陳守真

《兒科萃精》~ 卷八 (3)

1. 陰水

小兒陰水，因脾腎虛弱而成，脾虛不能制水，腎虛不能主水，以致外泛作腫，內停作脹。若二便不實，身不熱，心不煩者，古法主實脾飲（如草果仁、大腹皮、木瓜、木香、厚朴、乾薑、製附子、炒白朮、茯苓、炙甘草，引用棗二枚）。

〔真按〕小兒陰水，先用金匱腎氣丸吞之，每服一錢，日三服，白開水送下。如服仍不應者，則是虛中有實，法宜攻補兼施，要抱逐邪不傷正之宗旨，則藥與元氣相當，自見效驗。但須忌鹽醬百日，不得絲毫入口，方易收功。

白話文：

小兒陰水（水腫），是因為脾和腎虛弱而造成的。脾虛不能控制水分，腎虛不能主導水分的代謝，導致水分向外擴散形成腫脹，在體內停滯形成腹脹。如果出現大小便不順暢、身體不發熱、心不煩躁等症狀，依照古法，可以使用實脾飲（藥材包含：草果仁、大腹皮、木瓜、木香、厚朴、乾薑、製附子、炒白朮、茯苓、炙甘草，並用兩顆紅棗作為藥引）。

（編者按）小兒陰水，先用金匱腎氣丸，每次服用一錢，一天三次，用白開水送服。如果服用後仍然沒有效果，那就是虛實夾雜的狀況，治療原則應該攻補兼施，把握祛除邪氣但不損傷正氣的原則，使藥物與身體元氣相輔相成，自然就能見效。但必須要忌鹽醬一百天，一點都不能吃，這樣才容易見到效果。