《兒科萃精》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 無辜疳
小兒無辜疳，其病源有二，或因浣衣晚露，被無辜鳥落羽所汙，兒著衣後致成此證；或因乳母有病，傳染小兒，致有此疾。其證頸項生瘡，或項內有核如彈，按之轉動，軟而不疼，其中有蟲如米粉，不速破之，使蟲蝕臟腑，則有便利膿血，身體羸瘦，面黃發熱諸病狀，古法主先用柴胡飲清其熱（如柴胡、赤芍、黃連、薑製半夏、桔梗、夏枯草、龍膽草、浙貝母、黃芩、生甘草，引用燈芯）。
白話文：
小兒無辜疳，其病源有兩種，一種是因洗過的衣服在晚上沒有收起來，被無辜鳥落下的羽毛汙染，孩子穿了這些衣服後導致生此病；另一種是因乳母有病，傳染給小兒，導致患有此病。此病的症狀是頸項生瘡，或項內有核如彈珠般大小，按壓時能轉動，柔軟但不疼痛，其中有像米粉一樣的蟲子，如果不及時治療，讓蟲子侵蝕臟腑，則會有便利膿血、身體羸瘦、面黃發熱等病狀。古法治療方法是先用柴胡飲清熱（如柴胡、赤芍、黃連、薑製半夏、桔梗、夏枯草、龍膽草、浙貝母、黃芩、生甘草，引用燈芯）。
繼用蘆薈肥兒丸消其疳（如五穀蟲二兩，生蘆薈、炒胡黃連、姜炒川黃連各一兩，炒銀柴胡一兩二錢，炒扁豆、炒山藥各二兩，南山楂二兩半，煅蝦蟆四個，煨肉豆蔻七錢，尖檳榔五錢，炒使君子二兩半，炒神麯二兩，炒麥芽二兩，炒鶴蝨八錢，炒蕪荑一兩，飛硃砂二錢，真麝香二錢，共為細末，醋糊為丸，如黍米大，每服一錢，米飲下）。
白話文：
接著用蘆薈肥兒丸來消孩子的疳病（如五穀蟲、生蘆薈、炒胡黃連、炒川黃連各一兩，炒銀柴胡一兩二錢，炒扁豆、炒山藥各二兩，南山楂二兩半，煅製過蝦蟆四個，煨過的肉豆蔻七錢、尖檳榔五錢，炒使君子二兩半，炒神麴二兩，炒麥芽二兩，炒鶴蝨八錢，炒蕪荑一兩，研磨過的硃砂二錢，真麝香二錢，以上材料均研磨成細末，用醋糊成丸子，丸子的大小如黍米，每次服用一錢，用米湯送服）。
〔真按〕無辜疳雖有二因，其病一也。清熱消疳。不必分作先後。方用使君子二錢，生蘆薈一錢，乾蟾蜍酥炙錢半，炙黃耆一錢，炙鱉甲研粉錢半，尖檳榔八分，薑製黃連五分，夏枯草錢半，浙貝母二錢，赤芍藥錢半，苦桔梗一錢，引用燈芯五莖。
白話文：
（真按）無辜疳雖然有兩種原因，但疾病是相同的，清熱消疳，不必分開先後。方劑用使君子二錢，生蘆薈一錢，乾蟾蜍酥炙半錢，炙黃耆一錢，炙鱉甲研粉半錢，尖檳榔八分，薑製黃連五分，夏枯草半錢，浙貝母二錢，赤芍藥半錢，苦桔梗一錢，引用燈芯五莖。
2. 丁奚疳
小兒遍身骨露，其狀如丁，故名曰丁奚疳，證見肌肉乾澀，啼哭不已，手足枯細，面色黧黑，項細腹大，肚臍突出，尻削身軟，精神倦怠，骨蒸潮熱，燥渴煩急諸病狀，古法主先用五疳消積丸化其滯（如炒使君子肉五錢，炒麥芽、陳皮、炒神麯、山楂各一兩，白蕪荑、黃連、龍膽草各三錢，為末，陳米飯為丸，每服一錢，米飲下）。
白話文：
小兒遍體骨瘦如柴，其狀如丁，故名為丁奚疳。症狀表現為肌肉乾澀，啼哭不已，手腳枯瘦，面色黧黑，脖子細長，肚子大，肚臍突出，屁股削瘦，身體柔軟，精神倦怠，骨蒸潮熱，燥渴煩躁等病狀。古法治療方法主要先用五疳消積丸化解其滯（如炒使君子肉五錢，炒麥芽、陳皮、炒山藥、山楂各一兩，白蕪荑、黃連、龍膽草各三錢，一起研磨成粉末，用陳米飯做成藥丸，每次服用一錢，用米湯送服）。
白話文：
繼續使用人參啟脾丸來調理脾（如人參五錢、土炒白朮五錢、茯苓五錢、陳皮四錢、炒扁豆五錢、炒山藥五錢、煨木香二錢、炒穀芽三錢、炒神麴二錢、炙甘草二錢，一起研磨成細末，煉蜜製成丸狀，每粒重一錢，用建蓮湯送服）。
白話文：
根據真按，丁奚疳同樣應該採用消補兼施的治療策略。處方如下：使君子一錢，炒麥芽八分，化州橘紅一錢，範志神麯一錢，西洋參錢半，生金錢術二錢，生穀芽八分，雲茯苓二錢，山楂片一錢，炙甘草五分，引用老粳米三錢。