《兒科萃精》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 感冒風寒夾食
小兒平日飲食無節，內傷停滯，外復為風寒所襲，症見發熱憎寒，頭痛惡食，噯臭吐酸，便秘尿澀，腹熱膨脹。熱盛者，古法主雙解通聖湯，雙解之法（如麻黃、朴硝等十七味，引用生薑、蔥白）；無熱者，古法主藿香正氣湯，和解之法（如藿香、蘇葉等十味，引用生薑、紅棗）；表邪即解之後，古法又主平胃散加山楂、神麯、麥芽以消導之。
白話文：
小孩平時飲食沒有節制，內部臟腑受到損傷和停滯，外部又受到風寒的侵襲，出現發熱、怕冷、頭痛、不思飲食、噯氣有臭味、嘔吐酸水、便祕、小便困難、腹部發熱脹滿等症狀。熱盛的，古方以雙解通聖湯為主，雙解的方法（如麻黃、芒硝等十七味藥，引用生薑、蔥白）；沒有發熱的，古方以藿香正氣湯為主，和解的方法（如藿香、蘇葉等十味藥，引用生薑、紅棗）；表邪一解除之後，古方又以平胃散加山楂、神曲、麥芽來消導。
〔真按〕既系感冒，當然混身皆熱，朝夕無間。若無熱，則但謂之傷食，不得謂感冒又夾食。此症固宜雙解，惟立方以感冒為主，夾食之藥，只兼一二味足矣。方用薄荷尖一錢，紫蘇葉八分，廣陳皮錢半，焦建曲一錢，連翹殼八分，加生蘿蔔五片為引。
白話文：
〔我的看法〕既然是感冒，當然全身都會發熱，早晚都有。若沒有發熱，則只能說是飲食不節，不能說是感冒又夾雜飲食不節。此病症固然應該雙方一起治療，但立方時以感冒為主，飲食不節所用的藥，只加一兩種就夠了。方中用了薄荷尖一錢、紫蘇葉八分、廣陳皮錢半、焦建曲一錢、連翹殼八分，再加生蘿蔔五片作為引子。
2. 感冒風寒夾熱
小兒臟腑素稟多熱，今復為風寒所傷，風熱相搏，則火邪愈盛。症見面赤唇焦，口鼻乾燥，憎寒壯熱，口渴飲冷，心神煩躁，譫語狂妄，二便秘澀，古法亦主雙解通聖湯（方見前）。如服藥後汗出便利，病雖少減，熱猶不退，古法又主涼膈散合天水散，引用燈芯煎服。
白話文：
小孩子的臟腑本來就比較熱，現在又因風寒所傷，風熱交相搏擊，那麼火邪就會更加嚴重。症狀表現為臉紅、嘴脣乾燥、口鼻乾燥、怕冷發高燒、口渴想喝冷飲、心情煩躁、胡言亂語、大便祕結。古方也以雙解通聖湯為主（方子見前面）。如果服用藥物後出汗、排便暢通，病情雖然有所減輕，但高燒仍然不退，古方又以涼膈散合天水散為主，用燈芯煎服。
白話文：
根據我的經驗，感冒夾雜著熱症，通常是由於先受風寒引起。要知道，風寒一旦轉變，就會化成熱症，因此使用任何溫熱的藥物都是絕對禁止的。但可以用淨連翹錢半、淡竹葉錢半、霜桑葉錢半、枯黃岑五分、飛滑石三錢、生甘草五分，再用燈芯十五寸為劑服下。
3. 感冒風寒夾驚
白話文：
小兒感冒後，邪氣沒有完全解除，又受到驚嚇，所以表現出精神驚恐、心情不安、睡眠不好、身體發熱、煩躁不安、面色青赤的症狀，古方以辛涼疏散藥物為主（如羌活、蘇葉等十一味藥，以生薑引藥），其次以涼驚丸（如龍膽草、防風、青黛、鉤藤、黃連，以生薑引藥）為主，煎服。
白話文：
翻譯：
（真心訣的註解）感冒合併有受驚嚇的情況，開始治療時就要清熱解毒，不要讓感冒引起的驚嚇的徵兆出現，這是最重要的原則。此時可採用連翹殼 2 錢、竹捲心 2 錢、天竺黃半錢、小枳實 5 分、潤玄參 5 分、制膽星 3 分、海浮石半錢、生甘草 3 分，與淡海哲 3 錢、生荸薺 3 個一起煎服。