《兒科萃精》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 切周歲脈
小兒一歲有病，則當切脈，但部位甚小，只以一指診之，而寸、關、尺三部。胥在其中。切脈法分別詳列於下。
一息者，人之一呼一吸也。至者，脈之至數也。一息六至，為和平之脈，則曰無病。
浮脈者，輕取皮膚之上，故曰浮。其病在表，主外感風寒。
沉脈者，重按筋骨之間，故曰沉。其病在裡，主內傷飲食。
數脈七至或八至，主病在六腑，屬陽也。
遲脈四至或五至，主病在五臟，屬陰也。
滑脈如珠，往來流利，病主痰盛。
澀脈滯澀，往來艱難，病主血少。
芤脈者中取無力，病主失血。
微脈者，按之微細，若有若無，病主怯弱之證。
洪脈者，來時雖盛，去時無力，病主火熱。
促脈者，數而時止，病主驚癇。
結脈者，緩而時止，病主積聚。
緊脈者，左右如轉索之象，沉緊病主腹痛。浮緊病主感寒。
弦脈者，端直如張弓弦，病主停飲。
浮中沉三部無力，為虛，虛為不足。
浮中沉三部有力，為實，實為有餘。
洪緊者，痘疹欲發也。
大小不勻者，中惡之證也。
一息三至，是虛寒之極。九至十至，乃火熱太甚。若一息只一至二至，或十一至十二至者，皆不治之症。
浮散無根又沉，及浮取之不應指，皆難治之脈。
小兒診脈，不過如此。凡病之陰、陽、表、里、虛、實。仍當合望聞問三者。參考而得病情矣。
2. 勘病狀
發熱無汗，是病之邪在表也。內熱便硬，是病之邪在裡也。晝煩熱而夜安靜，是陽旺於陽分，其病在陽。夜煩熱而晝安靜，是陽陷於陰分，其病在陰。喜冷惡熱，皆屬陽病，故為熱也。喜熱惡冷，皆屬陰病，故為寒也。
白話文：
-
發高燒但是沒有流汗，是疾病的邪氣在表皮。說到高燒的話，大便也硬邦邦的，是疾病的邪氣入侵到身體裡面了。
-
白天煩躁發熱晚上安靜，是屬於陽氣旺盛，疾病在陽分，即表證。
-
晚上煩躁發熱白天安靜，是屬於陽氣陷落到陰分，疾病在陰分，即裡證。
-
喜歡寒冷討厭炎熱，都是屬於陽性之病，所以才為熱。
-
喜歡炎熱討厭寒冷，都是屬於陰性之病，所以才為寒。
胃壯者能食，胃弱者不能食。胃乾燥者口渴，胃濕盛者口不渴。
大便稠黏，穢氣難聞者，是內有滯熱，病從熱化也。
小便清白不赤，為虛寒，病從寒化也。
耳梢冷，尻骨冷，四肢發冷，此痘疹欲發之候。如單指梢發冷者，此驚癇將作之徵。肚腹熱悶主內熱，手足厥冷主中寒。
白話文：
-
耳朵的耳梢感覺冷，屁股的尾椎骨感到冷，四肢發冷，這是痘疹將要發作的徵兆。
-
如果只有手指尖端感到冷，這是驚癇即將發作的徵兆。
-
腹部悶熱表示內部有熱，手腳冰冷則表示臟腑內有寒氣。
小兒無故皺眉曲腰啼者，主內因腹痛，又當按其或軟或硬，若喜按者為虛，不喜按者為實。
兩耳常常發熱者，主外因風熱。
3. 解顱
解顱者，謂頭縫開解而顱不合也。此由先天腎氣不足之故。腎主骨髓，而腦為髓海，腎氣不足，則腦髓不足，故顱為之開解也。古法用六味地黃丸（如熟地、山萸、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉）或用加味八物湯（如參、朮、苓、草、芎、歸、芍、地，加酒炒芩、連），煎服。外用天南星，微炮為末，醋調塗緋帛，貼於頭上。
白話文：
所謂「解顱」，是指頭骨縫隙打開而頭蓋骨不能閉合。這是由於先天腎氣不足造成的。腎主骨髓，而腦為髓海，腎氣不足，則腦髓不足，因此頭蓋骨就會縫隙打開而不能閉合。
古法治療解顱，可以使用六味地黃丸（如熟地、山萸、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉）或加味八物湯（如參、朮、苓、草、芎、歸、芍、地，加酒炒芩、連）進行煎服。
在外用方面，可以使用天南星，稍微炮製後研磨成粉末，用醋調和後塗抹在緋帛上，貼在頭上。
白話文：
當覺得手部感到寒冷時，可以經常進行熨燙。也可以使用乾薑、細辛、桂心研成粉末，然後和生薑汁混合塗抹在手部。以手部感到溫暖為止。
〔真按〕腦不滿而顱不合，中陷而角四起，如古錢之形，兒無腦髓，猶樹無根，不過千日則成廢人。此兒長必少笑，宜於千日內急治之，暑月可服六味地黃丸，冬天則宜服補天大造丸，以人參、黃耆、白朮、棗仁、當歸、山藥、茯苓、枸杞、熟地、再加龜鹿二膠，熬膏服之。外以柏子仁、防風、南星，研末，醋調攤紅紬上，看顱門大小剪貼。
白話文：
【翻譯】
〔真按〕腦部發育不完全，頭蓋骨不能閉合，中間凹陷而四角隆起，像古錢幣的形狀，這個孩子沒有腦髓，就像樹木沒有根一樣，活不過一千天就會成為廢人。這個孩子長大後一定很少笑，應該在出生後一千天內緊急治療。夏天可以服用六味地黃丸，冬天則適合服用補天大造丸，以人參、黃耆、白朮、棗仁、當歸、山藥、茯苓、枸杞、熟地，再加入龜鹿二膠，熬成膏狀服用。外用柏子仁、防風、南星，研磨成粉末，用醋調和，塗抹在紅綢上，然後根據顱門的大小剪裁貼上。
白話文：
如果皮膚乾裂，可以用熱醋潤濕，或者把茵陳、車前子、百合研磨成粉末，用烏牛乳汁調和塗抹在腳底和頭縫開的地方，每天更換一次。還有一種方法，只需要用頭巾包裹保護，服用湯劑而不敷外藥，等待氣血逐漸充足。這個方法一定會有效。