陳守真

《兒科萃精》~ 卷二 (2)

1. 初生洗浴

臨浴時須擇無風密處，適可而止不可久坐水中，冬月恐其受寒，夏月恐其傷熱。其湯古用虎頭骨、桃枝、金銀器、豬膽汁煎湯洗之；或用桃槐桑梅柳五枝加豬膽汁洗之，以去汙穢而潤肌膚，並可使兒少驚，亦不多生瘡疥。

白話文：

洗澡時，要選擇無風密閉的地方，不要久坐水中，冬季害怕孩子受寒，夏季害怕孩子中暑。古人用虎頭骨、桃枝、金銀器、豬膽汁煎湯來洗澡；或用桃、槐、桑、梅、柳五種植物的枝條加上豬膽汁一起洗，以去除汙穢，滋潤皮膚，還可以減少孩子受到驚嚇的次數，也不會產生太多瘡疥。

〔真按〕洗浴當護兒背，以防風寒從背入，而成癇風，又需掩好肚臍，勿令潮濕，恐生撮口臍風，其湯只用鮮菖蒲金銀器煎洗，尤為簡切。

白話文：

【正確的解釋】洗澡的時候一定要保護好孩子的背部，防止風寒從背部進入，而導致癲癇。同時也要遮好肚臍，不要讓它受潮，因為這可能會導致臍風。洗澡的水只用新鮮的菖蒲和金銀器煎煮即可，這樣最為簡單有效。

2. 初生哺乳

凡初乳先須捏去宿乳後與之。

凡母欲寐即奪其乳，恐睡困不知飽足，亦防兒之鼻風吹乳，變成外吹。

嬰兒半歲以內，只可吃乳，出六個月，方可與稀粥，然腸胃尚脆而窄，不可與乳同吃，恐乳食相併，難以克化。

3. 初生乳核

嬰兒初生，兩乳必有核子，歷久不散，則腫硬成毒，啼哭不已，須常常將兩乳揉去乳汁，其核自消。

4. 初生剃頭

嬰兒彌月，剃頭，須向密室溫暖處剃之，因其氣血未盈，寒風易入，剃後須用杏仁三枚，研細，薄荷三葉再同研，將麻油滴三四點，合膩粉拌勻擦頭上，能避風邪，免生瘡癤熱毒等症。

白話文：

嬰兒滿月的時候，剃頭的時候，必須在密閉的溫暖房間裡剃，因為嬰兒的氣血沒有充足，寒風容易入侵。剃頭後，需要將三枚杏仁研磨成粉末，再將三片薄荷葉研磨成粉末，然後滴入三到四滴麻油，與適量的爽身粉混合均勻，塗抹在嬰兒的頭上。這樣做可以避免風邪侵襲，防止嬰兒出現瘡癤、熱毒等症狀。

〔真按〕剃胎頭不用熱湯，只用煮熟雞子黃去白一個乘熱擦頭，比湯洗尤覺柔滑易剃，可免濕氣傷風。

白話文：

（甄權按）剃頭時不用熱水，只用煮熟的雞蛋黃去蛋白一個趁熱擦頭，比用湯洗頭感覺更加光滑容易剃，可以避免濕氣導致的感冒。

5. 初生無皮

兒初生下，滿身無皮，但是紅肉，其證有二：（甲）因父母素有楊梅結毒，傳染胞胎，故生下或上半身赤爛，或下半身赤爛，甚至色帶紫黑者。（乙）因月分未足，生育太早，遍體浸漬，紅嫩而光，二證俱是險惡之候。

白話文：

孩子剛出生時，全身沒有皮膚，只有紅色的肉，有兩種情況：（甲）父母本身就患有楊梅結毒，傳染給了胎兒，因此孩子出生後，或是上半身紅爛，或是下半身紅爛，甚至顏色呈現紫黑色。（乙）因為懷孕的月數不足，太早生產，全身浸漬，紅嫩而光亮，這兩種情況都是很危險的。

（甲）證因父母遺毒而無皮者，古法內服換肌消毒散（如當歸、生地、赤芍、川芎、皂刺、土茯苓、銀花、連翹、生甘草、白芷、苦參、白鮮皮、防風，引用燈芯等味），外敷清涼膏（用石灰粉水泡露一宿，面上浮起如雲皮者，輕輕取之，微帶清水，對小磨香油順攪成膏），或用雞黃散（如黃柏、石膏，各等分煅研細末），濕則干撲，干則用豬膽汁調塗。

白話文：

（甲）由於父母遺傳而導致沒有皮膚的疾病，古代療法是內服「換肌消毒散」（成分包括：當歸、生地、赤芍、川芎、皁刺、土茯苓、銀花、連翹、生甘草、白芷、苦參、白鮮皮、防風，以及燈芯等），外敷清涼膏（製作方法是將石灰粉水浸泡一晚，表面浮起如雲皮的物質，輕輕取下，加少許清水，再加入小磨香油順勢攪拌成膏），或者使用「雞黃散」（成分包括：黃柏、石膏，份量相等，煅燒研磨成細末），如果患處潮濕，則用乾的藥粉撲灑，如果患處乾燥，則用豬膽汁調和藥粉塗抹。

（乙）證因胎元不足者，古法內服當歸飲（如何首烏、白鮮皮、白蒺藜、甘草、當歸、生地、白芍、人參、黃耆、川芎等味），外用早稻白米研細粉，時時撲之，其皮漸生。

白話文：

（乙）如果症狀是因為胎元不足所導致的，根據古代方法，應該內服當歸飲（成分包括何首烏、白鮮皮、白蒺藜、甘草、當歸、生地、白芍、人參、黃耆、川芎等）。另外，還可以外用早稻白米研磨成細粉，不時擦拭患處，這樣皮膚就能逐漸恢復。

〔真按〕內服多味湯藥，斷非兒體所能勝。（甲）證只用金銀花、生甘草、煎湯服之，外加蘆甘石研粉，調雞子清塗之。（乙）證不必服藥，只用頂好粳米，此米產自福建省，次則江西弋陽縣所出，遜於閩產，研極細粉，撲之，較為平穩。

白話文：

（甲）根據我的實際治療經驗，在內服湯藥時，兒童的身體不一定能承受多種藥物。方子只用金銀花、生甘草煮湯服用，再搭配研磨成粉的蘆甘石，和雞蛋清調和後塗抹患處。

（乙）方子不一定需要內服藥物，只需使用上等的粳米。這種米產自福建省，其次是江西省弋陽縣，但質量不如福建產的。將米研磨成極細的粉末，然後撲灑在患處，可以讓患處比較平穩。