《兒科萃精》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 脊疳
小兒脊疳因積熱生蟲，上觸脊膂，以手擊其背，必空若鼓鳴，脊骨羸瘦，狀若鋸齒，乃成此證，外面亦身體發熱，下利煩渴，十指皆瘡，頻齧指甲，最為可怕，古法主先用蘆薈丸殺其蟲（如生蘆薈、青黛、硃砂、熊膽、胡黃連、貫眾、微炒地龍、川黃連、蟬蛻去足、雷丸各五錢，真麝香一錢，蝦蟆一個，酥塗炙焦，共為細末，用蝸角肉研和丸，如麻子大），每服五丸，粥飲下，量兒大小與之。
白話文：
小兒脊疳是由於積熱生蟲，蟲子侵犯脊椎，用手拍打孩子的背部，會出現空虛的鼓鳴聲，脊椎骨瘦弱，形狀像鋸齒。這種疾病會導致身體發熱、腹瀉、煩渴，十根手指上都有瘡，孩子經常啃指甲。這種疾病非常可怕。
古法治療方法是首先使用蘆薈丸殺死蟲子（蘆薈、青黛、硃砂、熊膽、胡黃連、貫眾、微炒地龍、川黃連、蟬蛻去足、雷丸各 5 錢，真麝香 1 錢，蝦蟆 1 個，酥塗炙焦，共為細末，用蝸角肉研和丸，如麻子大）。每次服用 5 丸，用粥送服，根據孩子的年齡大小調整用量。
白話文：
繼續使用金蟾散來消除她的疳疾（金蟾散的製法是：蟾蜍一枚，酥油塗抹後燒焦，夜明砂炒過，桃樹的樹皮，樗樹根部的白色樹皮，地榆、黃柏、訶黎勒皮煨過，百合、人參、大黃、白蕪荑、炒過的胡粉各三錢，檳榔一錢，丁香三十七粒，共研為細末，每次服用五分，用粥水調服）。
〔真按〕小兒疳疾至於蟲食脊膂，發熱黃瘦，從前失治，已可概見，凡五疳皆有停食成積，積久生蟲，形如絲髮，如馬尾，多出於頭頂背腹之間，蟲色黃白赤者好治，青黑者難治，除蟲原為急務，然亦須兼顧其本體，宜用丸劑，方以苦楝根皮二錢，貫眾二錢，蕪荑二錢，檳榔二錢，蘆薈酒炒錢半，夜明砂錢半，使君子肉二錢，五靈脂炒二錢，南木香一錢，薑製川連二錢，乾蟾蜍二錢，黨參炒三錢，共研極細末，以米湯糊丸，仍以米飲送下，量兒大小酌定丸數與之。
白話文：
〔註解〕小孩疳積到蟲子侵蝕脊骨，發燒、黃瘦，過去沒有好好治療，現在可以概括的看到，凡五種疳積，都有停食造成的積滯，積滯久了生蟲，形狀像絲髮，像馬尾，多長在頭頂背腹之間，蟲子是黃、白、紅色的比較容易治療，青黑色就難治；驅除蟲子本來是當務之急，但也要兼顧身體，應該用丸劑治療，藥方包括：苦楝根皮二錢，貫眾二錢，蕪荑二錢，檳榔二錢，蘆薈酒炒半錢，夜明砂半錢，使君子肉二錢，五靈脂炒二錢，南木香一錢，薑製川連二錢，乾蟾蜍二錢，黨參炒三錢，一起研磨成極細的粉末，用米湯糊成丸劑，再用米湯送服，依照小孩大小酌量決定丸劑的數目。
如兒太小，不能吞丸，以米湯調藥末送下亦可。
2. 蛔疳
小兒蛔疳，因過食生冷油膩肥甘之物，以致濕熱生蛔，腹中擾動，故有時煩躁多啼，有時肚腹攪痛，口唇或紅或白，口溢清涎，腹脹青筋，肛門濕癢諸病狀，古法主先用使君子散治之〔如使君子肉（十個）、瓦上炒為末，苦楝子五個（泡去核），白蕪荑一錢，甘草節一錢，豬膽汁浸一宿，共為末，每服一錢，水調服〕。
白話文：
小兒蛔蟲：由於過量食用生冷、油膩、肥甘的食物，導致濕熱生蛔，腹中擾動，因此有時煩躁多哭，有時肚子絞痛，口脣有時紅、有時白，口裡流出清口水，肚子脹起青筋，肛門濕癢等各種症狀。古法主張先用使君子散治療（例如：使君子肉（十個）在瓦上炒成粉末，苦楝子五個（泡去核），白蕪荑一錢，甘草節一錢，豬膽汁浸泡一夜，共研成粉末，每次服用一錢，用水調服）。
不應，古法又主下蟲丸（如苦楝根皮新白者佳酒浸焙、木香、桃仁浸去皮尖、綠包貫眾、焙蕪荑、雞心檳榔各二錢，輕粉五分，炒鶴蝨一錢，干蝦蟆炒黑三錢，使君子去肉三錢，共為末，麵糊成丸，如麻子大，每服二十丸，滾白水下）。
白話文：
這種情況不應該發生，古法還主張服用驅蟲的丸藥（如苦楝根皮，以新剝下的白色根皮，用好酒浸泡後烘焙，再加入木香、去皮尖的桃仁、綠包貫眾、烘焙過的肉蓯蓉、雞心檳榔，每種二錢；輕粉五分；炒過的鶴蝨一錢；炒黑的三錢乾燥蟾蜍；去肉的使君子三錢，共研為末，用麵糊調和成丸，大小如麻子，每次服用二十丸，用滾燙的白開水送服）。
〔真按〕兒疳因積熱生蟲，除上述諸病狀外，更有皺眉多哭，腹聚成塊，摸之硬起之現象，即用前擬脊疳本方治之，但下蟲後又當調補其脾，方用西黨參二錢，雲茯苓三錢，炒於潛術三錢，炒扁豆三錢，炒薏米三錢，炒山藥三錢，留白陳皮三錢，苦桔梗二錢，炙甘草一錢，建蓮子五錢，砂仁粉八分，共為細末，每服一錢，老米湯調服。
白話文：
（我的批註）嬰兒的疳症是由積熱引起的，除上述各種病狀外，還有皺眉、哭鬧多，腹部聚集硬塊，用手觸摸時會感到硬硬的現象。這時就可以用前面提到的治療脊疳的方子來治療，但是驅蟲後還應該調理脾胃。
方子如下：
- 西黨參二錢
- 雲茯苓三錢
- 炒於潛術三錢
- 炒扁豆三錢
- 炒薏米三錢
- 炒山藥三錢
- 留白陳皮三錢
- 苦桔梗二錢
- 炙甘草一錢
- 建蓮子五錢
- 砂仁粉八分 將這些藥材全部研磨成細末，每次服用一錢，用老米湯調服。