《兒科萃精》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 眼疳
小兒疳熱，上攻於眼，故發時癢澀赤爛，眼胞腫疼，白睛生翳，漸漸遮滿，不時流淚，閉目羞明諸病狀，古法主先用瀉肝湯疏解之（如生地黃、當歸、赤芍、川芎、連翹、生梔子、龍膽草、大黃、羌活、生甘草、防風，引用燈芯）。
白話文：
兒童疳熱，病熱上攻於眼，所以發病時眼睛又癢又澀又紅又爛，眼皮腫痛，白眼生翳，漸漸遮滿整個眼球，不停地流淚，閉上眼睛怕見光等病狀，古方主張先用瀉肝湯疏通緩解（如生地黃、當歸、赤芍、川芎、連翹、生梔子、龍膽草、大黃、羌活、生甘草、防風，用燈芯引燃後熄滅的煙霧燻蒸）。
次用清熱退翳湯消其翳（如微炒梔子、胡黃連、木賊草、生地、羚羊角、龍膽草、銀柴胡、蟬殼、赤芍、生甘草、菊花、蒺藜，引用燈芯）。
白話文：
接下來使用清熱退翳湯來消除翳障（如微炒梔子、胡黃連、木賊草、生地黃、羚羊角、龍膽草、銀柴胡、蟬殼、赤芍藥、生甘草、菊花、蒺藜，引用燈芯）。
若日久不愈，法宜改用調補，古法主逍遙散（如茯苓、白朮、當歸、炒白芍、柴胡、薄荷、炙甘草、丹皮、梔子，引用薑、棗）。
白話文：
如果長時間治療不見效，治療方法應該改用調補的方法，古時候的主方是逍遙散（例如茯苓、白朮、當歸、炒白芍、柴胡、薄荷、炙甘草、丹皮、梔子，加入薑、棗）。
古法又主羊肝散〔如青羊肝（一具），去筋膜，切韭菜薄片。人參、羌活、土炒白朮、蛤粉各等分，共為細末，調勻，將藥末置荷葉上，如錢厚一層，鋪肝一層、包固，外以新青布包裹蒸熟，令兒食之，如不食者，及夏月恐腐壞，則宜曬乾為末），早晚白湯調服，服完再合，以好為度。
此散如系肝熱，則減去人參不用。
白話文：
根據古法，主製羊肝散（例如：取一具青羊肝，去掉筋膜，切成韭菜薄片。人參、羌活、土炒白朮、蛤粉各取適量，將所有藥材共研成細末，均勻混合，將藥末放在荷葉上，像銅錢一樣厚鋪一層，鋪上肝一層、包牢，用新的青布包裹外部蒸熟，讓孩子服用，如果孩子不吃的，以及在夏季怕腐壞，則應曬乾後研成粉末），早晚用白湯調服，服用完畢後再依次製成，以孩子好轉為度。
〔真按〕眼疾失治，便成廢人，瀉肝散內之當歸、羌活、防風等味，究不易用，但以龍膽草錢半，穀精草二錢，淨蟬蛻十個，赤芍藥錢半，胡黃連五分，滁菊花二錢，霜桑葉錢半，潼蒺藜錢半，生甘草五分，鮮生地二錢，引用羚羊片五分，先煎，後入各藥再煎服。
白話文：
真按：眼睛的疾病如果不治療，就會變成廢人，瀉肝散中的當歸、羌活、防風等藥物，實在不容易使用，可用龍膽草半錢、穀精草二錢、淨蟬蛻十個、赤芍藥半錢、胡黃連五分、滁菊花二錢、霜桑葉半錢、潼蒺藜半錢、生甘草五分、鮮生地二錢，引用羚羊片五分，先把這些藥煎一次，然後再放入其他的藥物一起煎服。
外以真熊膽少許，用淨水略潤開，盡去筋膜塵土，入冰腦一二片，如淚癢則加生薑粉些少，以新牙箸點眼，能退翳障，神效。
白話文：
使用少量真熊膽，用清水稍微潤開，去除筋膜和灰塵，加入一兩片冰腦。如果眼睛有淚水和瘙癢，可以加入少量生薑粉。用新的牙籤蘸藥點眼，可以消除眼翳障，效果神奇。
2. 鼻疳
小兒鼻疳，因肝熱攻肺而成，蓋鼻為肺竅，故發時鼻塞，赤癢疼痛，浸淫潰爛，下連唇際成瘡，咳嗽氣促，毛髮焦枯諸病狀，宜分別治之，熱盛者，古法主清金散（如生梔子、黃芩、蜜炙枇杷葉、生地黃、花粉、連翹、麥冬、薄荷、玄參、生甘草、桔梗，引用燈芯）。
白話文：
小兒鼻疳病，是因為肝臟的熱毒攻入肺部而引起的。因為鼻子是肺臟的竅門，所以發病時鼻子不通氣，感到發癢疼痛，潰爛糜爛，一直蔓延到嘴脣連接處形成潰瘍，還會伴隨咳嗽、氣促、毛髮枯焦等症狀。
治療小兒鼻疳，需要根據病人的具體情況，分別進行治療。
如果熱毒旺盛，可以採用清金散來治療。清金散的藥物組成有：生梔子、黃芩、蜜炙枇杷葉、生地黃、花粉、連翹、麥冬、薄荷、玄參、生甘草、桔梗等。
服用清金散時，可以用燈芯來引火，將藥物點燃後吸入，這樣可以使藥物更直接地到達肺部，從而起到更好的治療效果。
蟲蝕者，古法主化蟲丸（如蕪荑、生蘆薈、青黛、川芎、白芷梢、胡黃連、川黃連、蝦蟆灰各等分，共為細末，豬膽汁浸糊為丸，如麻子大，每服二十丸，食後杏仁煎湯下）。
白話文：
因蟲蛀引起的皮膚潰爛，古法主要以化蟲丸為主（包括蕪荑、生蘆薈、青黛、川芎、白芷梢、胡黃連、川黃連、蝦蟆灰，等量混合研成細末，用豬膽汁和成糊狀製成丸，每個丸的大小如芝麻，每次服用二十丸，飯後用杏仁煎成的湯送服）。
外用鼻疳散敷之（如青黛一錢，麝香少許，熊膽五分，共為細末，用豬骨髓調貼，濕者幹上）。
白話文：
直接把鼻疳散敷在患處，鼻疳散的製作方式是青黛一錢、麝香少許、熊膽五分，混合成細末，用豬骨髓調和後敷上，如果太潮濕了用乾的來敷。
〔真按〕鼻疳既因疳熱攻肺，應先治肺以除鼻患，然後再清內之疳熱，且此證鼻中必有疳蟲，亦宜先設法除之，內服方用連翹二錢，玄參二錢，淡黃芩錢半，馬兜鈴一錢，寸麥冬一錢，薄荷葉八分，桑白皮八分，生甘草一錢，生蘆薈三分，引用竹瀝汁十滴。
白話文：
真按：鼻疳是因疳熱攻入肺，因此應首先治療肺以消除鼻疾，然後再清體內的疳熱。此外，此病證患者鼻中一定有疳蟲，也應該先設法將疳蟲清除。內服方用：連翹二錢、玄參二錢、淡黃芩錢半、馬兜鈴一錢、寸麥冬一錢、薄荷葉八分、桑白皮八分、生甘草一錢、生蘆薈三分，引用竹瀝汁十滴。
外用微炒蟬殼三分，研青黛三分，蛇蛻皮三分，飛滑石三分，真麝香三分，研極細末，每用綠豆大吹入鼻孔，每日早午晚吹三次，疳蟲盡出，則鼻患可除。
白話文：
外用微微炒過的蟬蛻殼三份，研磨成粉的青黛三份，蛇蛻皮三份，滑石三份，真麝香三份，研磨成極細的粉末。每次使用綠豆大小的藥粉，吹入鼻孔內，早、午、晚各吹一次，吹至疳蟲全部排出後，鼻部的疾病就能消除。