陳守真

《兒科萃精》~ 卷五 (10)

1. 治痘潰爛流血不止

〔真按〕此方可用古牆屋之爛草、或稻草，洗淨曬乾為末，摻之可止，因此草久經風霜雨露之滋，而感天地陰陽之氣，善解痘瘡之毒，並能收濕氣也。

白話文：

([甄權按語]：) 這個藥方可以使用老屋子或稻草屋的爛草，洗淨、曬乾後磨成粉末，混入藥方中即可止痘。這是因為這種草經過了長久的風吹雨打、日曬，吸收了天地陰陽之氣，可以很好地化解痘瘡之毒，同時還能收斂濕氣。

2. 未種而自出痘

痘出發熱，古法主解肌疏表，多用升麻葛根湯（如升麻、葛根、赤芍、甘草，引用芫荽），或用荊芥、防風、前胡、牛蒡、紫草、木通、紅花、天蟲、川芎、蟬蛻等味。

白話文：

痘瘡(發作)時出現發熱的症狀，古人主張採用解肌肉、疏通表面的方法，常用以升麻葛根湯治之（如升麻、葛根、赤芍、甘草，輔以芫荽），或用荊芥、防風、前胡、牛蒡、紫草、木通、紅花、天蟲、川芎、蟬蛻等藥材來治療。

〔真按〕伍氏方法，見點忌升麻，即葛根疏表亦忌，世俗布痘，每盛發於君相風木燥金司令，蓋非火不發也，若裡熱甚重，煎灼脂液，只可苦寒下奪，略佐升表，方用生石膏三錢，生大黃一錢，連翹殼二錢，赤芍藥錢半，天花粉錢半，紫草五分，細木通一錢，粉丹皮錢半，引用犀角尖磨汁二分。腹痛加小青皮五分。

白話文：

〔我的意見〕：伍氏方法，他認為麻疹怕升麻，即使葛根疏散表邪也忌用，一般麻痘盛發於君相風木燥金司令的季節，這恐怕不是沒有火而發生的，如果熱邪十分厲害，煎灼皮膚脂液，只能用苦寒藥強制向下引導，略加升散表邪的藥，才能用生石膏三錢，生大黃一錢，連翹殼二錢，赤芍藥半錢，天花粉半錢，紫草五分，細木通一錢，粉丹皮半錢，用犀角尖磨汁二分做引。有腹痛加小青皮五分。

3. 附例

小兒痘已發齊，又須涼血解毒，方用生地黃二錢，淨連翹錢半，金銀花二錢，生甘草五分，紫花地丁錢半，紫草五分，便滑改用紫銚。血熱加丹皮錢半，犀角屑三分；火盛加黃連五分，石膏三錢，羚羊角三分，有癍加金汁一小匙，玄參錢半；頭面不起，加川芎五分，雞冠血五滴；咽喉痛加射干一錢，玄參錢半，山豆根錢半；狂亂躁擾，加地龍汁一小匙；毒重血凝，加豬尾血一小匙，冰片二分。

白話文：

小兒痘痘已經全部發出來，仍然需要涼血解毒，才能使用生地黃二錢，淨連翹錢半，金銀花二錢，生甘草五分，紫花地丁錢半，紫草五分，便滑改用青箱子。血熱加丹皮錢半，犀角屑三分；火氣盛加黃連五分，石膏三錢，羚羊角三分，有膿包加金汁一小匙，玄參錢半；頭面部位不出痘痘，加川芎五分，雞冠血五滴；咽喉疼痛加射干一錢，玄參錢半，山豆根錢半；狂亂躁動，加地龍汁一小匙；毒性嚴重，血液凝集，加豬尾血一小匙，冰片二分。

小兒痘已堆沙靨痂，恐有餘毒，宜進清涼，佐以分利，方用生苡仁二錢，百合一錢，片茯苓三錢，霍石斛二錢，北沙參錢半，炒麥冬錢半，川尖貝一錢，生草梢五分。

白話文：

兒童的天花痘已結痂，擔心還有餘毒，應服用清涼解毒的藥物，佐以的分利藥物，方劑如下：

生苡仁二錢，百合一錢，片茯苓三錢，霍石斛二錢，北沙參錢半，炒麥冬錢半，川尖貝一錢，生草梢五分。