《兒科萃精》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 霍亂解
經曰，足太陰厥氣上逆，則霍亂。又曰，不連熱則熱至，熱至則身熱，吐下霍亂。此病起於倉猝，揮霍擾亂，無有或止，然小兒得之，多因夾食傷寒，陰陽乖隔，上吐下瀉，煩躁悶亂，即此證也。蓋人有三焦，上焦受納水穀，主入而不主出，中焦腐化水穀，流行於五臟六腑，下焦分別水穀，主出而不主納，故邪在上焦則吐，邪在下焦則瀉，邪在中焦，則上吐下瀉。大凡濕霍亂能吐能瀉，則邪氣上下得出，迨穢滯出盡，則吐瀉自止，故治之尚易。
白話文：
中醫經典著作《黃帝內經》記載，當足太陰脾經的氣向上逆行時，就會引起霍亂。另外，如果一個人沒有在適當的時候連續服藥，就會導致熱邪的到達，這時患者的身體就會發熱，出現嘔吐和腹瀉的霍亂症狀。霍亂這種病發病急促，會導致患者精神大亂，難以控制。小兒患上霍亂，多是由於夾食傷寒，導致陰陽失調，出現嘔吐、腹瀉、煩躁和悶亂等症狀，與這種情況相似。人體有三焦，上焦負責接受和消化食物，主導食物的進入但不主導食物的排出，中焦負責將食物腐化並運行於五臟六腑，下焦負責分別食物並排出體外，主導食物的排出但不主導食物的進入。因此，如果邪氣在上焦，就會引起嘔吐，如果邪氣在下焦，就會引起腹瀉，如果邪氣在中焦，就會引起嘔吐和腹瀉同時出現。一般來說，濕霍亂可以同時出現嘔吐和腹瀉，則表明邪氣從上下兩端排出，等到體內的穢物和停滯之物全部排出後，嘔吐和腹瀉就會自然停止。因此，治療濕霍亂相對容易。
若干霍亂則上不得吐，下不得瀉，脾胃六邪，毫無出路，若加喘滿作搐，多不可救，故稱難治。且治須分別寒熱，慎勿錯認誤投，此最要關鍵也。
白話文：
如果霍亂病嚴重到上吐不出來，下瀉不出來，脾胃裡的六邪都無法排出，如果再加上喘氣急促、腹部脹滿、抽搐，大多數人都沒救了，所以這種病很難治。而且治療時必須分清是寒性還是熱性，千萬不要搞錯，誤用藥物，這一點非常重要。
2. 乾霍亂
乾霍亂乃寒暑凝結，欲吐不吐，欲瀉不瀉，腹中絞痛，俗名絞腸痧。其證煩渴大飲者屬熱，古法主桂苓甘露飲（如土炒白朮、茯苓、澤瀉、石膏、水飛滑石、豬苓、寒水石，加肉桂少許）。
白話文：
乾霍亂是寒暑交合後凝結而成的，想吐卻吐不出來，想拉卻拉不出來，腹中絞痛，俗名叫做絞腸痧。如果有煩渴想喝很多水的情況，表示是熱性的，古法治療法是使用桂苓甘露飲（例如：用土炒過的白朮、茯苓、澤瀉、石膏、水飛滑石、豬苓、寒水石，再加少許桂皮）。
若厥逆不渴者，屬寒，古法主理中湯（如人參、白朮、乾薑、炙甘草）。
白話文：
如果出現厥逆但不口渴的症狀，屬於寒證，古法主要以理中湯來治療，其組成包括人參、白朮、乾薑、炙甘草。
〔真按〕小兒體弱不能忍耐，得絞腸痧證尤易生變，無論陰痧陽痧，急用食鹽和陰陽水與服，一面令兒伏臥，以手蘸溫水，輕輕拍其兩膝彎，名曰委中穴，細看彎內有紫黑點出現，以銀針刺出惡血，立時即松，脾脈、肝脈、腎脈三陰之脈皆從此委中穴經過。
白話文：
（真按）小孩體弱不能忍耐，得了絞腸痧症尤其容易發生變化，不論是陰痧還是陽痧，急着用食鹽和陰陽水一起服用，一面讓小孩伏臥，用手指蘸溫水，輕輕拍打小孩的雙膝彎處，那裡叫做委中穴，仔細看彎曲內部是否有紫黑色的點出現，用銀針刺出惡血，當下就會鬆開，脾經、肝經、腎經三條陰經都從這個委中穴經過。
又一法以軟帛蘸香油擦兩手肘內彎，名曰曲池穴，颳起紫疹，亦立時即松，肺脈、心脈、心包絡脈皆從此曲池穴經過。
白話文：
還有一種方法，是用柔軟的布沾上香油擦拭兩隻手肘內彎處，這個穴位叫做「曲池穴」，擦拭後會出現紫色的疹子，疹子出現後，身體就會立即放鬆，肺經、心經、心包經都經過這個「曲池穴」。
繼以湯劑，腹痛手足冷者、為陰痧，方用藿香梗一錢，廣木香八分，油厚朴八分，炒枳實一錢，炙甘草五分，煎好、再以蘇合香丸半粒，研細，調藥溫服，腹痛手足暖者，為陽痧，方用生扁豆錢半，川厚朴八分，赤茯苓錢半，砂仁粉五分，薑黃連五分，引用荷花露半兩，沖服。
白話文：
接下來給予湯劑，肚子痛、手腳冰冷的，為陰痧，方子是用藿香梗一錢、廣木香八分、油厚朴八分、炒枳實一錢、炙甘草五分，煎煮好後，再以蘇合香丸半粒研細，調入藥中溫服；肚子痛、手腳溫暖的，為陽痧，方子是用生扁豆錢半、川厚朴八分、赤茯苓錢半、砂仁粉五分、薑黃連五分，用荷花露半兩沖服。