《兒科萃精》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 內食外寒腹痛
小兒內傷乳食，外感寒邪，遂至食寒凝結，腹中作痛。其候發熱惡寒，而更為腹痛，惡食嘔吐，啼叫不已，古法主藿香和中湯（如藿香、砂仁、羌活、蒼朮、陳皮、厚朴、生甘草、山楂、炙甘草、香附、白芷、蘇葉、川芎，引用生薑）。
白話文：
小兒內傷乳食，外感冒了寒邪，於是食物在體內凝結，腹中疼痛。症狀是發熱怕冷，腹痛加劇，厭食嘔吐，啼叫不止。古法主張服用藿香和中湯治療（藥方包括藿香、砂仁、羌活、蒼朮、陳皮、厚朴、生甘草、山楂、炙甘草、香附、白芷、蘇葉、川芎，加入生薑）。
〔真按〕小兒因停食感寒，而腹作痛。方用藿香梗八分，川厚朴一錢，砂仁粉五分，廣陳皮一錢，炙甘草五分，嫩蘇梗八分，山楂炭錢半，炒麥芽八分，引用生薑二片。
白話文：
【今譯】
孩子因為飲食停滯，受到寒氣，所以肚子疼痛。方子用藿香梗八分、川厚朴一分、砂仁粉五分、廣陳皮一分、炙甘草五分、嫩蘇梗八分、山楂炭半錢、炒麥芽八分，用生薑二片引藥。
2. 童癆
小兒痘疹之後，或大病之後，用藥失當，或調養失宜，便成童癆。其候面黃口乾，煩嗽無痰，不思飲食，肌肉消瘦，漸延不起，古無成方。
白話文：
小孩在出疹後，或大病過後，使用藥物不當，或調養不周，就會演變成兒童癆病。症狀是臉色發黃、嘴巴發乾、煩躁不停的咳嗽但沒有痰、食慾不振、肌肉消瘦，逐漸虛弱不起，歷代醫書中沒有現成的方子。
〔真按〕童癆與成人癆證有別，其體由漸而損，其治亦當由漸而復，內以鮮地骨皮三錢，燕窩屑一錢，大紅棗七個，每日煎服一劑。外用雄黃五分，鏡面硃砂五分，真麝香五釐，倭硫磺五分，各研細末，滴入燒酒調勻，以獨囊大蒜一個，去蒂蘸藥，從背尾骨逐節擦上，看青腫處，即知癆蟲所在，此處多擦數次，其蟲自滅，內外並治，可以除根。
白話文：
（真按）兒童所患之癆病與成人所患之癆病是有區別的，兒童的身體是漸漸損害的，所以治療時也應當逐漸恢復， 內服用鮮地骨皮三錢，燕窩屑一錢，大紅棗七個，每天煎服一劑。外用雄黃五分，鏡面硃砂五分，真麝香五釐，倭硫磺五分，將這些藥研成細末，滴入燒酒調勻，用一個獨囊大蒜，去掉蒜蒂，蘸上藥物，從背後的尾骨逐節擦上去，看哪裡有青腫的地方，就知道癆蟲在哪裡，這個地方要多擦幾次，癆蟲自然就會消滅，內外兼治，可以除根。
3. 客忤
小兒神氣怯弱，忽有非常之物，或未識見人觸之，或入寺廟，與陰氣相忤，故謂之客忤。其候口吐青黃白沫，或下水穀鮮雜，面變五色，腹痛反側，瘛瘲，狀似驚癇，但眼不上竄耳。古法主雄麝散（如雄黃一錢，乳香五分，麝香一字，共為末）。每一字刺雞冠血調灌之，仍以母衣復兒身，即愈。
白話文：
小孩精神氣息虛弱，忽然遇到異物，或是從未見過的人碰到他，或進入寺廟，與陰氣相衝，所以稱之為「客忤」。症狀是口吐出青、黃、白色的泡沫，或拉出混雜著未消化的食物，臉色變化出五種顏色，肚子疼痛，翻來覆去，煩悶不安，症狀類似癲癇或驚癇，但眼睛不會往上翻、耳朵也不會抽動。古法以雄麝散（例如雄黃一錢，乳香五分，麝香一字，研成藥末）為主藥。每次取一字的藥末，用雞血調勻灌服，再用母親穿過的衣服蓋在小孩身上，就可以痊癒。
〔真按〕小兒客忤，又與大驚猝恐之證不同。方用硃砂拌茯神二錢，煅龍骨二錢，淡竹茹一錢，以金銀器煎湯代水煎藥服之。
白話文：
（我的意見是）小孩受到驚嚇，和大人受到驚嚇、恐懼的症狀不同。
可以用硃砂拌茯神二錢、煅龍骨二錢，淡竹茹一錢，用金或銀器皿煎煮藥汁代替水來煎藥服用。
4. 中惡
小兒神氣未充，一為邪惡所觸，何能主持，自然神魂離舍，目閉面青，悶亂，不省人事，古法主內服蘇合香丸，除其邪（方見肛門內合），外以生皂角末開其竅，嚏出，則氣通而蘇矣。
白話文：
小孩子的精神和元氣還沒有長大，一旦受到邪氣的入侵，哪能抵擋得了，自然會出現魂不守舍，閉著眼睛，臉色蒼白，精神恍惚，不省人事的情況。古代的治療方法主要是服用蘇合香丸，來祛除邪氣（配方見肛門內的紙條），另外用生皁角末末打開孩子的神竅，打出噴嚏，邪氣散開通氣後，孩子就會蘇醒過來。
〔真按〕小兒中惡，外以生半夏末，生皂角末等分，以少許吹鼻，先通關開竅，內以燈芯十莖，淡竹茹錢半，煎濃湯，調抱龍丸細末五分，服之。
附：抱龍丸方
白話文：
〔甄權的按語〕小兒中醫的惡氣，可以用生半夏末和生皁角末各取適量，少許吹入鼻中，先通關開竅。內服十根燈芯草和半錢淡竹茹，熬成濃湯，加入五分抱龍丸細末，服用。
制膽星（一錢），天竺黃（八分），雄黃末（五分），鏡硃砂（五分），炒麥冬（二分），共為末，水糊丸。
白話文：
將膽星（一錢）、天竺黃（八分）、雄黃末（五分）、鏡硃砂（五分）、炒麥冬（二分）一起研磨成粉，然後用水混合成團狀製成丸劑。