陳守真

《兒科萃精》~ 卷八 (9)

1. 盤腸氣痛

凡盤腸氣痛，皆由寒邪所搏，肝腎居下，故痛則曲腰。古法主白豆蔻散（如白豆蔻、砂仁、青皮、陳皮、炙甘草、香附米、蓬莪朮各等分，共為末，每服一錢），紫蘇煎湯調下。

白話文：

凡是盤腸氣痛的人，都是由於寒邪所引起的，因為肝腎在下半身，所以疼痛的時候，會彎腰屈背。古方以白豆蔻散為治療方法（如白豆蔻、砂仁、青皮、陳皮、炙甘草、香附米、蓬莪朮各等分，共研成粉末，每次服用一錢），用紫蘇湯調下服用。

外用熨臍法（如淡豆豉、生薑各二錢。蔥白五莖，食鹽一兩，同炒熟，置臍上熨之）。

白話文：

外用熨臍法（如淡豆豉、生薑各二錢（約6公克）。蔥白五根，食鹽一兩（約37.5公克），一起炒熟，放在肚臍上熨敷）。

〔真按〕小兒盤腸氣，皆因胎氣鬱結，壅塞營衛，五臟六腑無一舒暢，其氣不能升降。阻礙腸胃之間，抵心而痛。其聲轆轆，如貓吐惡，乾啼口開，手足皆冷，宜疏氣調中，方用杭青皮五分，廣陳皮一錢，白蔻仁五分，淡乾薑五分，炙甘草五分，引用佛手片八分。

白話文：

根據真按的說法，小兒盤腸氣都是因為胎兒體內鬱積的氣滯凝結，導致營衛之氣阻滯不通暢，讓五臟六腑都受到影響，無法正常運行。因此，孩子的氣機就無法正常升降，阻礙在腸胃之間，往上抵住心臟而引起疼痛。這種疼痛的聲音像貓咪在吐毛球一樣，並且會乾啼張著嘴不能說話，手腳也都是冰冷的。所以，需要使用疏通氣滯、調和中氣的藥方來治療。這個藥方包括五分的杭青皮、一錢的廣陳皮、五分的白蔻仁、五分的淡乾薑、五分的炙甘草，以及八分的佛手片。

2. 痞塊

小兒腹中痞塊，或生寒熱，或時作痛，古法主挨痞丸（如醋赭石、小青皮、蓬莪朮、南木香、青化桂、巴豆霜、大黃，共為細末，醋煮麵糊為丸），蘿蔔子大，每服五丸，淡薑湯送下。

白話文：

小孩子的肚子裡有硬塊，有時候會肚子痛發熱，古法用挨痞丸（由醋赭石、小青皮、蓬莪朮、南木香、青化桂、巴豆霜、大黃等藥材磨成細末，用醋煮好的麵糊做成丸子）治療。藥丸的大小要像蘿蔔籽一樣大，每次服五粒藥丸，用淡薑湯送服。

〔真按〕小兒痞塊，但用大紅棗八兩，皮硝五錢，同煮以水乾為度，曬乾，每日食此棗，徐徐服之，其痞自消。

白話文：

（真按）：小兒患有痞積塊，只要使用大紅棗八兩、皮硝五錢，一起煮至水乾為止，曬乾後，每天服用此棗，慢慢的服用，痞積就會自然消除。

3. 蟲症

小兒腹內有蟲，口饞好甜，喜食泥土茶葉木炭之類。古法主檳榔丸以攻之（如小檳榔一兩，南木香五錢，鶴蝨子五錢，光貫眾五錢，廣錫灰五錢，陳漆渣二錢，燒灰，正輕粉二錢，白雷丸二錢，巴豆霜二錢，以漆楂灰同眾藥研為細末，醋煮麵糊為丸）。麻子大，每服二十丸，五更苦楝皮煎湯下。

白話文：

小孩子的肚子裡有寄生蟲，嘴巴總是想吃甜的東西，喜歡吃泥土、茶葉、木炭之類的東西。古時候的方法是用檳榔丸來攻打寄生蟲（比如小檳榔一兩，南木香五錢，鶴蝨子五錢，光貫眾五錢，廣錫灰五錢，陳漆渣二錢，燒灰，正輕粉二錢，白雷丸二錢，巴豆霜二錢，用漆楂灰和所有藥物研磨成細末，用醋煮麵糊做成丸子）。麻子那麼大，每次服用二十丸，在五更天用苦楝皮煎湯服用。

〔真按〕小兒腸有濕熱，宜用苦寒引導小腸。方以苦楝皮、北秦皮、槐角子、胡粉、黃柏、牡蠣各等分，豬肚腸一隻，漂淨煮丸，量兒大小與之。

白話文：

真實的註解：小兒腸胃有濕熱，應該用苦寒藥物引導小腸。藥方的成分有苦楝皮、北秦皮、槐角子、胡粉、黃柏、牡蠣各等份，豬肚腸一隻。把豬肚腸洗乾淨，煮成藥丸，依照孩子的年齡大小來服用。

蟲下後，以黃連、神麯、木香、檳榔、肉豆蔻、使君子、麥芽各等分為丸，調補其脾。

白話文：

中醫治療蟲下後，會使用黃連、神曲、木香、檳榔、肉豆蔻、使君子、麥芽等中藥，以等量比例製成丸劑，用於調理脾胃。