《兒科萃精》~ 卷五 (9)
卷五 (9)
1. 痘苗
痘種何以自牛而來，前賢欲窮其故，見牛乳旁有青蘭小泡，形與痘類，因悟牛之患痘必輕，以之傳人，必然無害，於是按古之針刺法，取牛痘之漿，種人兩臂，按穴刺之下苗，旬日果於所刺之處，隨出數顆，自灌水至滿漿，以及收痂落靨，無一損傷，無一復出，蓋牛土畜也，人之脾屬土，以土引土，同氣相感，故能取效，然必須擇佳種鮮漿為要。
白話文：
牛痘的種子為什麼是從牛身上來的呢？以前的賢人想要探究其中的原因，看到牛的乳房旁邊有像青色蘭花一樣的小水泡，形狀和人類的痘很像，因此領悟到牛得痘病一定很輕微，用它來傳給人，一定沒有害處。於是就按照古代的針刺方法，取牛痘裡面的漿液，種在人的兩條手臂上，按照穴位刺入後種下痘苗，十天左右果然在刺的地方，陸續長出幾個痘，從剛開始有水到充滿漿液，以及最後結痂脫落，沒有一個損傷，也沒有一個再長出來，大概是因為牛屬於土畜，而人的脾也屬土，用土來引導土，同性質的氣互相感應，所以能夠產生效果。然而，必須要選擇好的種子和新鮮的漿液才是關鍵。
2. 論種痘已出時期
自刺引之後，並不發熱，其初一二日所刺處，常如蚊咬，至第三四日始露形影，發出痘尖頂脫血跡，第五六日起如小疱，周圍灌水，第六七日水足灌漿，微微覺癢，第八九日灌漿滿足，兩腋底微疼，略似結核，頭額掌心俱見微熱，此周身痘由此出，毒發則火動，正要其元陽運化也，第九日十日腳外紅暈隨散，微熱必退，漿轉黃蠟色，痘心焦硬處變蒼而結靨，半月之外，靨落有疤，其靨光澤堅厚，卷邊如小香菰樣，細看疱內更有幾點小疱，居其中間，此種情形齊備，可以告成功矣。
白話文：
從接種痘苗後，如果沒有發燒，最初一兩天接種的地方，常常像蚊子咬過一樣。到了第三四天，才會開始顯現出痘的形狀，出現頂端帶有血跡的痘尖。第五六天，痘會像小水泡一樣，周圍充滿液體。第六七天，水泡脹滿，開始微微發癢。第八九天，水泡液體飽滿，兩側腋下會微微疼痛，像是有小硬塊，頭部、額頭和手掌心都會感到輕微發熱，這是全身的痘開始發出來的徵兆。痘毒發作時，會使體內陽氣運行，這是好事。第九十天，腳踝外側的紅暈會消散，微熱也會退去，水泡內的液體會轉為黃蠟色，痘的中心會變硬、變灰，然後結成痘痂。半個月後，痘痂脫落，留下疤痕，這些疤痕光澤、堅硬且邊緣捲曲，像小香菇一樣。仔細看，痘疤內還會有幾個更小的痘點在中間。如果這些情況都出現，就可以算是種痘成功了。
3. 調寒暖
酌量天時，相度小兒體氣，以加減其衣被，常令兒手掌溫和，身不煩躁，並忌一切擁爐向火、乖涼風、弄冷水等事。
白話文：
根據天氣的變化，並觀察小孩子的身體狀況，來適度增減他們的衣物被子，讓孩子的手掌保持溫暖，身體不會感到煩躁。同時，要避免讓孩子靠近火爐、接觸寒涼的風、玩弄冷水等行為。
4. 慎飲食
吮乳小兒，不多乳，不闕乳，能食之兒，勿吃辛熱炙煿黏硬生冷，勿多吃茶水，食勿過飽，亦勿過飢，乳母先須戒食一切鮮發辛熱炙煿生冷等物。
白話文：
餵母乳的小嬰兒，奶量不要太多，也不要太少。已經開始吃副食品的嬰兒，不要吃辛辣燥熱、燒烤油炸、黏膩堅硬、以及生冷的食物，也不要喝太多茶水。吃飯時，不要吃太飽，也不要餓肚子。哺乳的媽媽必須先戒吃所有會發、辛辣燥熱、燒烤油炸、生冷的食物。
5. 補種
下苗之後，有因痘苗日久，氣薄無驗不出者，或因小兒五內壯實，不受苗氣，難於傳進不出者，或因胎毒深邃，潛藏內蓄，雖苗氣傳至不能引出者，總當候至十四日，再為補種。
白話文：
在種痘之後，有些人因為痘苗放置太久，藥效減弱而沒有反應，或是因為小孩體質強壯，不接受痘苗的藥氣，難以產生效果，又或是因為胎毒深藏體內，即使藥氣傳到也無法引發出來，總之都應該等到十四天後，再進行補種。
6. 治痘損破膿水不止
〔真按〕此方可用綠豆一兩，茶葉五錢，雄黃三分，梅花冰片二分，共為細末，如豆乾則用芙蓉花油、或蠟梅花油調搽，若痘濕則以細末摻之。
白話文：
這個藥方可以這樣用：準備綠豆一兩、茶葉五錢、雄黃三分、梅花冰片二分，全部磨成細粉。如果痘痘破了流膿水，而且比較乾，可以用芙蓉花油或蠟梅花油調和這些藥粉後塗抹；如果痘痘破了流膿水而且濕濕的，就直接將藥粉灑在上面。
7. 治痘潰爛
〔真按〕此方可用荔枝殼微燎存性，草紙燒灰存性，多年陳茅草曬乾三味，共為細末摻於爛處，即能收水結痂。
如陳茅草一時難尋，即單用黃豆燒灰，研極細末，摻之亦可。
白話文：
可以用荔枝殼稍微燒一下，但不要燒成灰，和燒成灰的草紙，以及曬乾的陳年茅草，這三樣東西一起磨成細粉，撒在痘子潰爛的地方，就可以讓傷口收乾結痂。
如果一時找不到陳年茅草，單獨用燒成灰的黃豆，磨成極細的粉末，撒在患處也可以。