陳守真

《兒科萃精》~ 卷四 (10)

1. 肺熱

小兒咳嗽，灑淅惡寒，熱輕者，輕手按之乃得，重按全毛，日西尤甚，乃皮毛之熱，即肺熱也。古法主人參地骨皮散（如人參、地骨皮、柴胡、生地、黃耆、知母、石膏、赤苓等味）。

白話文：

小孩咳嗽，畏寒怕冷，體溫不高，輕輕按壓時皮膚會感到疼痛，用力按壓則會疼痛加劇，傍晚時分症狀加劇。這是因為皮膚和肺臟都發熱引起的。

古方用人參、地骨皮、柴胡、生地、黃耆、知母、石膏、赤苓等藥材組成的散劑治療。

〔真按〕瀉肺之熱，但用粉葛花八分，淡黃芩一錢，炙甘草五分為劑。

白話文：

〔真按〕治療肺熱，只需要用粉葛花八分，淡黃芩一錢，炙甘草五分為劑量。

2. 腎熱

小兒骨蒸潮熱，蘇蘇然如蟲蝕其骨，不能起床，輕手按之不熱，重按至骨，其熱蒸手，如火如炙，此腎熱也。古法主滋腎丸（如黃柏、知母、肉桂等味）。

白話文：

小兒骨蒸潮熱，骨頭裡像蟲子在咬一樣，疼痛難忍，無法起牀。輕輕按壓皮膚，不覺得熱；但用力按到骨頭時，熱氣蒸騰、灼手，如同被火烤或火炙一般，這是腎臟過熱造成的。古代的治療方法是服用滋腎丸（例如黃柏、知母、肉桂等中藥）。

〔真按〕瀉腎之熱，但用熟地二錢，山萸肉、山藥各一錢，丹皮、茯苓、澤瀉各八分，加炙地骨皮錢半為劑。

白話文：

王冰註解：瀉腎的熱，只需使用熟地二錢、山萸肉、山藥各一錢、丹皮、茯苓、澤瀉各八分，加上炙地骨皮錢半為劑。

3. 附例

小兒上焦有熱，但用連翹殼一錢，薄荷五分，黃芩五分，生甘草梢三分為劑。

白話文：

如果小孩子上焦有熱，只需要用一錢連翹殼、五分薄荷、五分黃芩、三分生甘草梢混合在一起即可。

小兒中焦有熱，但用赤芍藥錢半，薄荷尖三分，肥知母五分，炒澤瀉一錢，雲茯苓二錢，生甘草梢三分為引。

白話文：

如果小兒中焦有熱，就可以使用赤芍藥半錢、薄荷尖三分、肥知母五分、炒澤瀉一錢、雲茯苓二錢、生甘草梢三分當作引子來治療。

小兒下焦有熱，但用五苓散三錢，燈芯十莖為引，煎服即愈。

小兒外熱，無故而發，多因外感，其證喜人懷抱，畏冷不欲露出頭面，面帶慘色，不渴，清便自調，吮乳口不熱，渾身拘急，此表熱也。不可用柴葛荊防，發表太過，但用連翹殼錢半，淡竹葉一錢，天花粉五分，青蒿穗一錢，粉丹皮六分，生甘草五分，引用燈芯二十寸。

白話文：

小兒有外熱，卻沒有明顯的誘發因素，多數是因外感風寒引起的。症狀為喜歡讓人懷抱著，畏寒不願意露出頭部，臉色慘白，不口渴，大便通暢，吮吸乳汁時嘴不熱，全身拘緊急促，這是表熱的證狀。不可以使用柴胡、葛根、荊芥、防風等藥物，發汗太多，只能使用連翹殼錢半、淡竹葉一錢、天花粉五分、青蒿穗一錢、粉丹皮六分、生甘草五分，用燈芯二十寸引藥。

小兒內熱傷食，但用雲茯苓錢半，山楂炭錢半，萊菔子錢半，建神麯一錢，廣陳皮一錢，加炙地骨皮一錢為引。

白話文：

小兒內熱傷食，只用雲茯苓半錢、山楂炭半錢、萊菔子半錢、建神麯一錢、廣陳皮一錢，加上炙地骨皮一錢，這些藥材搭配在一起，可以引導藥效更好地發揮作用。

小兒內熱停痞，但用炒白朮錢半，炒扁豆一錢，雲茯苓一錢，砂仁粉五分，小枳實錢半，焦建曲一錢，炒麥芽八分，山楂炭八分，廣陳皮錢半，五穀蟲八分，加炙鱉甲五分，煅牡蠣五分為引。

白話文：

小兒內熱停滯不順暢，只用炒白朮半錢，炒扁豆一錢，雲茯苓一錢，砂仁粉五分，小枳實半錢，焦建曲一錢，炒麥芽八分，山楂炭八分，廣陳皮半錢，五穀蟲八分，加上炙鱉甲五分，煅牡蠣五分做引子。

小兒內熱伏燥，但用川貝母二錢，栝蔞仁錢半，黑山梔五分，淡黃芩五分，生甘草三分為劑。熱甚加川連三分。痰多加腥星三分。

白話文：

小兒體內燥熱伏火，只需用川貝母二錢、栝蔞仁錢半、黑山梔五分、淡黃芩五分，生甘草三分為一劑藥。如果熱症嚴重，可以再加入川連三分。如果痰多，可以再加入腥星三分。

小兒內熱伏火，但用片黃芩錢半，生白芍錢半，生甘草八分，黑梔皮五分，牡丹皮八分為劑。

白話文：

小兒內熱火氣旺盛，只用片黃芩半錢，生白芍半錢，生甘草八分，黑梔皮五分，牡丹皮八分做成一劑藥。

小兒內熱陰虛，但用生地黃二錢，北沙參二錢，炙鱉甲錢半，生白芍一錢，青蒿穗一錢，地骨皮錢半，牡丹皮八分，生甘草五分為劑。

白話文：

兒童內熱陰虛，只用生地黃二錢，北沙蔘二錢，炙鱉甲錢半，生白芍一錢，青蒿穗一錢，地骨皮錢半，牡丹皮八分，生甘草五分爲一劑。

小兒內熱陽虛，但用西洋參一錢，白茯苓錢半，生白朮錢半，炙甘草五分，加大棗一枚為引。

白話文：

如果小兒有內熱陽虛的症狀，可以使用西洋參一錢、白茯苓半錢、生白朮半錢、炙甘草五分，再加上一顆大棗作為引子來治療。