陳守真

《兒科萃精》~ 卷七 (7)

1. 風寒咳嗽

小兒脫衣，偶為風冷所乘，肺先受邪，使氣上逆，沖塞咽膈，發為咳嗽，嚏噴流涕，鼻塞聲重，頻唾痰涎，古法主先以參蘇飲疏解表邪（如蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、半夏、生甘草、炒枳殼、桔梗、赤茯苓等味）。

再以金沸草散清其痰嗽（如細辛、荊芥、半夏、旋覆花、前胡、甘草、赤苓，引用薑、棗）。

苦寒邪壅蔽，古法主加味華蓋散（如麻黃、杏仁、炒蘇子、前胡、橘紅、生甘草、炒桑皮、桔梗、赤茯苓等味）水煎，食後溫服。

〔真按〕小兒因受風寒而起咳嗽，但用苦杏仁二錢，嫩蘇梗一錢，軟前胡五分，赤芍藥一錢，留白陳皮八分，片桔梗五分。生甘草五分。

痰薄者，加薑製半夏五分；痰濃者，加川貝母八分，栝蔞仁一錢。

白話文：

小孩子因為穿太少，偶爾被風寒侵襲，最先是肺部受到邪氣影響，導致氣往上衝，阻塞咽喉和胸膈，就會引發咳嗽，伴隨打噴嚏、流鼻涕、鼻塞聲音變重、頻繁吐痰等症狀。古時候的方法是先用參蘇飲來疏散體表的邪氣（藥材包含蘇葉、乾葛、前胡、陳皮、半夏、生甘草、炒枳殼、桔梗、赤茯苓等）。

接著再用金沸草散來清除痰和止咳（藥材包含細辛、荊芥、半夏、旋覆花、前胡、甘草、赤苓，並用薑和棗來引導藥效）。

如果寒邪太盛，堵塞嚴重，古代的方法會用加味華蓋散（藥材包含麻黃、杏仁、炒蘇子、前胡、橘紅、生甘草、炒桑皮、桔梗、赤茯苓等）用水煎煮，飯後溫熱服用。

（真正需要注意的是）小孩子因為受風寒引起的咳嗽，可以用苦杏仁二錢、嫩蘇梗一錢、軟前胡五分、赤芍藥一錢、留白陳皮八分、片桔梗五分、生甘草五分。

如果痰稀薄，可以加入薑製半夏五分；如果痰濃稠，可以加入川貝母八分、栝蔞仁一錢。