陳守真

《兒科萃精》~ 卷八 (1)

1. 三消門

2. 三消解

《經》曰：心移熱於肺，為膈消。又曰：二陽結謂之消。夫消渴枯燥之急也。

凡渴而多飲，為上消，肺熱也。多食善飢，為中消，胃熱也。渴而小便數，膏濁不禁，為下消，腎熱也。

雖為火盛水衰之證，然由虛熱者多，實熱者少，若作有餘治之，則誤矣。始而心肺消渴，脾腎消中，或腎虛消濁，傳染日久，則腸胃合消，五臟乾燥，精神疲怠，以致消瘦四肢，則元氣難以驟復矣。因作三消鮮。

白話文：

《黃帝內經》說：心臟的熱邪轉移到肺臟，就會形成膈消（一種消渴症）。又說：陽明經的熱邪鬱結也會導致消渴。所謂消渴，指的是身體乾渴、乾燥且急迫的症狀。

凡是口渴而且喝水很多的，屬於上消，是肺部有熱的表現。吃很多東西卻又容易感到飢餓的，屬於中消，是胃部有熱的表現。口渴而且小便次數頻繁，小便混濁不清，控制不住的，屬於下消，是腎臟有熱的表現。

雖然這些症狀看起來是火熱旺盛、津液衰少的證候，但實際上多半是由於虛熱引起的，實熱的情況較少。如果把它當作實熱的病症來治療，那就錯了。最初可能是心肺出現消渴，脾腎出現消中，或是腎虛導致小便混濁，時間久了，就會發展成腸胃也出現消渴，導致五臟乾燥，精神疲憊，進而身體消瘦、四肢無力，這時元氣就很難迅速恢復了。因此，才寫了這篇關於三消（上消、中消、下消）的文章。