《兒科萃精》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 初生胎黃
兒生遍體面目皆黃，其色如金，此因孕婦濕熱太盛，兒胎在母腹中，久受濕熱熏蒸，蘊毒致生此症，有微黃深黃之別，症輕者為微黃，古法用生地黃湯（如生地、赤芍、川芎、當歸、赤苓、澤瀉、豬苓、天花粉、生甘草、茵陳蒿，引用燈芯等味），症重者為深黃，古法用犀角散（如犀角、茵陳篙、栝蔞根、升麻、生甘草、龍膽草、生地、煅寒水石等味），皆以滲濕清熱為法。
白話文：
新生兒出生時，全身皮膚和臉部都呈現黃色，這種黃色類似金黃的顏色。這是由於孕婦體內濕熱過盛，胎兒在母腹中長期受到濕熱的燻蒸，蘊含的毒素導致了此症。黃疸有微黃和深黃之分，症狀較輕者為微黃，古法使用生地黃湯（如生地黃、赤芍藥、川芎、當歸、赤茯苓、澤瀉、豬苓、天花粉、生甘草、茵陳蒿，配以燈芯等藥材）治療。症狀較重者為深黃，古法使用犀角散（如犀角、茵陳蒿、栝樓根、升麻、生甘草、龍膽草、生地黃、煅寒水石等藥材）治療。這些療法都是以滲濕清熱為原則。
〔真按〕微黃只用茵陳蒿、豬苓、澤瀉、生甘草四味，深黃只用茵陳蒿、細生地、赤苓、滑石、生甘草、燈芯六味足矣，不必多劑。
白話文：
〔真按〕微黃只需要用茵陳蒿、豬苓、澤瀉和生甘草這四種藥材，深黃只需要用茵陳蒿、細生地、赤苓、滑石、生甘草和燈芯這六種藥材就夠了，不必使用更多的劑量。
2. 初生胎赤
兒生頭面肢體，赤若丹塗，名曰胎赤，此因孕婦過食辛熱之物，歷久熱毒凝結，蘊於胎中所致，古法用清熱解毒湯（如生地、黃連、金銀花、薄荷葉、連翹、赤芍、木通、生甘草，引用燈芯等味）。熱盛便秘者，古法用蔣氏化毒丹（如犀角、黃連、桔梗、玄參、薄荷葉、生甘草、大黃、青黛，引用燈芯等味）。
白話文：
嬰兒出生時頭、臉和四肢都呈紅色，就像丹藥一樣，這種情況叫做胎毒，這是由於孕婦過量食用辛辣熱性的食物，時間久了熱毒凝結，積存在胎兒體內所導致的。
古法是用清熱解毒湯（如生地、黃連、金銀花、薄荷葉、連翹、赤芍、木通、生甘草，引用燈芯等藥材）治療。
如果熱盛便祕，古法是用蔣氏化毒丹（如犀角、黃連、桔梗、玄參、薄荷葉、生甘草、大黃、青黛，引用燈芯等藥材）治療。
〔真按〕遍體色赤，不熱不腫，只用銀花、連翹、赤芍、生甘草、燈芯五味，毒可解而熱亦可清，即使熱盛便秘，再加黃連少許可耳。
白話文：
（醫師註解）全身皮膚呈現紅色，不發熱也不腫脹，只用銀花、連翹、赤芍藥、生甘草、燈芯五味藥材，即可解毒清熱，即使是熱邪盛行導致便祕的情況，再少量添加黃連即可。
3. 初生不啼
兒生落地，啼聲即發，可謂形生命立，若不啼則有二原因，一因生產艱難，氣閉不通，二因時值天寒，為寒所迫，氣閉者，古法用蔥鞭背，輕輕擊之，取其蔥辛通氣，擊動醒神也，寒迫者，切勿剪斷臍帶，古法急用棉絮包裹，抱於懷中，用紙捻蘸油點火，於臍帶下往來熏之，令火氣由臍入腹，寒得溫散，氣得暖通，自然啼聲漸出矣。
白話文：
嬰兒落地時，啼哭聲立即響起，這可以說是表示人的形體與生命已經確立。如果嬰兒不哭，可能有兩個原因。一個原因是生產困難，氣血閉塞不通。另一個原因是天氣寒冷，嬰兒被寒氣所迫。
如果是氣血閉塞，可以用蔥鞭輕輕擊打嬰兒的背部，利用蔥的辛辣之氣來疏通氣血，同時擊打可以讓嬰兒清醒過來。如果是寒氣所迫，絕對不要剪斷臍帶，而是用棉絮將嬰兒包裹好，抱在懷中，點燃沾有油的紙捻，在臍帶下方來回燻烤，讓火氣從臍帶進入腹中，寒氣得到溫暖而散去，氣血得到溫暖而通暢，自然而然就會漸漸哭出聲音。
〔真按〕鞭背熏臍二法，均可仿行，惟因氣閉者，一時無蔥，不能久懸以待，即用手法輕擊亦可，寒逼者，兼用熱醋湯燙洗臍帶尤妙，更有啼不出聲音，急需細看牙齦有黃筋兩條，或上齶有白泡，或舌下如石榴子，以蘆葦削作刀割之，無蘆葦，速用銀針輕輕刮破，或用指甲摘破，並將泡內白米取出，以棉拭去惡血，勿令嚥下，破處以豬乳點之，要豬婆，初次有乳更佳，但甚難覓耳，或以八寶京墨擦之，均能立刻見效。
白話文：
〔甄權真實評價〕用鞭子抽打背部和用蔥薰臍帶這兩種方法都可以參照執行，只是由於氣閉的人一時找不到蔥，不能長時間懸掛等待，就用手輕輕叩打也可以。寒氣逼人的，再用熱醋湯燙洗臍帶最好，甚至有的人哭不出聲音，急需仔細觀察牙齦上有兩條黃筋，或上顎有白色的水泡，或舌下像石榴子，用削成的蘆葦刀割破它，沒有蘆葦，趕快用銀針輕輕刮破，或用指甲掐破，並把水泡裡面的白色物質取出，用棉花擦去膿血，不要讓它嚥下，把破的地方用豬奶點一下，要求是母豬的，初次有奶的更好，但很難找到，或者用八寶京墨擦一下，都能立即見效。