢半，酒炒梔子五分，澤瀉錢半，細木通一錢，車前子八分，細生地錢半，金銀花錢半，土茯苓二錢，生甘草梢五分。
白話文：
〔作者按〕除了上述腦疳的症狀外，還有腦熱如火，兩眼疼痛的症狀，這個疾病也是因為肝，所以腦熱生瘡，藥方要用酒炒過的龍膽草半錢，炒過的黃芩半錢，酒炒過的梔子五分，澤瀉半錢，細木通一錢，車前子八分，細生地半錢，金銀花半錢，土茯苓二錢，生甘草梢五分。
煩熱羸瘦，若以腦麝內服，究宜慎用，本方除龍膽草、炒梔子二味，加鮮石斛三錢，西洋參錢半，引用燈芯三十寸。
白話文：
對於煩熱體虛消瘦的人，如果服用腦麝等內服藥，一定要謹慎使用。本方藥除了龍膽草、炒梔子這兩種藥材外，還加入了三錢的鮮石斛、半錢的西洋參，用三十寸的燈芯煎服。
外用明松香一兩，入蔥管內煎過，待乾冷後，同飛丹一兩，煅過頭髮三錢，研細，菜油調搽疳瘡即愈。
白話文：
取明松香一兩，放入蔥管中煎熬，待冷卻後，加入飛丹一兩和煅燒過的頭髮三錢，研磨成細末，用菜油調和，塗抹在患處，可以治癒疳瘡。