陳守真

《兒科萃精》~ 卷六 (17)

1. 胎疝

孕婦啼泣過傷，氣結不散，蘊於胞中，令兒生下胞硬疼痛，名曰胎疝，輕者古法主十味蒼柏散（如醋炒青皮、炮附子、黃柏、南山楂、蒼朮、制香附、益智仁、醋炒延胡索、桃仁、炙甘草，引用小茴香）。

白話文：

當孕婦哭泣過多、傷心過度時，氣結不散，積聚在子宮中，導致嬰兒出生後肚臍硬塊疼痛，這種疾病稱為胎疝。輕微的胎疝，古方以十味蒼柏散為主方，藥物包括醋炒青皮、炮附子、黃柏、南山楂、蒼朮、制香附、益智仁、醋炒延胡索、桃仁、炙甘草，佐以小茴香。

重者，古法主金鈴散（如三稜、莪朮、陳皮、赤苓、茴香、甘草、枳殼、鉤藤鉤，青皮、金鈴子肉，以上均焙，檳榔、南木香，不過火。共為細末，每服五分，無灰酒調服）。

白話文：

嚴重的 (症狀)，古法中以金鈴散為主 (組成如下)：三稜、莪朮、陳皮、赤苓、茴香、甘草、枳殼、鉤藤鉤、青皮、金鈴子肉 (上述藥材皆經過烘焙)，檳榔、南木香 (不過火)。將所有藥材研磨成細末，每次服用五分，以無灰酒調服。

〔真按〕既系胎疝，則小兒在胞中早得疝氣而始生，猛烈之劑，萬不宜服，即產母亦萬不可服。此方但用橄欖核、荔枝核、山楂核三味各等分，俱焙乾存性，研細末，每次用五分，淡薑湯調勻送下。

白話文：

〔真按〕既然是胎疝，那麼嬰兒在子宮裡早就得了疝氣而出生，猛烈的藥劑，萬萬不能服用，就是產婦也不能服用。這個方子只用橄欖核、荔枝核、山楂核三味各等分，都焙乾存性，研細末，每次用五分，淡薑湯調勻送下。

2. 陰腫

小兒陰器，乃諸經之總會也，因邪客於少陰厥陰之經，濕熱之氣，與風冷之氣相搏，氣不得通，故結聚而陰囊腫大，究之風盛多癢，濕盛多墜，熱盛多疼，如外腎膚囊腫大，癢痛墜下，此風濕襲於下也，古法主疏風五苓散（如防風、蒼朮、肉桂、羌活、豬苓、澤瀉、赤苓、土炒白朮，引用生薑）。

白話文：

小孩子的陰器是諸多經絡的匯總之處，如果邪氣侵犯了少陰和厥陰經，濕熱之氣與風寒之氣相互交搏，氣脈不通暢，因此聚集起來，陰囊就會腫大。如果進一步分析，風盛則會多發癢，濕盛則多會下墜，熱盛則多會疼痛。如果外腎皮囊腫大，並且伴有瘙癢、疼痛和下墜的症狀，這是風濕侵襲下體所致。古法治療以疏風五苓散為主，藥方包括防風、蒼朮、肉桂、羌活、豬苓、澤瀉、赤苓、土炒白朮，佐以生薑。

〔真按〕此散可用等分水泛為丸，每次用一錢，空心以淡薑湯送下。

如外腎膚囊腫疼光亮，此因心火移熱於小腸故也，古法主加味五苓散（如金鈴子、土炒白朮、澤瀉、木通、炒茴香、赤茯苓、橘核仁、肉桂、檳榔、豬苓，引用生薑、燈芯）。

白話文：

如果外在的腎臟皮膚囊腫腫脹疼痛且光亮，這是因為心臟的火熱轉移到小腸引起的。古法主要的治療方法是添加五苓散(如金鈴子、土炒白朮、澤瀉、木通、炒茴香、赤茯苓、橘核仁、肉桂、檳榔、豬苓)，輔以生薑和燈芯。

〔真按〕此散可用等分水泛為丸，每次用錢半，以生薑燈芯湯送下，空心服。

更有偏墜一法，或左或右，睪丸作腫者，此因食積不消，濕氣下行故也，古法主加味守效丸（如南星、南山楂酒炒、炒蒼朮各二錢，白芷、薑製半夏、橘核仁，神麯各一兩，海藻、昆布各五錢，吳茱萸、醋炒青皮、延胡索、炒荔枝核各一兩，共為細末，神麯為丸），每服錢半，空心白酒下。

白話文：

還有一種偏墜不適的方法，可能會左或右，睪丸腫脹，這是因為食物積累消化不良，濕氣下行造成的，古代方法以守效丸加味為主（如南星、南山楂酒、炒蒼朮各二錢，白芷、薑製半夏、橘核仁、神麯各一兩，海藻、昆布各五錢，吳茱萸、醋炒青皮、延胡索、炒荔枝核各一兩，共為細末，神麯為丸），每次服用錢半，空腹用白酒送服。

〔真按〕此丸可改酒泛為丸，每次用一錢，空心白滾湯送下。